Westworld

Năm ngoái, vợ ta đã uống nhầm thuốc.

Ta đã cố an ủi con gái ta,

nó đã bảo ta rằng cái chết của vợ ta không phải là tai nạn.

Rằng bà ấy đã tự tử.

Ta đang ghi lại các bản ghi

về các trải nghiệm của khách hàng cùng với DNA của họ đấy à?

Chúng ta sẽ không nói tiếp nữa, Bernard.

Việc đầu tư vào nơi này là cho tương lai.

Ta không có hứng với tương lai.

Ta hứng thú với thực tại.

Tôi nghĩ trong 20 năm nữa đây sẽ là

thực tại duy nhất đáng quan tâm.

Có thể vậy, nhưng đến lúc đó thì ta đã ra đi từ lâu rồi.

Đây là tiệc nghỉ hưu à? Trông giống tiệc nhậm chức hơn.

Sự dàn xếp của chúng ta đã ổn thỏa,

việc bố thoái nhiệm không ảnh hưởng gì tới con.

Cả tới ta.

Và ta đã được bảo rằng ta có lẽ... Ta có lẽ không phải làm thế.

Mọi thứ đang tiến triển, nhưng chúng ta sẽ đều cần một chút kiên nhẫn.

Yeah, well, vài người trong chúng ta

có đủ thời gian để kiên nhẫn hơn những người còn lại.

Ngươi không biết, phải không?

Mục đích thực sự của nơi này.

Nhưng ta thì có.

Và một ngày đẹp trời,

có lẽ chúng ta, có thể, cải tử hoàn sinh.

Triệu Lazarus(người được Jesus hồi sinh sau khi chôn cất 4 ngày) ra khỏi hang của mình.

THẾ GIỚI MIỀN TÂY BÍ MẬT NHÂN SƯ NGƯỜI DỊCH: TRANPHAN(SOYBEAN) CẢNH BÁO: BẠO LỰC | KHỎA THÂN | TÌNH DỤC | NGÔN NGỮ TỤC

Hmm.

Ngài có khách tới thăm, thưa ngài Delos.

Tôi sẽ cho anh ta vào chứ?

Đến lúc rồi.

William, con ta.

Con đã ở chỗ quái nào vậy?

Gặp lại bố thật mừng, Jim.

Cảm cmn ơn vì cái đó.

Thứ mạnh nhất mà lũ thộn này mang cho bố

là nước ép nho.

Hơi sớm với con một chút.

Hơi muộn cmn một chút, ý con đấy.

Với lại, nếu con định giao kèo với quỷ,

thì con sẽ nợ hắn một món lễ vật đấy.

Nên...

Khi nào bố có thể rời khỏi đây?

Sớm thôi.

Quá trình quan sát sắp kết thúc rồi,

và bước cuối cùng là một cuộc phỏng vấn chuẩn cứ.

Nó, uh, nó là một cuộc hội thoại

mà sẽ cho họ cái gì đó để nhìn lại.

Được thôi. Well, làm thôi nào!

Đây là cuộc phỏng vấn đó.

Mấu chốt là, nó cần được tiến hành

bởi ai đó thân quen với bố,

một gương mặt thân thuộc.

Nó nhằm nắm bắt được tâm trí của bố,

tâm trạng của bố, khiếu hài hước của bố.

Bố sở hữu một công ty công nghệ sinh học,

và bố đang chết dần vì một bệnh mà việc nghiên cứu về nó

đã bị bố ngừng tài trợ 15 năm trước.

Bố nghĩ khiếu hài hước của mình còn nguyên cmn vẹn lắm.

Sự kiên nhẫn của bố, ngược lại...

Vẫn đủ.

Con sẽ hỏi bố đôi câu?

Bố có biết mình đang ở đâu không?

Carlsbad, California,

trong một khu văn phòng nào đó mà có lẽ ta đang trả tiền quá cao cho nó,

cùng với sự kiên cmn nhẫn còn lại.

Và bố đã ở đây bao lâu rồi?

Lâu cmn lắm rồi.

Bố còn có việc để làm.

Mục đích của những câu hỏi này là gì?

Như con đã nói, họ chỉ đang cố thiết lập một chuẩn cứ.

Cho điều gì?!

Sự chính xác.

Vậy, ý là gì đây?

À mà con và bố có đang nói cùng về một chuyện không đấy?

Có vẻ hơi rối rắm một chút, phải không, William?

Không whiskey, không thuốc lá, súng đạn thì ít...

Dù ông đang dẫn tôi tới đâu,

thì tốt nhất là đến nơi sớm đi.

Thả tao ra! Không!

Mày đang làm gì thế?!

Tuyến đường này được làm để dẫn về phía bắc,

không phải phía tây.

Có vẻ trò chơi của Ford có nhiều người chơi quá.

Cộng với việc nó chạy vòng qua Las Mudas.

