Four Brothers
Descargar subtítulo en Burmese
Vista previa de los subtítulos en Burmese
Las primeras 200 líneas.
ေအးပါကြယ္ ဒါနယ္ရယ္
ဒါဆို သၾကားလုံးက မင္းအိတ္ထဲ ဒီအတိုင္းခုန္ဝင္လာတယ္ေပါ့
အဘြားကေတာ့ အဲဒီလိုမထင္ဘူး ဆမီယာက အခုရဲကိုေခၚလိမ့္မယ္
- ဒါေပမဲ့ သား.. - ဆမီယာ ရဲေခၚလိုက္
- ဟဲလို ရဲစခန္းကပါလား - ရဲမေခၚပါနဲ႔ အစ္ကိုရာ
ကၽြန္ေတာ္ ကိုင္ထားလိုက္မယ္
အဲဒါက မင္းအလစ္သုတ္တဲ့အခါ ျဖစ္လာတတ္တဲ့ အက်ိဳးဆက္ေတြပဲ
ဒါေပမဲ့ သၾကားလုံးေလးပဲယူတာပါ သားေထာင္ထဲ မသြားခ်င္ဘူး
ေအး မင္းအလစ္သုတ္ၿပီး တစ္ခါတေလေတာ့ လြတ္ခ်င္လြတ္ေနမယ္
ဒါေပမဲ့ အေႏွးနဲ႔အျမန္ မင္းအဖမ္းခံရလိမ့္မယ္
မင္း ဘဝကိုဒီလိုေလွ်ာက္ခ်င္တာလား
- မေလွ်ာက္ခ်င္ပါဘူး - အဘြားကေတာ့ မင္းကို
ဒီထက္ ပိုတန္ဖိုးရွိတယ္လို႔ ယုံတယ္
ဒါေပမဲ့ မင္းအဘြားေျပာတာကို ယုံရမယ္ ဒါနယ္
- ကၽြန္ေတာ္ နားလည္ပါတယ္ မစၥအယ္ဗလင္ - မင္း အဘြားကို ကလိမ္ကက်စ္လုပ္ေနတာလား
- မလုပ္ပါဘူး အဘြား - ေအး မင္းမလုပ္ရင္ ေကာင္းမယ္ နားလည္လား
ဟုတ္ကဲ့ပါ အဘြား
ေကာင္းၿပီး မင္းအခု ဆမီယာကို ေျပာလိုက္
ကၽြန္ေတာ္ ေနာက္မခိုးေတာ့ပါဘူး အစ္ကို
ရပါတယ္
ေကာင္ေလး မင္းကံေကာင္းသြားတယ္
အခု မင္း အိမ္ကိုတန္းျပန္သြားလိုက္ေတာ့ ၾကားလား
- ဟုတ္ကဲ့ - မင္းဒီလိုအခ်ိန္ႀကီးမွာ
ညဘက္အျပင္မထြက္သင့္ဘူး သြားေတာ့
ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ မစၥအယ္ဗလင္
မင္းလုပ္လိုက္တာ အရမ္းေကာင္းတာပဲ
အဲဒီကေလးက လိမၼာပါတယ္ သူ႕အတြက္ အစ္ကိုတစ္ေယာက္ပဲ လိုေနတာ
ဒါဆို အခုေက်းဇူးေတာ္ေန႔အတြက္ ငွက္ေလးေတြကို ၾကည့္ရေအာင္
ေကာင္းတယ္ ဖြံ႕ဖြံ႕ထြားထြားေလးေတြ
အိုဆာမာ အိုဆာမာ အခုခ်က္ခ်င္း ေငြရွင္းစက္ေနာက္ဝင္စမ္း
