Being There

ТБ#Спробуй зупини мене...

#Будь-хто, хто спробував би зупинити його, повинен бути зовсім дурний.

#Дурний? Гей, Мамблі, повертайся назад.

#Гайда.

#...Сніг, що випав за ці вихідні... старожили не пригадують...

#...як ви можете бачити, одними з... в історії цього міста.

#Не пощастило жителям Середнього Заходу: як тільки ця негода закінчується...

#...починається новий шторм і ще один наближається із заходу.

#Однак нам дуже щастить. Щоразу, коли йде сніг...

#-Ваш друг отут. #-Друг? У мене немає друзів.

#Велика Птиця, ми прийшли подивитися, як ти...

#Уже трохи запізно, ні?

Доброго ранку, Луїзо.

Він мертвий, Шанс.

Старий помер.

Розумію.

Він не дихає...

...і холодний, як жаба.

Я доторкнулася до нього, щоб переконатись.

Шансе?

Тоді я ...

...прикрила його. Накрила простинею з головою.

О, Господи!

Що за ранок.

Так, Луїза. Схоже буде сніг.

Ти бачила сад?

-Відчуття таке, ніби має піти сніг. -Чорт забирай, чоловіче.

Це все, що ти можеш сказати?

Старий лежить там мертвий, як само пекло...

...І це зараз не має ніякого значення для тебе.

Господи, Шансе...

Мені шкода, я хвилююсь і підвищила голос.

Просто не знаю, чого я очікувала.

Думаю, я краще приготую тобі хоч якийсь сніданок.

Так, будь ласка. Я дуже голодний, Луїза.

Я приготую тобі яєшню.

#Там вже багато тварин в оборі. Хочеш піти з півнем, щоб побачити їх?

#Відчуваю себе так добре...

#...з провідними ортопедичними хірургами... біль у спині...

#...спати на занадто м'якому матраці.

-Лишайся в затінку, Елвін. -Так, мадам.

Не хочу втратити коняку. Ти чуєш мене?

-Залишайтеся на місці. -Слухаюсь, мем.

-Не знімай капелюх і рукавички. -Так, мем.

-І пальто застебни. -Так, мем.

Так, мем.

Так, мем.

Який ти джентльмен сьогодні зранку.

Я збираюся йти звідси, Шанс.

Так.

Тобі буде хтось потрібен.

Ти повинен знайти собі даму, Шанс.

Гадаю, це має бути якась старенька.

Ти не зробиш молодій нічого хорошого.

Своєю маленькою штучкою.

Ти назавжди залишишся маленьким хлопчиком, правда ж?

Прощавай, Шанс.

До побачення, Луїзо.

-Проведеш для мене екскурсію? -З радістю.

Сейф в спальні містера Дженінгса. Це буде зупинка номер один.

Він і мій батько їздили разом, ще в 30-х роках.

Ще до мого народження.

Ти нічого не чуєш?

#Це нове авто.

#Сьогодні вранці президент зустрівся в Овальному кабінеті з...

#...іноземними високопосадовцями і студентами, що прибули за культурним обміном з Китайської Республіки.

#Він зустрів їх біля статуетки Американського орла...

#...символу миру та свободи у всьому світі.

#Президент гаряче закликав до... торговельних відносин...

О, привіт.

Ми думали, що нам щось почулося.

Я Томас Френклін.

Здрастуй, Томас. Я Шанс, садівник.

Садівник? -Так.

Так, звичайно...

Містере Шанс, це міс Хейс.

Містере Шанс, я дуже рада з вами познайомитися.

Так.

Так.

Ми з "Френклін, Дженнінгс і Робертс".

Юридичної фірми, що працює з нерухомістю.

Так, Томас, я розумію.

Ви когось чекаєте? Побачення?

Так. Луїза принесе мені обід.

А серйозно, містере Шанс, можете сказати, що ви тут робите?

Я живу тут.

Не існує ніякої згадки про садівника.

За нашими записами, тут не було найманих працівників з 1933 року.

За винятком містера Джо Сараціні...

...муляра, який лагодив стіну.

Він був тут протягом двох з половиною днів у 1952 році.

Так. Я пам'ятаю Джо.

Він був дуже гладкий, коротко стрижений...

...і показував мені фотографії в смішній книзі.

-Фотографії? -Так.

Чоловіків і жінок.

Як довго ви живете тут, містере Шанс?

Скільки себе пам'ятаю.

З дитинства я працюю в цьому саду.

Тож ви справді садівник?

Мої троянди.

Нам знадобляться деякі докази вашого проживання тут, містере Шанс.

Ви бачите мене, я тут.

Ось тут Джо ремонтував стіну.

Ви якось пов'язані з померлим?

