Resurrecting the Champ

Jahid-ו Benhouli תורגם ע"י Donkey Crew מקבוצת

Benhouli סונכרן לגרסה זאת ע"י Donkey Crew מקבוצת

SnoWhite הגהה ע"י Donkey Crew מקבוצת

בהשראת סיפור אמיתי שנכתב ע"י ג'יי.אר מרינגר

במגזין "לוס אנג'לס טיימס"

הוא הפסיד להרולד ג'ונסון .ולנינו ולדז

הניצחון על ולדז גם הזניק אותו .למוקד ההתעניינות הלאומי

.צ'ארלס בן 32. סאטרפילד בן 30

.סיבוב שני מתחיל

.צ'ארלס במשקל 86 ק"ג .סאטרפילד במשקל 82 ק"ג

.צ'ארלס במכנסיים הלבנים

,סמואל ל. ג'קסון .ג'וש הארטנט

,כתב, ממש כמו מתאגרף

.נושא הכל לבד

.קתרין מוריס

סאטרפילד הפתיע את כולם הערב .עם הסנוקרת הימנית שלו

,פרסומם של דבריך ,ממש כמו כניסה לזירה

.מציג את כישרונך ברבים

.ואי אפשר להסתתר

.האמת נחשפת

...ולפעמים

.התוצאות עלולות להיות הרסניות

!סאטרפילד על הקרשים

אלן אלדה

,שלוש, ארבע, חמש

.שש, שבע... הוא לא מתרומם

"שובו של אלוף"

.שמונה, תשע... והקרב נגמר .וואו! אזארד צ'ארלס

"דנבר, קולורדו. בהווה"

...אחת, שתיים, שלוש

.תתאגרפו

,אחת, שתיים, שלוש, ארבע

,חמש, שש, שבע, שמונה

!תשע, עשר. הקרב נגמר

,אריק ?זו הייתה שמאלית או ימנית

!אריק

.בחייכם. תרדו מזה .אנחנו סתם משתעשעים-

.תעזבו את המסכן

!אלוף

בימוי: רוד לורי

?מה קורה ?מה שלומך, אלוף

,בסביבות 60% .מנסה להשיג אוכל

."סיפרתי לחבריי שאתה ה"אלוף

.כן, נכון

.אמרתי להם שקרעתי לך את הצורה .קרעת לי את הצורה. בהחלט-

.רוח קרב" בוב סאטרפילד" .מספר 3 בעולם

.תראה להם מה אתה יודע .לא, אני מחפש אוכל-

.תחפש אוכל אחר כך

.קדימה, אלוף .בוא-

.קדימה, אלוף .תראה את החבטות שלך

בואו נשתעשע. -רוצים לראות .מה אני יודע? -כן, תראה לנו

.תראה לנו את החבטות שלך .רוצים לראות? -כן-

?מה הבעיה שלך, זקן .סתום

?ככה שברת לו את האף

!כן. בום .הורדתי לו דם. כן

.קום, אלוף

.אני לא רוצה להתאגרף יותר !קום, אלוף-

.לא, לא. נמאס לי להתאגרף .קדימה, אלוף. עוד סיבוב אחד-

.קדימה, קום, אלוף

.תרים את הידיים .לא-

!תרים אותן .תחזיר לו, אלוף. -קדימה-

.קני, הזקן קורע אותך

!תפסו אותו .לא, חכו. לא-

.אני מצטער ?לא התכוונתי, בסדר

?הערתי אותך

...אני מתנצל ?מה השעה בכלל

.נתראה מחר .תחזרי לישון. טוב, מותק. ביי

?מה הולך כאן

...כמה מניאקים נהנים

!כן .עכשיו אתה האלוף-

!?מה זה !ניצחתי את אלוף העולם-

?אתה בסדר, איש זקן

.כן. הם סתם השתעשעו

.כיף לנצח את האלוף

...כדאי .כדאי שתלך הביתה

.אני בבית

?"אתה ה"אלוף ?למה אתה מתכוון-

.כן .רוח קרב" בוב סאטרפילד"

.מקום שלישי בעולם

?רוצה את זה !כן. תודה-

עזרת לאלוף .כשהוא היה על הקרשים

!לא אשכח זאת ?אתה בטוח שאתה בסדר-

,אני בערך 30% בסדר .אבל אהיה בסדר

.תשמור על עצמך

.כן, גם אתה

"דנבר טיימס"