- မင္း သူေျပာတာၾကားလား - သြားစမ္း သြား
- ယူသြားပါ ယူသြားပါ - ပါးစပ္ပိတ္ထား ေဟ့ေကာင္ လုပ္စမ္း
- ကၽြန္ေတာ္ ဘာျပႆနာမွမျဖစ္ခ်င္ပါဘူး - ပါးစပ္ပိတ္ထားစမ္း
- အကုန္ယူသြားပါ - ပါးစပ္ပိတ္ထား
- ကၽြန္ေတာ္ အခုမွ ဒီႏိုင္ငံေရာက္လာတာပါ - မလႈပ္နဲ႔
- မလႈပ္နဲ႔ - လူကိုခ်မ္းသာေပးပါ အကုန္ယူသြားပါ
ဒါက အေမရိကားကြ..ဒီႏိုင္ငံမွာ လူမည္းေတြက သူတို႔ျဖစ္ခ်င္သလို ျဖစ္လို႔မရဘူး
- မင္းကိုဘာလို႔သနားရမွာလဲ - မလုပ္ပါနဲ႔
သြား သြား သြား သြား
လာ သြားရေအာင္
အယ္ဗလင္မာဆာ အား သတိရျခင္းမ်ားစြာျဖင့္
အဲဒီမ်က္ႏွာကို ဒီနားမွာ မျမင္ရတာ ေတာ္ေတာ္ၾကာၿပီပဲ
ေကာင္းေကာင္းမြန္မြန္ေနလုိ႔ လႊတ္ေပးလိုက္တာထင္တယ္
မျဖစ္ႏိုင္ပါဘူး
အဲဒါက ေဘာ္ဘီမာဆာ
သူတို႔မိသားစုရဲ႕ အျဖစ္မရွိတဲ့ အေလးမခ်န္ပီယံ
အဲဒီဂုဏ္ကိုေတာ့ သူထိန္းထားႏိုင္သားကြ
သူသာ တကယ္ခ်န္ပီယံရခဲ့ရင္ သူ႕အေဖေတာ့ ေတာ္ေတာ္ေပ်ာ္မွာ
ငါ သူ႕ကိုငယ္ငယ္တုန္းက သိတယ္ သူနဲ႔ ေဟာ့ကီေဆာ့ဖူးတယ္
သူ႕ကို ၿပိဳင္ပြဲ ၆၀ ေလာက္က ပယ္ခ်လိုက္ၿပီး
အားကစားအဖြဲ႕က သူ႕ကိုစိတ္ကုန္လာတယ္
သူ႕ကို မီခ်ီဂန္ေမာ္လာ လို႔ ေခၚၾကတယ္
- အဲဒီ ေကာင္ေလးက ဘယ္သူလဲ - အဲဒါက ဂ်က္ ေလ သူကအငယ္ဆုံးပဲ
ပထမတန္းစား အ႐ႈပ္ထုပ္ တတိယတန္းစား ေရာ့ခ္စတား
- သူ႕ၾကည့္ရတာ ျပႆနာမရွိသလိုပါပဲ - သူလည္း မာဆာ မ်ိဳးရိုးပဲ
သြားၿပီး အထင္မေသးနဲ႔
မင္း အဆင္ေျပလား
ဟုတ္လို႔လား
ငါ မင္းကိုခ်စ္တာ မင္းသိပါတယ္
လာပါ ဂ်ယ္ရီ႕ကို သြားၾကည့္ရေအာင္
- ေအး ေနာက္တစ္ေယာက္က ဘယ္သူလဲ - ေနာက္ထပ္ စံျပၿမိဳ႕သား
ကၽြန္ေတာ့္အေမက တစ္ခ်ိန္လုံး ခင္ဗ်ားတို႔အေၾကာင္းေတြ
အလုပ္မွာ ဘယ္လိုဟာသေတြ လုပ္တဲ့အေၾကာင္းေတြ ေျပာတယ္
- မဟုတ္ဘူး ဂ်ယ္ရမိုက္က အဆင္ေျပပါတယ္ - သူ ကၽြန္ေတာ့္ကိုအကုန္လုံးေျပာျပတယ္