Не думаю.

Це хороший автомобіль. Ви водите його, містере Шанс?

Я ніколи не сідав в автомобіль.

Ви ніколи не були в авто?

Ні.

Мені ніколи не дозволяли бувати поза домом.

#Ви можете зателефонувати мені, Рей, або ви можете зателефонувати мені, Джей...

Раніше я слухав радіо.

Тоді старий почав давати мені телевізори.

У цього є пульт дистанційного керування.

#Моливо десь є інший...

Бачите? Це моє ліжко.

Це моя вбиральня.

Це моя раковина.

Це мій туалет.

Це моя ванна.

Ось моя шафа.

У вас дуже гарний гардероб.

Так.

Мені дозволено ходити на горище і носити будь-який одяг старого.

-Вони підходять мені дуже добре, чи не так? -Так.

Дивно, цей стиль одягу знову в моді.

Чому у вас ліжко так стоїть?

Я люблю спати головою на північ.

Так краще спиться.

Так, я чув про це. Не могли б ви показати нам щось з вашою адресою?

Але воно розвернуте на захід.

-Що на захід? -Ліжко.

Бачу.

Містере Шанс, я хотів би знати, чи претендуєте...

...ви на якесь майно покійного.

Сад здоровий, Томасе.

У мене немає ніяких претензій.

Ясно. Ви могли б підписати папери, щоб це підтвердити?

Я не знаю, як підписати, Томасе.

Дуже добре, містере Шанс, тоді мені лишається тільки повідомити вам...

...що цей будинок тепер буде закрито.

Якщо, звичайно, ви і проживали тут, то надалі ви не маєте законного права залишатися.

Ви повинні з'їхати, скажімо, до завтрашнього полудня.

Я не розумію "з'їхати".

Зателефонуйте мені, або нехай ваш адвокат зателефонує мені...

...якщо ви зміните свою думку про підписання.

Ну, Саллі, ходім перекусити.

Як щодо медичного страхування?

Можете дати нам ім'я вашого лікаря або дантиста?

У мене немає лікаря або дантиста.

Зрозуміло.

Гарного дня, містере Шанс.

Гарного дня, Салі. Гарного дня, Томасе.

#Кожен день ви робите щось нове, і Вашингтон Пост...

#Вибачте за втручання в важкий для вас час, але ви були дуже близькі з Maксом?

#Ти що, жартуєш? Ми були нерозлучні.

#Коліна бігуна і плавця ....

#У нас є лікоть тенісиста, коліно бігуна....

#а в плавця що?

#Мені дуже соромно, але все, про що я можу думати - це плавки.

#Спина Джима була зламана у трьох місцях, його череп був пробитий...

#...а грудна клітка розчавлена. Він страждає паралічем нижніх кінцівок.

#Але після року в лікарні він повернувся до навчання...

#...отримав ступінь магістра і тепер дивиться в майбутнє.

#Я впадаю в депресію, ви знаєте, такого роду речі...

#...і такі хвилини, як правило, трапляються вночі.

Вибачте.

Я дуже голодний. Не могли б ви подати мені якийсь обід?

До ваших послуг всі дівчата шоу, містере. Всі дівчата.

Заходьте. Усі дівчата.

Вибачте.

Не могли б ви сказати мені, де я можу знайти сад, щоб в ньому працювати?

Сад? Що ти вирощуєш, брате?

Багато чого належить зробити протягом зими.

Я міг би підготувати насіння до весни і грунт.

Байда!

Пацан, хто тебе послав сюди?

Хіба що довбане куряче лайно Рафаель відправив тебе, пацан?

Ні.

Містер Томас Френклін сказав, що я повинен звільнити будинок старого.

-Знаєте, він помер. -Здох, дупа.

Ти говориш як гівнюк, якщо він має що сказати мені...

...то нехай тягне свою дупу сюди.

Ясно, пацан?

Пульт, братани.

Що в тебе є?

Тепер рухай звідси своїми білими булками.

Якщо я побачу Рафаеля, я передам йому ваше повідомлення.

-Зроби це. -Гарного дня.

Вибачте. Це дерево дуже хворе. Йому потрібна допомога.

Так, сер. Я доповім про це просто зараз.

Дякую.

-Доброго дня, сер. -Доброго дня.

Шостий викликає центр...

-Мені дуже шкода, містере, я вас не бачив. -Не можу рухатися. Моя нога.

Це жахливо. Я сподіваюся, ви не сильно постраждали.

Ні, здається, не дуже. Але моя нога сильно болить.

-Вона не зламана, чи не так? Ви можете іти? -Сподіваюся, що ні.

-Можливо, мені слід викликати швидку допомогу. -Давайте подивимося. Ви не проти?