LIAR GAME

J’ai un plan pour faire couler le pays du Jour.

Et pour le mettre en œuvre,

la mission la plus importante sera tienne.

VIGILANCE

Je vais d’abord vous expliquer ce que le pays du Jour a tenté de faire.

Comme vous l’avez compris,

j’avais mis un plan à exécution.

Déplacer tout notre argent, 1,91 milliard, de leur distributeur vers le nôtre

IMBÉCILE 1

IMBÉCILE 2

par trois imbéciles du pays du Jour.

IMBÉCILE 3

Trois imbéciles minutieusement choisis par mes soins après observation.

Nous avons bien vérifié que l’argent avait disparu.

Je pensais que mon plan avait fonctionné.

Sauf qu’apparemment, l’argent qu’ils ont pris

ne serait pas dans notre distributeur,

mais caché quelque part.

Et qu’est-ce qu’on peut faire ?

Les mouvements d’argent dans ce jeu sont entièrement gérés par ordinateur.

COMPTES DU PAYS TIERS PRÉDICTIONS

Ce qui signifie que ces 1,91 milliard de yens

sont actuellement enregistrés sur notre compte, dans leur distributeur.

RÉALITÉ ACTUELLE

Compte tenu de la situation,

Akiyama a proposé à ces trois personnes de nous trahir.

Pour faire simple,

sa stratégie consistait à transférer l’argent du distributeur

du pays de la Nuit vers celui du pays du Jour.

Ça revient à faire comme nous.

Oui.

Et ces deux-là ont accepté sans réfléchir.

Au préalable,

le pays du Jour devait créer

un compte sur lequel irait

tout l’argent restant du distributeur du pays de la Nuit,

DISTRIBUTEUR DU PAYS DE LA NUIT

et cacher la carte de ce compte quelque part.

Au tour de passeur d’un de nos membres,

celui-ci devait montrer sa carte,

et en la voyant, Akiyama devait lui indiquer la cachette de la carte.

EXTÉRIEUR DU DISTRIBUTEUR, SOUS LE TAPIS

Une fois la carte trouvée,

il devait retirer l’argent

le mettre dans le distributeur du pays du Jour,

et ensuite, il devait rendre la carte à Akiyama.

Est-ce bien correct ?

Oui, c’est ce que m’a dit Akiyama.

Et ça correspond aux dires de Shibayama.

Il s’agit donc bien du plan du pays du Jour.

Ils ont bien monté leur coup.

En vérité,

je pense qu’Akiyama vous a menti.

Tout se passerait comme on le voudrait, alors ?

Oui.

Mais je n’ai pas de certitude à ce sujet.

Il nous faut trouver un plan

qui convient dans les deux cas.

Tout d’abord,

nous allons faire ce qu’ils demandent.

On va leur donner l’argent ?

Non.

On va faire semblant de le leur donner

et on cachera l’argent au pays de la Nuit.

DISTRIBUTEUR DU PAYS DU JOUR DISTRIBUTEUR DU PAYS DE LA NUIT

Au début, on fera ce qui était prévu.

SALLE DE CONTRÔLE

Il retirera l’argent de notre distributeur et il ira au leur.

Seulement,

il continuera sa route sans déposer l’argent au distributeur.

Il passera devant la salle de contrôle

et laissera l’argent quelque part dans le couloir du pays de la Nuit.

Il retournera dans la salle de contrôle, l’air de rien,

et rendra la carte à Akiyama.

Une fois le contrôle terminé,

il reprendra l’argent caché pour l’apporter ici,

et le tour sera joué.

C’est vraiment possible ?

Si ça ne l’est pas, c’est que cette histoire de 1,91 milliard cachés

ne peut être que du bluff.

C’est logique.

Mais on ne peut pas savoir

si Akiyama a menti ou non.

Si, on le peut.

S’il a menti, il nous dira la vérité.

« La vérité, c’est que l’argent se trouve dans votre distributeur. »

Un truc du genre.

– Pourquoi ? – Eh bien, parce que…

après avoir fait transporter l’argent, le score restera serré.

Donc, le pays du Jour

ne pourra remporter la partie

que s’il fait à nouveau transporter 1,91 milliard.

C’est pourquoi, je le sais,

il ne manquera pas de le demander encore une fois.

Dès qu’il le fera, la partie sera gagnée.