အလုပ္သမားသမဂၢမွာတုန္းက သူ တစ္ခါ နာမည္ႀကီးသြားေသးတယ္
ျပႆနာျဖစ္သြားတယ္ေလ
- ဘယ္လိုလဲ ေဟ့ေကာင္ - အဆင္ေျပပါတယ္
အိမ္ေလးက ေကာင္းသားပဲ မဆိုးပါဘူး
ဘာျဖစ္လို႔လဲ ေကာင္ေလး လာပါ ငါ့ကိုဖက္ပါဦးကြ
တစ္ေယာက္ က်န္ေသးတယ္ မင္းေျပာေတာ့ ေလးေယာက္ဆို
အိန္ဂ်ယ္လား
သူက ေခ်ာတယ္
အရင္က ေယာက္်ားပိုင္းလုံး
စစ္သားလည္း ျဖစ္ဖူးတယ္
ၾကည့္ရတာ ဒီေန႔ သူမေပၚလာဘူးထင္တယ္
ငါ သစ္လုံးအိမ္ေဆာက္တုန္းက မင္း အဲဒါကို မီး႐ႈိ႕ပစ္တာ
- မွတ္မိေသးလား - မေျပာပါနဲ႔
- အဲဒီတုန္းက မင္းကို ငါ႐ိုက္ခ်င္တာ - မပူပါနဲ႔ကြာ အခုမင္းအိမ္က တိုက္အိမ္ျဖစ္သြားၿပီ
- ငါ မီးမ႐ိႈ႕ေတာ့ပါဘူးကြ - ေအး အခုေတာ့ ဟုတ္တာေပါ့
အင္း အင္း ငါ့အိမ္ထဲမွာ ေဆးလိပ္မေသာက္ရဘူး
မင္းေဆးလိပ္ကို လႊတ္ပစ္လိုက္ စိတ္ေတာ့မေကာင္းဘူး
ငါ နားမလည္ဘူး
ဒီမိန္းမႀကီးက စိတ္ေကာင္းရွိတဲ့ သူေတာ္စင္ဆိုရင္
ဘယ္လိုျဖစ္ၿပီးေတာ့ င႐ႈပ္ေလးေကာင္ကို ေျမေတာင္ေျမႇာက္ ေပးခဲ့တာလဲ
မစၥအယ္ဗလင္က ကေလးရာေပါင္းမ်ားစြာကို မိဘမဲ့ကေလးေစာင့္ေရွာက္ေရးေဂဟာကေန ထုတ္ၿပီး
သူတို႔ကို ေမြးစားမယ့္ မိသားစုေတြ ႐ွာေပးခဲ့တယ္
ၿပီးေတာ့ ႏွစ္ ၃၀ အတြင္းမွာ ကေလး ၄ ေယာက္ကိုပဲ ေမြးစားမိဘ ႐ွာမေပးႏိုင္ခဲ့တာ
ထိန္းမႏိုင္တဲ့ ဆိုးသြမ္းလူငယ္ေလးေယာက္ေပါ့
သူတို႔ကို ေမြးစားမယ့္သူ တစ္ေယာက္မွ ႐ွာလို႔မေတြ႕ခဲ့ဘူး
အဲဒီေတာ့ သူပဲ ေမြးစားခဲ့တယ္
ငါ ေျပာတာယုံ..ေဖာင္လာ
အဘြားႀကီးေၾကာင့္သာမဟုတ္ရင္ သူတို႔ဘဝေတြက အခုနဲ႔ မိုးနဲ႔ေျမလိုကြာေနမွာ
- ေဟ့ မင္းက ဒန္နီယဲလာ ထင္တယ္ - မင္းတို႔ေတြ ေတာ္ေတာ္ႀကီးလာတာပဲ
မင္းက အမ္မလီယာ ထင္တယ္
ဝတ္စုံေလးလွတယ္ အမ္မလီယာ
- သမီးက အမ္မလီယာပါ - ဦးသိပါတယ္
သမီးတို႔ေတြ ဦးတို႔ကို မမွတ္မိဘူးပဲ ဒါေပမဲ့ ဦးက သမီးဦးေလး ေဘာ္ဘီနဲ႔
