Promised

Kjærlighet er noe flott.

Man møtes, blir forelsket og gifter seg. I den rekkefølgen.

Men...kjærlighet, akkurat som livet, fungerer aldri perfekt.

Kom igjen!

Beklager, Jeff. Vi må dra på besøk.

-Det er greit. -Kom igjen, Robert.

Pappa sier at vi må vise respekt.

-Er dere klare? -Ja.

-Gå og sitt sammen med mennene. -Jeg kan ikke spille kort.

Gå nå, gå, gå.

-En til som ikke vil spille. -Det er alltid den samme praten.

Ikke bare deg, kompis.

Spill nå.

Mamma!

Det er alltid min skyld.

En gang i tiden var arrangerte ekteskap ikke uvanlig i vår kultur.

Noen kjente noen som passet for noen.

De to der?

Hva synes du, compare?

Det var sånn det var.

Vi hadde til og med et ord for det. Combinare

"Å arrangere".

Roberto og Angela!

-Skål! -Roberto og Angela!

Men verden forandret seg, og det gjorde vi også.

Noen av oss tidligere enn andre.

Dino, er compare Joe gudfaren?

Ja, han er gudfaren din.

Du vet hva jeg mener.

Jeg har lest boka.

Angela, familien til compare Joe, akkurat som faren din sin,

har vært her lenge.

Han har hjulpet manges forretninger. Som meg.

Takk, jeg tar dem.

Think Big, Joe!

-Signora. -Takk.

Farfalla. Vet du hva de sier om deg?

Ja, det gjør jeg. Signora.

GANGSTER DREPT ROCCO LO RICCI FUNNET I ET SMUG

Han sa at det eneste som var verre enn mine romantiske klisjeer

var min todimensjonale heltinne.

-Han hatet den. -Det gjorde han nok ikke.

Han hatet den.

Her. Jeg leste den ferdig i morges.

Jeg føler meg både sterk og hjelpeløs nå.

Prøv å være italiensk.

Tom!

-Hei, kjære. -Hva gjør du her?

Jeg tar deg med på lunsj. Hei, Emma.

Jeg har akkurat fått trykket disse.

Noen til deg... Tom Bell Entertainment.

-Det ser veldig profesjonelt ut. -Ja, gjør det ikke?

Hvis bestemor så meg spise med spisepinner hadde hun blitt gal.

-Bravo. -Takk.

-Jeg har noe til deg. -Hva er det?

Det er ikke en ring, ikke vær redd for det.

Det er nydelig, Tom.

-Liker du det ikke? -Jeg elsker det.

-Det er for dyrt, du har ikke råd. -Det er for sent.

Det er allerede gravert.

Jeg fikk litt ekstra penger, og ville kjøpe noe til deg.

Så fint.

Takk.

Liker du det?

-Må du gå? -Jeg jobber i butikken i ettermiddag.

Jeg kjører deg.

Eller så slipper jeg deg av på hjørnet. Det går bra.

Jeg vil at du skal møte dem, det er bare det at...

-Hva da? -Det er komplisert akkurat nå.

CAVELLIS KONDITORI

-Robert kommer til å elske disse. -Dere teller vel timene nå?

-Angela! - Hei, comari.

-Hei, alle sammen. -Hei, Angela.

Angela, Robert kommer hjem.

Å, det er fint.

Vi har en liten velkommen hjem-fest på søndag. Du må komme.

-Jeg har mye på skolen... -Selvfølgelig kommer hun!

Han blir så glad for å møte deg.

Hun blir vakrere for hver dag.

Lovet bort?

Hva betyr det, en gang?

-Det er som et arrangert ekteskap. -Er ikke det bare i India?

-Pappa er så gammeldags. -Vet Tom om forloveden din?

-Jeg har ikke tatt det på alvor. -Nei.

Tom vet ikke om Robert, og foreldrene mine vet ikke om Tom.

Jeg er italiensk. Gutten du tar med hjem er gutten du gifter deg med.

Hvordan er han?

-Robert? -Ja.

Jeg vet ikke.

Han er fem år eldre enn meg.

Han er ganske morsom, men samtidig reservert.

Du liker ham!

Jeg var veldig forelsket i ham før.

Angela. Gå og si ha det til Robert før han drar.

Gå, vennen. Gå.

Angela, hei.

-Du er veldig fin. -Takk. Hei, Robert.

Du må se frem til Oxford.

Hvis du mener å være livredd, så ja.

