Otenki Onee-san (お天気お姉さん)

Otenki Onee-san (お天気お姉さん)

Descargar subtítulo en English

Información de lanzamiento

Otenki Onee-san Ep 04
Comentario por riri13
These subtitles fits to all versions of episode 4. Enjoy:):):) {Not mine I've just uploaded It and synchronized it to fits all of the versions}

Etiquetas

other
Publicado el: 2013-05-08
Descargas: 7
Para personas con discapacidad auditiva: Yes

Vista previa de los subtítulos en English

Las primeras 200 líneas.

- Good morning. - Good morning.

- Good night. - Good night.

Owner of bar "Mitsu no Aji" Mitsuyo

Owner of bar "Mitsu no Aji" Mitsuyo Have a good day.

Owner of bar "Mitsu no Aji" Mitsuyo

Weather Forecaster Abe Haruko

This weeks theme for the special corner will be "The red thread". ("The red thread" is a Japanese saying where traditionally it is said that fated lovers are joined by this unseen thread, tied around one's little finger of each.)

This might be right after the twitter trouble of Tsuchiya Midori.

"Morning Z" Producer Haraguchi Ran This might be right after the twitter trouble of Tsuchiya Midori.

"Morning Z" Producer Haraguchi Ran But we will still do a relationship topic.

But we will still do a relationship topic.

"Morning Z" MC Kahara Youichiro But we will still do a relationship topic.

"Morning Z" MC Kahara Youichiro So fight fire with fire.

So fight fire with fire.

"Morning Z" Announcer Furuya Ouko Tsuchiya Midori So fight fire with fire.

"Morning Z" Announcer Furuya Ouko Tsuchiya Midori That is right. So you guys should show confidence.

"Morning Z" Announcer Furuya Ouko Tsuchiya Midori Alright.

Alright.

We are going to cool down this excitement immediately.

- Do you understand Someya? - What?

"Morning Z" Weather Director Someya Seiji - Do you understand Someya? - What?

"Morning Z" Weather Director Someya Seiji Yes... Why me?

Yes... Why me?

You are being adored.

Nakajima!

- The tape. - Alright!

Do you believe in it?

You are also going to watch!

The big relationship manual volume 3.

How to find the red thread.

What... Such a thing doesn't exist.

I did believe in it once...

Will the next person be a athlete again?

Yes. Isn't that the normal thing for a female announcer?

But only those that are in the premier league.

Midori-chan, you seem to have gotten stronger because of that incident.

You are so cool.

"Morning Z" Announcer Hashimoto Akane You are so cool.

"Morning Z" Announcer Hashimoto Akane You should also be that confident during the broadcast.

You should also be that confident during the broadcast.

Alright.

What kind of person would your boyfriend be, Ouko-chan?

I think that I would like a government official to get married to.

Preferably from the treasury department, the ministry of foreign affairs or the ministry of economy, trade and industry.

They are stable.

Government officials...

Are detectives also government officials?

Abe-san, is your partner a detective?

I am sorry for asking something unnecessary.

I am done. How is it?

Yes. Thank you very much.

For Hashimoto-sempai I feel it would be a quiet highly educated man.

- That would fit you. - Like Kang Sang-jung?

- Yes, that is right... - Don't you think.

I would prefer a normal person.

A person that leads a life that fits his stature.

You won't be compatible with him.

Unless he is of quite a high level.

I also don't think that society would accept that.

I don't care about society.

Oh... I will be going ahead then.

Could that not be a person that fits his stature?

She is being a hypocrite again.

- Hello. - Good morning.

Do your best again today.

Hey, should we meet each other soon?

Can you hear me?

Where are you going Abe-san?

We are almost going live!

I know that.

In the old days it was said that those that control the weather will control the country.

Himiko of the Yamatai Kingdom got the respect from the people by predicting the weather.

The miracle of Oda Nobunaga where he defeated Imagawa Yoshimoto with a small force in Okehazama.

Was because of a split decision where he predicted a sudden rain shower.

Huh?

Ouch!

What the...

Huh? A slipper?

- What are you doing you idiot! - I am sorry!

- Dangerous~ - Alright, 30 seconds to go!

This is the story of a genius weather girl that has given her life to weather forecasting to protect the safety and life's of people.

Oh crap... I forgot my mobile phone.

That yutori...!

Oh, thank you.

- Thank you for your work. - Thank you for your work.

He has been hit on the head.

It also doesn't look like this was a murder.

Who was this person again?

Is it someone you know?

- Well no... - Is he famous? I don't know him.

Who is this again...

Hey! Why are you spacing out.

Criminal Investigation Department Detective Aoki Gota

Criminal Investigation Department Detective Aoki Gota This person...

Criminal Investigation Department Detective Aoki Gota - Is a player of the MLB. - The MLB?