ဒါက ေပါက္ေပါက္ဆုပ္ ဂ်က္
ကေလးေတြကို အဲဒါသြားမသင္ေပးနဲ႔
- ဦးက သမီးဦးေလးမဟုတ္ပါဘူး..ဦးက လူျဖဴပဲ - အဘြားအီဗီ ကလည္း လူျဖဴပဲေလ
အင္း ဟုတ္တယ္ ဦးတို႔ အမ်ိဳးေတာ္ပုံက မတူဘူးေလ
သမီးတို႔အဘြားက ဦးနဲ႔ ဦးေလးဂ်က္ကို ေမြးစားထားတာ
သမီးအေဖလိုပဲေပါ့
ဦးက ရဲႀကီးပဲ
ဟုတ္တယ္ မင္းတို႔အားလုံးကို ဖမ္းထားတယ္ အဲဒီေတာ့ ဘယ္သူမွ မလႈပ္နဲ႔
ေဟ့ မင္းတို႔ ဘယ္သြားမွာလဲ
ဂရင္း..ငါ့ကိုေရာ ဘာလုပ္မွာလဲ မင္း ငါ့ကိုလည္းဖမ္းမွာလား
အဲဒါက အေျခအေနအရပဲ ေဘာ္ဘီ မင္း ေျဖာင့္ေျဖာင့္မတ္မတ္ေနတယ္ မဟုတ္လား
ေျဖာင့္ေျဖာင့္ပါပဲ
- အေျခအေန ဘယ္လိုလဲ - ေတြ႕ရတာဝမ္းသာတယ္
- ဂ်က္ - ဂရင္း
မင္းအေမအတြက္ ငါစိတ္မေကာင္းပါဘူး အနားလာပါဦးကြ
ဂ်ယ္ရီ
နင္ေျပာေတာ့ သူမလာဘူးဆို
မေျပာပါဘူး သူလာမလား မလာဘူးလား ငါမသိဘူးလို႔ ေျပာတာပါ
ငါ သူ႕ကိုမေတြ႕တာ ဘယ္ႏွႏွစ္ေလာက္ ရွိေနၿပီလဲ
ေဘာ္ဘီကို ေျခရာခံဖို႔က ခက္တယ္ေလ
ငါ့ကို အဲဒီလိုမၾကည့္နဲ႔ ကမီးလ္
ငါ အဲဒီဘဝကို လုံးဝခ်န္ထားခဲ့ၿပီးၿပီ
လာေပးတာ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဂရင္း မင္းလာတာသိရင္ အေမသိပ္ဝမ္းသာမွာပဲ
မဟုတ္တာ..သူ႕နာေရးမွာ မင္းျပန္လာလို႔ မင္းအေမကေပ်ာ္ေနမွာ
ငါ နာေရးအတြက္ျပန္လာတာ မဟုတ္ဘူး
ကမ္းလွမ္းတာေတာ့ ေက်းဇူးတင္ပါတယ္ ဒါေပမဲ့ ငါတို႔ဘာသာ လုပ္ႏိုင္ပါတယ္
ေအး..ငါ ကားနဲ႔ဝင္လာကတည္းက အေျခအေနေတြကို မွန္းၾကည့္လို႔ရပါတယ္ကြာ
ဒီေနရာက လုံးဝေျပာင္းလဲသြားၿပီ
ဒတ္ထ႐ြိဳက္ၿမိဳ႕ရဲ႕ အေကာင္းဆုံးရဲေတြ ရွင္းထားတာေပါ့ေလ
စိတ္ေအးေအးထားပါ အဲဒီ လမ္းသရဲေတြကို ငါတို႔ႏိုင္ပါတယ္
ဂိုဏ္းစတားႏွစ္ေယာက္ အထဲကိုေျပးဝင္သြားၿပီး ေသနတ္ေတြနဲ႔ ပစ္တာကို
လမ္း ဟိုဘက္အျခမ္းမွာ ဘက္စကတ္ေဘာေဆာ့ေနတဲ့ ကေလးေတြ ေတြ႕လိုက္..