Jeg har aldri før redd opp sengen selv.

Jeg vil også gå på universitet.

-Det burde du! -Pappa vil at jeg skal jobbe i butikken.

Han stopper deg nok ikke. Faren din ga meg et veldig fint pennesett.

-Ja vel? -Ja, til universitetet.

Det er kjempefint.

By henne opp.

Hun er bare et barn, pappa.

Han likte meg aldri.

Og søsteren hans sier at han har en kjæreste i England.

Livet ditt er så komplisert.

Det kan du si.

Har vi besøk?

Bare familie og venner, Rob.

Og compari.

Vent til du ser Angela.

Zia! Jeg så deg ikke.

Roberto, du er for tynn.

Selvfølgelig.

-Hva enn du trenger. -Hva skulle han trenge?

Farfalla!

-Velkommen hjem, Robert. -Takk. Takk.

-Unnskyld meg, Bruno? -Hei, Robert.

Du er jo tenåring! Er søsteren din også her?

Hun må studere, men hun kommer.

Ja, ok.

Jeg er snart tilbake.

Ett ord?

-Hei! -Hei! Se på deg.

Han er en mann nå! Er du tilbake for godt?

-Ja. -Tror du at Maria lar ham dra igjen?

Ja, jeg tror det. Det er godt å være hjemme.

Tre nøkler?

-En er til bilen. En er til kontoret... -Kontoret?

Og den tredje er...

-... una sorpresa. -En overraskelse?

Tja, takk.

-Skål. -Skål.

-Hva slags overraskelse er det? -Noens kyskhetsbelte?

Roberto!

-Den nøkkelen vil jeg ha. -Du husker vel Diana?

Hei.

Ja, men vi har ikke møttes siden...

Det var nok i konfirmasjonen min.

Ja, det var det nok.

-Hun skal bli sekretæren din. -Sekretæren min?

-Du må ikke gi meg jobben. -Ja, det er greit, jeg...

Hun har allerede ordnet kontoret. Hun har gjort en god jobb.

-Takk... -Hei. Jeff. Jeg bestekompisen til Robert.

Og fremgangsrik sportsjournalist.

Diana har nettopp flyttet til byen. Jeg kjenner faren hennes.

Jeg viser deg gjerne rundt, hvis du vil.

Kan noen spille?

-Vi skal inn. -Hyggelig å se deg igjen.

-Hva er det? -Ingenting.

-Det er en velkommen hjem-fest. -Den jeg ikke er invitert til?

Ja. Det er en fyr, Robert...

-Jo... -Hva da?

Faren hans og faren min har en dum forventning om at vi skal gifte oss.

Det er ikke morsomt!

Ingen kan overtale deg til å gifte deg med noen. Folk gjør ikke det lenger.

Du kjenner ikke faren min.

Han føler at han står i gjeld til faren til Robert.

Roberto, Tony, kom.

Pappa var ute med en levering.

Pappa!

Herregud.

-Hun skal føde barn. -Jeg henter bilen. Bli der.

Pust, pust, pust.

Det var han som kjørte mamma. til sykehuset da jeg ble født.

Og faren til Robert...

-...er ikke bare gudfaren min. -Hva betyr det?

Han kjenner folk.

Du er ute.

Ta denne.

Jeg skal bare hilse på Angela.

-Angela, hei. -Hei.

Angie, se hva Robert kjøpte til meg. Kult, hva?

Han hadde med seg fine ting til oss alle. Se.

-Jeg fikk en bestefarklokke. -Det heter lommeur.

Det ser ut som en bestefarklokke.

Alt vi trenger er noen barnebarn?

-Ikke sant, Sam? -Sì, sì!

Jeg har en gave til deg også.

-Takk. -Bare hyggelig.

Dere kan vel gå ut og ta litt frisk luft?

Ja.

Familiene våre, hva? Like subtile som en atombombe.

Denne løfte-greia. Det er så dumt og pinlig.

Det er absolutt pinlig.

Inntil nylig var det så vanlig at de til og med hadde et ord for det.

Godt at vi begge er utdannet, Robert.

Ja.

Engelsk litteratur, det er veldig bra.

Takk. Du har jo også klart deg bra.

Jeg var aldri i tvil om at du kunne klare det.

Bestefaren min plantet tomater her.

Det var her han begynte. En dag skal jeg dyrke mine egne, til familien min.

Jeg er sammen med noen.

Er du det?

Ok. Gratulerer.