- Is a player of the MLB. - The MLB?

You just used your strange skills again didn't you?

Huh? Um... Yes...

That is it! He is the one that went to the MLB...

Who is it again?

His name... He is the one that went to America right after graduating high school.

- Um... Who is this again? - Who is this.

Criminal Investigation Department Detective Yagi Kenji - Um... Who is this again? - Who is this.

Criminal Investigation Department Detective Yagi Kenji Um... Who is this again. Its...

Criminal Investigation Department Detective Yagi Kenji He would swing like this for a in high ball.

He would swing like this for a in high ball.

What are you guys saying!

Why would a MLB player be here.

Criminal Investigation Department Detective Endo Soichi Why would a MLB player be here.

Criminal Investigation Department Detective Endo Soichi - The season is going on right now! - Hey!

Criminal Investigation Department Detective Kameoka Takumi - The season is going on right now! - Hey!

Criminal Investigation Department Detective Kameoka Takumi Don't be so loud in front of a person that just passes away.

Don't be so loud in front of a person that just passes away.

I'm sorry.

Who is this again...

Then lets go to the weather for the Kanto area.

It will be sunny in a wide area because of the strong high pressure area.

There will be thin clouds high above the sky...

Pathologist Mikumo Sanpei There will be thin clouds high above the sky...

Pathologist Mikumo Sanpei I heard from Mi-chan.

I heard from Mi-chan.

About the thing that happened in Yaizu.

Haru-chaaan!

Haru-chaaan!

Haru-chaaaaan!

You are so adorable...

Oh, I take that back!

Oh, that was like blasphemy against God.

It will become nice weather.

Like they say that a spring high pressure area gets fat...

It will gain strength and becomes bigger.

Therefore the forecast is that it will become sunny for the rest of the week.

This has been the weather forecast.

Wave harder

Wave harder That's impossible.

That's impossible.

What was that just now...

The Explosive Cyclogenesis Girl Forum

Haruko was flirting with the viewers.

Today's Haruko was terrible Haruko was flirting with the viewers.

I don't like today's Haruko. Today's Haruko was terrible Haruko was flirting with the viewers.

That is right.

Don't wave your hands. You don't want to do it anyway.

I agree.

Waving doesn't fit her.

But we can not deny that there is a possibility that she was told to wave by the people of the TV network.

Why are you defending her you old man.

She is not a Explosive Cyclogenesis Girl anymore. Why are you defending her you old man.

I will never watch her again. She is not a Explosive Cyclogenesis Girl anymore. Why are you defending her you old man.

I will never watch her again.

Abe Haruko is in a pinch!

Today's special is about the red thread of you and me.

This is like a title for a afternoon topic.

As our guest we will receive Kaitou Hikaru the spiritual counselor.

And we would like to ask him about how many red threads a person has.

Is it not just 1 red thread?

They say that there are those that only have 1 but also those that have 5.

Wow! That is amazing. Is that true?

Do your best again today.

Introduce Guest

Should we meet each other soon?

Should we introduce the guest then?

Oh! Then please join us Kaito-san!

Oh, could it be that Kaito-san and Hashimoto-san are connected by a red thread?

You should cut it.

I am very sorry.

Instead of this being a mess up by Hashimoto Akane.

We should thank Kahara-san for the nice follow up.

I am really thankful.

Oh, don't mention it. Don't mention it.

- By the way Someya. - Yes.

Was it you that made Abe Haruko wave?

- Yes... - Are you stupid!

The selling point of Abe Haruko is her bluntness!

Well.. I thought that if we would make her wave then her bluntness would stand out more...

- It was a failure. - But, um...

- It was a failure. - Yes. I'm sorry.

- Don't do anything unnecessary ever again! - Yes.

- Then we will conclude. Thank you everybody. - Thank you too.

Former MLB player Mase Ryoichi has died!

- What was that just now? - He was saying something about a former MLB player...

- Do you know him? - No...

- Should we also dispatch a reporting crew? - No we won't.

- Thank you for your work! - Thank you for your work.

A woman that doesn't feel anything if somebody died.

Do you think she has some traumas? Like with men?

No man would ever approach her with that kind of character...

You think so?

I am telling you that I am a director of the weather section!

There must be something about those black clothes.

- It's like she is burying something. - How should I know that. You are too close!

I don't know these "Minnesota Bears".

They are a triple-A team from the minor league.

He was quite popular in his hometown for hitting home runs that would paint a beautiful miracle in the sky.

He also played in the summer Koshien. (The Koshien refers to the Japan National High School Baseball Tournament.)

He was reserved but was a good player.

He was talked about when he rejected the draft and went to the MLB.

- Is that so? - You are quite knowledgeable Yagi.

That's because I was also part of a baseball team...

Well I was the ace and the number 4 batter.

Comentarios

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left