ေျပာျပန္ၿပီ မင္းတို႔လို ရဲေတြက လြယ္တဲ့အမႈေတာင္ မလိုက္ႏိုင္လို႔
ငါေတာင္ ဒီမွာ အရင္က ေကာင္းေကာင္းႀကီး ႀကီးပြားခဲ့ေသးတာပဲ
မင္း အထဲဝင္
ေကာ္ဖီနဲ႔ ဒိုးနတ္ေလးစားၿပီး
မင္းေကာင္ေလးကို ေခၚၿပီး ဒီကေန ထြက္သြားလိုက္ ဟုတ္ၿပီလား
သိပ္သေဘာေကာင္းတာပဲ
အိမ္ျပန္လာရတာ ေကာင္းလိုက္တာ
အဲဒီေတာ့ ေဘာ္ဘီ မင္း ဘာေတြလုပ္ေနလဲ
ငါက ေကာလိပ္က ပါေမာကၡေလ ဂ်က္ ရာ အဲဒီေတာ့ ငါဘာလုပ္ေနတယ္လို႔ မင္းထင္လဲ
- ဟုတ္ပါ့မလားကြ - မေျပာင္းလဲတဲ့ ေဘာ္ဘီ
မင္းေရာ ဘယ္လိုလဲ မဟုတ္တဲ့အလုပ္ေတြ လုပ္ေနတုန္းပဲလား
အ႐ူးေကာင္
မင္းတို႔ေတြ ငါ့ကိုဒီလိုေအးေနတဲ့ေနရာမွာ ခ်န္ထားခဲ့တာေတာ့ ဆိုးတယ္ကြာ
- ေဟ့ေကာင္ ညီေလး အ႐ူးေကာင္ - မင္း ရွက္သင့္တယ္ ေဟ့ေကာင္
- ငါ ေလယာဥ္လြတ္သြားလို႔ပါ - ဒီကို လာခဲ့စမ္း
ေအး မင္း ငါတို႔အေမရဲ႕နာေရးကို မမီလိုက္ဘူး စစ္သားႀကီးရဲ႕
- ဘယ္လိုလဲ - မင္းေရာ ဘယ္လိုလဲ
- ဘယ္လိုလဲ ေကာင္ေလး - အကုန္အဆင္ေျပတယ္ ေဟ့ေကာင္
- မင္းဆံပင္ပြပြႀကီးကို ရိတ္လိုက္တာလား - ဂ်က္
- မင္းကို မေတြ႕ရတာအေတာ္ၾကာၿပီ - အင္း ဟုတ္တယ္
- မင္း သြားေတြကို ျဖဴေအာင္လုပ္ထားတာလား - ေတာ္စမ္း ဂ်က္ကီစုတ္
စားဖို႔ တစ္ခုခုသြား႐ွာလိုက္ဦးမယ္
- မင္းတို႔ ဗိုက္ဆာေနၿပီလား - မဆာဘူး ငါအိပ္ေတာ့မယ္
ဂ်က္..မင္းရဲ႕အရင္အခန္းမွာအိပ္ အိန္ဂ်ယ္ မင္းလည္းအတူတူပဲ
ငါကေတာ့ အေမ့အခန္းထဲသြားအိပ္မယ္
ဒီထဲမွာ ငိုေနတာလား နတ္သားေလး
ထားလိုက္ပါေတာ့ကြာ
မင္း အဲဒီဂစ္တာႀကီး တေဒါင္ေဒါင္တီးတုန္းလား
ေအး တေဒါင္ေဒါင္တီးတုန္းပဲေပါ့ကြာ
- အေမ့အခန္းထဲေရာက္ေနတာ တစ္မ်ိဳးႀကီးျဖစ္ေနလား - ေအးကြာ
တကယ္ တစ္မ်ိဳးႀကီးပဲ
ထူးဆန္းလိုက္တာကြာ
အကုန္လုံး အရင္အတိုင္း တစ္ေထရာတည္းပဲ
အေမ ဒီအိမ္ကို ဘာမွ မေျပာင္းလဲထားဘူး
- မင္းတို႔မလည္း ၾကည့္ပါဦး - ဘာလဲ
ဘာမွ မဟုတ္ပါဘူး မင္းတို႔ကိုေတြ႕ရတာ ငါဝမ္းသာလို႔ပါ
ငါ့ညီအစ္ကိုေတြကို ေတြ႕ရတာ ဝမ္းသာတယ္ ဒါပါပဲ