Comme on sera sûrs de l’emporter en termes de gains finaux, comme prévu,

nous perdrons exprès sur les comptes du pays tiers

pour partir avec une somme colossale.

Nous allons mentir à Akiyama en acceptant un nouveau transfert.

Mais nous ne laisserons plus ces trois-là faire les contrebandiers.

De cette façon, ils n’auront plus d’impact sur l’argent.

Impuissant, le pays du Jour se dirigera vers la défaite.

Et s’il ne demande pas un autre transfert ?

Cela signifiera que le pays du Jour cachait bel et bien de l’argent.

ÉQUILIBRE DE JEU SELON YOKOYA

Cela dit,

comme nous cachons aussi une somme presque équivalente,

c’est plutôt équilibré.

Cependant,

ÉQUILIBRE DE JEU SELON AKIYAMA

le pays du Jour se méprend s’il pense

qu’il nous domine en termes de gains finaux.

C’est là le point essentiel.

COMPTES DU PAYS TIERS

Le pays du Jour, dans l’espoir de s’en sortir,

tentera d’augmenter le solde de notre compte du pays tiers.

Il faudra en profiter

COMPTES DU PAYS TIERS

pour augmenter notre solde aussi rapidement que possible.

COMPTES DU PAYS TIERS

En fin de compte, nous l’emporterons.

Nous perdrons le jeu, certes,

mais vous irez à l’étape suivante

en réduisant considérablement vos dettes.

Génial.

Quel soulagement !

Et maintenant, Akagi,

c’est de toi que dépend la mission la plus importante de ce plan.

Tu seras le prochain contrebandier.

Et tu seras celui qui nous rapportera

l’argent qu’Akiyama cherche à s’accaparer.

Si tu réussis, j’annule la pénalité que tu as eue au jeu de la délation.

Et tu seras récompensé de 100 points.

100 points ?

Sa mission est de la plus haute importance.

S’il mène à bien la tâche que je lui confie,

la victoire de toute l’équipe est assurée.

Dieu merci !

Me voilà sauvé !

Le prochain contrebandier est Bandana.

Comment on fait ? Tu y vas ?

C’est le moment où je dois montrer ma carte.

Akiyama doit m’indiquer l’emplacement de sa carte en retour.

Qu’est-ce que…

Que…

Qu’est-ce qui t’arrive ? Avance !

Je comprends pas. Il ne réagit pas.

Comment ça ?

Akiyama ne m’indique pas où est la carte.

Je ne sais pas quoi faire.

Ne te retourne pas !

Ils ne doivent pas comprendre que tu nous parles !

Pardon !

Laisse encore un peu ta carte en l’air.

D’accord.

Si ça ne change rien, il est probable qu’il se doute de quelque chose.

Comment ça ?

Il craint sûrement le fait que, pour une raison ou une autre,

Akagi puisse changer de camp à nouveau.

Il agit exprès de manière imprévisible pour observer notre réaction.

C’est pour ça qu’il donne pas l’endroit de la carte ?

Oui.

Si Akagi venait à s’énerver et à m’adresser la parole,

ou si l’on décidait de changer de passeur, ce serait catastrophique.

Ce serait la preuve concrète qu’Akagi a de nouveau changé de camp.

Va tout de suite en salle de contrôle !

D’accord.

Et si tu tombes sur Akiyama, demande-lui pourquoi il a fait ça.

Demande-lui pourquoi il ne t’a pas indiqué la cachette de la carte.

Ouf ! Quelle histoire !

Nearco. Où étais-tu passé ?

Un des haut-parleurs du pays du Jour ne fonctionnait plus.

Heureusement, les autres fonctionnent correctement.

On ne devrait pas avoir de souci pour la suite.

Il faut dire que c’était prévisible

pour un bâtiment destiné à être démoli.

Qu’y a-t-il ?

Eh bien, pendant ton absence,

le jeu a pris une tournure intéressante.

Ah bon ?

Voyons voir ça.

FIN DU 29e TOUR - COMPTES DU PAYS TIERS PAYS DE LA NUIT - PAYS DU JOUR

Alors ? Comment c’était ?

Ne me dis pas qu’il t’a grillé !

Lâche-moi !

Yokoya.

Akiyama a bel et bien agi par soupçon.

Je vois.

Mais je ne pense pas qu’il ait pu confirmer quoi que ce soit.

Je pense que c’était plutôt pour rester prudent.

Il m’a posé toutes sortes de questions.

Quel genre de questions ?