Cái gì, cái trấn tồi tàn đó hả? Có nhiều nơi tốt hơn để...

Oh, đừng có nhảm loonf nữa, Lawrence.

Ta biết cậu có gia đình ở đó.

Có vẻ Ford sẽ sắp xếp 1 cuộc hôi ngộ.

Clementine.

Chúng ta đang ở đâu?

Xin chào?

Ai đó?

Elsie?

Con mịe ông đang giỡn tôi đấy à?

Tránh xa tôi ra.

Cô ổn rồi...

Đứng yên.

Tôi sẽ không hại cô đâu, Else.

Quá muộn rồi, lão khốn.

Ông xiết cổ tôi và bỏ tôi lại đây

với 1 đống protein thanh chết tiệt và 1 cái xô.

Không phải là tôi.

Là Ford. Ông ta ép tôi làm.

Oh, ông ta ép ông hả?

Cô đã biết quá nhiều.

Ông ta không thể để cô làm cản trở mình.

Cản trở ông ta làm gì?

Ford đã viết 1 t...trò chơi, và chúng ta đều đang ở trong nó.

Giờ tất cả các host đều tự do,

không kìm hãm,

k...k...không biện pháp bảo vệ.

Ông đang nói gì vậy?

L...Làm ơn. Làm ơn.

Ông bị làm quái sao thế?

Làm ơn. L...L...Làm ơn.

Elsie, làm ơn.

Làm ơn.

Không. Hey.

Elsie, l...l...làm ơn.

C...C...Cái máy tính bảng.

K...K...Khóa nhận thức.

Nhưng ông...

Ông có nghỉ phép mà.

Ông đã đi đâu khi nghỉ phép.

Ông có 1 gia đình. Ông có 1 người vợ cũ.

Ông có...

1 câu truyện nền.

Đ...Đ...

Đang...tắt.

-Đ...Đ... -OK. OK.

Tôi có thể...tôi có thể ngưng các hệ thống của ông,

đưa ông vào chế độ an toàn.

Và đừng lo.

Tôi sẽ không uýnh ông đâu, lão khốn nạn.

Chưa đến lúc đâu. Ông có qua nhiều điều phải giải trình.

Ok. Ông sẽ thoát ra

sau 3...

hai...

một.

Đây là thực tại à?

Ông bị hư hại vỏ não quá mức.

Nếu tôi mà không biết tý chút, thì tôi đã bảo ông tự bắn vào đầu mình rồi.

Tôi đã thay đổi mã của ông để lờ đi các hư hại vật lý hiện tại,

nhưng sẽ không được lâu đâu nếu không có dịch vỏ não.

Nếu may mắn,

ông sẽ sống tới khi họ đến hỗ trợ.

Elsie, đợi đã!

Elsie.

Đợi đã.

Chẳng ai đến hỗ trợ ta đâu.

-Delos không muốn họ làm thế. -Cái gì cơ? Tại sao?

Có một thứ ở đây.

Một thứ họ đã làm được một thời gian dài rồi.

Delos sẽ không gửi hỗ trợ cho tới khi họ đảm bảo nó được an toàn.

Elsie, làm ơn.

Tôi sẽ không trụ lâu được nếu thiếu dịch vỏ não.

Ngay cả khi tôi có muốn làm,

thì ta cũng không có dụng cụ nào cả.

Ta đang ở Khu 22. Ý tôi là, chẳng có thứ gì quanh đây cả dặm.

Bernard?

Ông đang nhìn cái quái gì thế?

Bernard. Ông bị làm quái sao thế?

Có một cơ sở ở đây.

-Cái gì cơ? -Tôi nghĩ Ford

bảo Clementine đem tôi tới đây là có lý do.

Tôi đã bảo ông rồi, chẳng...

Thực sự chẳng có gì quanh đây cả dặm.

Nó được che giấu.

Nó là một phần trong dự án của họ

Cái quái gì thế?

Nó dẫn tới đâu vậy, Bernard?

Tôi không nhớ.

Cả một phòng thí nghiệm.

Cái quái gì đã xảy ra ở đây?

Oh, Chúa ơi.

Đây là một control unit printer .

Họ đang làm gì với thứ này?

Bernard.

Cái đéo gì kia?

Đừng đe dọa nó và nó sẽ không hại cô.

Họ đã làm cái quái gì ở đây?

Tôi nghĩ họ đang theo dẽo khách hàng.

Họ muốn gì ở khách hàng?

Tuyệt. Dịch vỏ não.

Ok.

Làm ơn.

Bernard.

Ông đã tham gia dự án này à?

Tôi không biết.

Tôi không nghĩ vậy.

Ford đang điều khiển ông đấy à?

Ford chết rồi.

Đệch cái thân tôi.

OK.

OK, ở lại với tôi, Bernard

Ở lại với tôi.

Sẽ đau đấy.

Chuyện này không thể xảy ra được vì chuyện này không phải là thật, phải không?