Sissi

Kính chào Ngài!

Chào các anh!

Trời ơi!

Ta câu được một con cá, lớn thật!

Các con, lại đây nào, ta câu được một con rồi này!

Cha câu được một con cá!

- Đến hồ nào! - Cha câu được một con cá!

Nhìn này! Lớn ghê!

Đến nhanh nào!

Nhanh lên, xem con cá lớn chưa này?

- Phải nặng khoảng 5 kilo! - Mẹ ơi, Cha câu được cá!

Dạ, như thế này!

Chúc mừng nhé!

Một người phải giữ cái cần câu? Im lặng nào.

Gackl giữ cần nào. Cha phải đi lấy vợt!

Gackl!

- Cha ơi, Gackl ngã xuống nước rồi! - Lại còn thế nữa!

- Con lấy cần câu chưa? - Dạ rồi, nhưng con cá sổng rồi!

Thôi mình đi ăn sáng nào!

- Đừng la hét! - Ồ! Mình có xúc xích trắng hôm nay!

Đừng leo lên bàn! Max, lấy mũ con xuống!

Còn đủ cho tôi không? 2, 4, 6, 8, 10. Được rồi.

Gackl! Con ướt như chuột lột vậy!

Con cũng thế!

Thomas, ông thay đồ cho các hoàng tử nhé.

Thưa vâng, lau khô cho các hoàng tử!

- Con cũng muốn ăn! - Vậy thì ăn đi!

- Max, anh ăn như máy cưa gỗ vậy đó! - Tại ngon quá mà!

Anh nên làm gương cho các con.

- Tụi nó cũng ăn giống tôi mà! - Ừ... không may là đúng thế.

- Sissi đâu rồi? - Nó đang cưỡi ngựa!

- Còn Nene? - Nó không bao giờ ăn xúc xích trắng!

- Mình ăn đủ rồi đấy. - Cha, tụi con chơi bowling nhé?

Ừ, tụi con đi đi!

Ai đó đang giận à.

Không ai sử dụng dao và dĩa. Tại sao không nhỉ? Vì anh luôn dùng tay!

Này, em yêu. Năm năm nay em luôn cố dạy dỗ anh...

Em phải chăm sóc nhà của chúng ta cho có quy củ!

Em đang lo về tương lai. Mình có 5 cô con gái. Helena lấy chồng được rồi.

- Ai đến đấy? - Ông Johann Petzmacher.

- Cho anh ta vào! - Con của chủ quán rượu!

Xin được hôn tay lệnh bà.

Chào anh!

- Chào Max! - Chào anh.

- Anh đến khi nào? - Tối qua!

Chỉ mình anh đến à? Anh ở đâu?

Ở bưu điện! Suốt buổi sáng tôi ...... phụ ông ấy gửi...

Họ gọi phát minh này là gì nhỉ?

Tôi nhớ rồi! Ông ấy gửi điện tín.

Thật thú vị chúng tôi cũng phụ ông ấy.

Thật kỳ diệu, ông ấy gõ xuống bàn...

- Và Munich lắng nghe! - Không là gì cả.

Ta cũng có thể đánh điện. Thomas!

Xin tuân lệnh thưa ngài!

- Ông gửi điện gì thế? - Mang rượu vang đỏ nhạt đến!

- Tin tức Vienna thế nào? - Không có gì cả, chỉ...

Cuộc tấn công nhằm vào Hoàng đế. Các quý ngài Chính phủ còn...

đang run như tàu lá, "người đàn ông" duy nhất ở Hofburg là Sofia!

Khi họ đề cập Sofia, họ muốn nói đến mẹ Đức Vua...

Nữ Đại công tước Sofia?

Đúng vậy.

Bây giờ, Sofia... Hoàng tỷ của lệnh bà...

muốn tổ chức đám cưới cho con trai bà Francis, xin lỗi... Hoàng đế của ông...

Đây là Hoàng đế của chúng ta... Bà muốn cưới vợ cho ông ấy.

- Có biết với ai không? - Thưa không.

Oh, Rượu vang chính vụ 49!

Thật tuyệt.

Nếu anh không thích thì chẳng có cái gì anh thích cả!

Tôi thích tất cả các loại vang.

Hãy nâng ly chúc mừng Sofia của bà nào! Tôi không chịu nổi bà ấy...

nhưng nếu bà ấy là lý do uống mừng thì cùng nâng ly nào!

Chúc mừng Nữ Hoàng Áo tương lai!

Chúc sức khỏe, Max!

- Phải Sissy đó không! - Đúng vậy, đang cưỡi con ngựa hoang đó!

- Sissy! - Con chào mẹ!

- Nhảy qua bụi hồng nào! - Không!

Ngừng lại!

Dùng đinh thúc ngựa ấy!

- Hoan hô! - Tôi luôn lo sợ là vì vậy.

Một con bé tuyệt vời

Mittermeier!

Tôi đây, thưa công chúa! Gretl nhảy được không?

Thật tuyệt, ông chắc đã thấy rồi! Giống như linh dương phi vậy!

- Hôm nay nó sẽ được ăn nhiều yến mạch hơn. - Nó đáng được như thế!

- Thức ăn cho chim đâu nhỉ? - Tôi đặt ở đây!

- Cám ơn ông! - Đến nào, Gretl. Đến đây!

- Sữa cho Xavier đây ạ. - Nó khỏe không?

Rất khỏe, nhưng ngoài công nương ra không ai cho nó ăn được cả!