?ג'ון, מה נשמע .אריק-

יש דחיפות כלשהי בעניין תקנות ...העישון בבתי הקזינו. כמה עובדים

סליחה, זו עשויה להיות .הזדמנות טובה למאמר מערכת

,חקיקה בנושא בתי קזינו אינדיאנים .'אחריות וכו

,ובאותו נושא, ראלף ,אם לא איכפת לך

חשבתי שאולי נאפשר לאחד הכתבים ...שלי לעשות כתבה על

על גיוס השחקנים לקבוצות ...הפוטבול, הפוליטיקה

.זה טוב. אני אוהב את זה

ואז כתבי הספורט יכתבו מאמר .על התחממות כדור הארץ

!זה נושא רציני .לא, אני רציני. זה מה שאתה עושה-

.חבר'ה. תורך, ג'ו

ראש העיר תומך בפומבי .בהבאת הוועידה לכאן

.אז תתקיים מסיבת עיתונאים

.זהו זה ארוחת צהריים בדאפיז על חשבוני

.לכל מי שיביא תשבץ פתור .גדול-

אנחנו שולחים כתב ?למחנה האימונים

.אני מניח שיש לי תקציב לכתב

יהיה נחמד לפרסם כתבת המשך .על גיוס השחקנים. -כן, כמובן

בוס, קברו אותנו .בעמודים הפנימיים

?על מה אתה מדבר .הקרב של ג'רמיין שסיקרתי-

.זה היה קרב טוב .אה כן, קברתי אותו-

?למה .חייבים לקבור משהו-

בשביל זה יש את נבחרות .ההיאבקות בבתי הספר

.זה היה סיפור אמין .לא חסר שום פרט

שלחתי לך את הכתבה 40 .דקות אחרי הקרב

אתה כמו מכונה. עם סגנון של ...מכונה. -רק רגע, ראלף

.אתה יכול לשבת

תשמע, אני מעריך את מה שאתה .עושה; ממלא את העיתון שלי

.ואני לא רוצה שתפסיק

ראלף. סליחה על ההפרעה. לשלוח .לך את הציטוטים במייל? -כן, כן

.אבל הכתבות שלך לא מרשימות

,הרבה הדפסה .מעט כתיבה של ממש

...אבל סם קירבי .הוא לא עובד פה יותר-

...האמת היא

אני שוכח על מה אתה כותב .כשאני קורא את הכתבה

,אם זה הכי טוב שאתה יכול .אני לא אתלונן

אבל אני יודע שאתה .מסוגל ליותר

?למה, ראלף .בגלל שמך-

.תודה על שיחת המוטיבציה ...נו, בחייך-

.אל תתנהג כמו בחורה

.תהיה גבר

.תכיר בחולשות שלך ותקן אותן

.תעבוד יותר לאט

.תחשוב בגישה איכותית

.הבנתי אותך .יש לי פגישה

:כתוב ככה ...מה שהתביעה צריכה זה צו"

שיאלץ את המשרד לאיכות הסביבה לבטל את אישור תקני המים

לנהרות שנפגעים ."בעקבות הפיתוח

וויומינג ומונטנה יצטרפו .כגורם מונע. בסדר

?התקשרת אמש .כן, זה הייתי אני, מצטער-

קראת את הכתבה ?על הקרב של ג'רמיין

.כן היא הייתה טובה

?נכון .מאוד מוצקה

.אמינה מאוד. -כן, אמינה .בדיוק. מץ שנא אותה. כמובן

?מה הוא לא אהב ...'מה מץ-

?מה הוא כן אוהב

הוא לא היה ספציפי .לגבי מה שהוא לא אהב

הוא לא ייתן לי לכתוב .על ליגת הפוטבול או הכדורסל

.אולי מץ ישתכנע

...זה לא כל כך משנה משום

שיש לי פגישה עם וויטלי .היום

.אולי אקבל הזדמנות במגזין

.זה נהדר! -נכון

,זה עוד לא בטוח .אבל נראה די חיובי

.איזה יופי! -כן ?מץ' יודע מזה-

?את רצינית ?מה לקחת הבוקר

.ברור שמץ' לא יודע

חשבתי לבוא אחר הצהריים .לשחק כדורסל עם טדי

טדי יתרגל לפרידה שלנו .רק אם נדבק בלו"ז שקבענו

.אנחנו פרודים

,קל לך להגיד .לך לא לקחו את הילד

...טוב, צודקת .יצאתי דרמטי מידי

מצטער... -הכדור נמצא .בארגז המשחקים בחנייה

.תודה

.'דבר עם מץ

.בטח

.משתתף בצערך במות אביך

.תודה

?נפטר מסרטן .כן

.בגרון ...מכל המקומות שיש-

.אירוני, נכון? -כן

?אפשר לקבל תה קר .כמובן. -תודה-

פרד רוזל .ואני קראנו את החומר שלך

...ומשהו חסר .אתה עוד לא בשל

כולנו הסכמנו .שזה חסר אישיות

.בדיוק

,בינג, לפני שנה, בכפוף לקירבי .פרסמתי 192 מאמרים

שום כתב בהיסטוריה של העיתון .לא פרסם יותר

.החומר שלי דל? בוודאי

,הרבה הדפסה .מעט כתיבה של ממש. אין לי זמן

והשנה הגיע עורך חדש, אז .אני מנסה להיות פתוח לרעיונות

ונחש מה? הוא מעביד אותי .עוד יותר קשה מקירבי

.הוא חושב שאני מכונה

כל פעם שאני מביא כתבה ,שיש בה טיפת רגש

.מץ הורג אותו

אלה חומרים .מהסוג שהמגזין צריך לפרסם

.תן לי דוגמא

...טוב .זה המנגו? -כן-

.לא אפרסק? -לא, מנגו .טוב, סליחה. תן לי דוגמא-

.יש... יש לי המון ...אבל לפעמים אני מרגיש

.לא, לא. כל דבר .תן לי דוגמא כלשהי

.צמתים בחיים. אלוויי

?מה הוא עושה בשלב זה בחייו .אולי הוא רץ למשרת המושל

סיפורים כאלה .נדחים על ידי פעמיים בשבוע

אנשים לא רוצים .לשמוע שגיבוריהם מזדקנים

בסדר. אז אולי ?על מגרש הקולורדו רוקיז

...המגרש .הכי נורא למגישים באמריקה-

.פסילה

.יש מתאגרף מסוים .טוען לכתר לשעבר, במשקל כבד

.הוא חי ברחוב בדנבר .הוא חי בזבל

.כן? -כן

.והוא מפטרל בשכונה ."הוא קורא לעצמו "האלוף

.הוא נחמד מאוד

.והסיפור שלו יפהפה