ငါလည္း မင္းကိုေတြ႕ရတာဝမ္းသာတယ္ ဂ်ယ္ရီ
ငါ ေစ်းဆိုင္သြားၿပီး ၾကက္ဆင္သားျဖစ္ျဖစ္ တစ္ခုခုသြားဝယ္လိုက္ဦးမယ္
ေက်းဇူးေတာ္ေန႔ညစာ စားၾကတာေပါ့
အနည္းဆုံးေတာ့ တကယ့္မိသားစုလို ေနၾကည့္ၾကတာေပါ့
အေမလည္း သေဘာက်မွာပါ
မင္း ဘယ္သြားမလို႔လဲ
ဒီထဲမွာ နည္းနည္းမြန္းက်ပ္လာလို႔ အျပင္ခဏထြက္ၿပီး ေလညင္းခံလိုက္ဦးမယ္
မင္းက အလကားေကာင္ပဲ မင္းအသုံးမက်တာ ေတာ္ေတာ္သိသာတယ္
မင္း ဘာေတြေျပာေနတာလဲ
ဘာ မသိခ်င္ေယာင္ေဆာင္ေနတာလဲ
မင္းရဲ႕ ဟုိရူးေၾကာင္ေၾကာင္အခ်စ္ဇာတ္လမ္းကို ေျပာေနမွန္း သိသားနဲ႔
အဲဒီေကာင္မေလးဆီ သြားမလို႔မဟုတ္ပါဘူး
- သူ ရည္းစားရသြားၿပီ - သူ ရည္းစားရသြားၿပီ
အခုအခ်ိန္ဆို သူ႕ရည္းစားနဲ႔ အတူေနေနၿပီ
တျခားလူတစ္ေယာက္ရဲ႕နာမည္ကိုေတာင္ ပါးစပ္က တမ္းတေနေလာက္ၿပီ
မင္းကိုေတာ့ စဥ္းေတာင္စဥ္းစားမိမွာမဟုတ္ဘူး ထားလုိက္ပါေတာ့ကြာ
မင္းတို႔အားလုံး ငါ့ကိုဒီအဓိပၸါယ္မရွိတာကို ေျပာလိမ့္မယ္လို႔ မထင္ထားဘူး
- အဲဒီမိန္းမက ျပႆနာမ - ငါအခု ဒီမွာရပ္ေနၿပီးေတာ့
မင္းတို႔အားလုံးကို ေျပာေနတယ္
ငါ အဲဒီေကာင္မေလးကို သြားေတြ႕မွာမဟုတ္ဘူး မသြားဘူးကြ
- နင္ အဲဒီေကာင္နဲ႔ အတည္တြဲတာလား - ငါတို႔က အတည္တြဲေနတာ
ေသစမ္း
လာခဲ့ ဒီထဲကို
မင္းေကာင္မေလး ဒီမွာမေနရဘူး
- အေရးမပါတာ ေဘာ္ဘီ - ငါ ဂ႐ုမစိုက္ဘူး
အဲဒီေကာင္မေလး ဒီအိမ္မွာ ေနာက္တစ္ည ထပ္မေနရဘူး
- အဲဒီေတာ့ သူ႕ပစၥည္းေတြ သိမ္းၿပီး.. - ဒါကမင္းအိမ္လား
- ဒါက အိမ္ေျခယာမဲ့လက္ခံတဲ့ ေနရာမဟုတ္ဘူး - မင္း မဟုတ္တာလာမလုပ္နဲ႔ ေဘာ္ဘီ
- မင္း မလုပ္နဲ႔ - ေဟ့ ေဘာ္ဘီ
ခ်စ္ မင္းအေပၚျပန္တက္ေနလိုက္ ကိုယ္႐ွင္းေပးမယ္
- နင္ ဘာေတြျဖစ္ေနတာလဲ - အေပၚျပန္တက္
သူငါ့ကိုအဲဒီလိုေျပာတာ နင္ဘာလို႔ ၿငိမ္ခံေနလဲ
- အေပၚတက္ - ငါ စပိန္လိုေျပာေနလို႔လား
- ငါ စပိန္လိုေျပာေနလို႔လား - နင္ ဘာျဖစ္ခ်င္တာလဲ
Four Brothers subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.