Chắc rồi, tôi đã tìm thấy nó mà.

Xavier, đến đây. Đến ăn nào.

Barri, Bella, đi ra ngoài! Vào góc kia! Để cho Xavier ăn!

Húc nó đi. Hoan hô! Mày phải tự vệ, Xavier!

Húc nó đi! Tự vệ đi! Húc nó!

Cả ba đi ra góc! Đi!

Đến đây nào, Xavier! Đến đây!

Bây giờ thì chúng mày ngồi nhìn à?

Ngon lắm, Xavier?

- Xin chào Công nương! - Chào bà Stöckl!

- Bệnh thống phong của bà thế nào? - Trời mưa và ngón tay tôi cảm thấy đau!

- Tôi sẽ mang thêm rượu mạnh Pháp đến! - Chỉ để xoa bóp thôi!

Bà ấy luôn uống rượu mạnh Pháp!

- Không đúng, tôi chưa từng uống! - Đúng thế đấy...

Con chào Cha!

- Chào con! - Nhìn này!

- Đẹp quá... - Nó có vẻ để ý đến mấy con chó.

- Yên lặng nào! Mày cũng vậy, Bella! - Con cưỡi ngựa và nhảy rất cừ.

Phần thưởng của con là đi với cha đến đến the Bock!

Thực ạ?

- Có chuyện gì thế Nam tước? - Lá thư này vừa đến thưa Lệnh Bà.

Thư cho ta à?

Từ Hofburg?

Thật tuyệt!

Gọi Công nương Nene ngay lập tức.

Tuyệt vời!

- Mẹ có gọi con không ạ? - Có, con gái của mẹ!

Nene...

Mẹ nhận lá thư này từ dì Sofia...

- Dì viết về con! - Về con sao?

Phải. Đừng nói gì cả, nhất là với cha con.

Dì Sofia yêu cầu rất rõ! Thông báo này là chỉ cho chúng ta

- Thế dì Sofia viết gì ạ? - Dì viết...

Mẹ ơi!

- Mẹ ơi! - Gì thế con?

- Cha sẽ đi săn với con! - Con không cần phải la lớn như vậy?

- Thế, dì Sofia viết gì? - Dì đợi chúng ta ở lschl...

Ngày 17 tháng 8... Trời ơi... Không thể tin được.

- Gì ạ? - Con sẽ là Nữ hoàng Áo quốc!

- Con sao? - Đúng vậy! Hãy tưởng tượng con sẽ hạnh phúc thế nào!

Francis Joseph rất duyên dáng, mạnh mẽ, giàu có! Cả thế giới sẽ ghen tị với con.

Barri!

- Mẹ ơi! Mẹ ơi! - Có việc gì thế?

- Nene có ở với mẹ không? - Có!

- Nene có đi với chúng con không! - Nene không có thời gian. Đi một mình đi!

- Phải, đi nào. Và hôn cái nào! - Dạ!

- Một nụ hôn nhé. - Nhưng, mẹ ơi...

Cha sẽ nói gì khi chúng mình đến lschl một mình?

Mẹ cũng đang tính. Phải làm sao nhỉ?

Hay là mang Sissy theo...

Như thế sẽ giống như một cuộc đi chơi hơn. Ồ, Nene, Mẹ vui quá!

Con cũng vậy, Nhưng con không hiểu.

Ở lnnsbruck, Francis Joseph chỉ nói chuyện với con rất ít.

Anh ấy phải nghĩ về nhứng thứ khác, cuộc cách mạng, việc rút khỏi Vienna...

Cuộc chiến cho ngai vàng! Điều quan trọng nhất là...

Dì Sofia muốn việc hôn nhân này. Điều bà ấy muốn là trời muốn!

Đức vua đến!

- Con xin hôn tay người, thưa Mẹ! - Chào đức vua.

Ta muốn ở một mình với Đức vua.

- Con có chút thời gian cho ta không? - Luôn luôn thế, thưa mẹ!

- Để sau nhé. - Vâng thưa Đức vua!

Thưa Mẹ. Con sẵn sàng phục vụ Mẹ.

Không phải ở bàn làm việc của con.

Ta muốn một nơi riêng tư Hãy ngồi xuống đây nào.

Rất sẵn lòng thưa Mẹ.

Con biết rằng ta luôn làm những điều tốt đẹp nhất cho con.

- Con biết thưa Mẹ. - Ngay cả khi ta từ bỏ ngai vàng.

Ta đã mang về một Hoàng Đế cho Áo Quốc...

Bây giờ ta muốn đặt lên tay Đức Vua một người vợ khả kính...

- Con sẽ lập gia đình ư? - Đúng vậy, Francis.

Hầu hết các quốc gia đều có công chúa ở tuổi cập kê.

Nhiều cuộc phối ngẫu vì lý do chính trị...

- Con không muốn thế. - Con không biết ai sẽ là vợ mình.

Vì thế ta đã quyết định.

Một quyết định không xúc phạm hay ưu ái bất cứ quốc gia nào.

Mẹ kính yêu, con luôn biết ơn lời đề nghị...

nhưng trong trường hợp này phải do con quyết định?

Dĩ nhiên rồi.

Nhưng con có thể tin tưởng ta. Tiểu thư trẻ tuổi sẽ làm vợ con và...

Hoàng hậu có tất cả các phẩm chất người muốn.

Cô ấy trẻ, đẹp, và xuất thân từ một gia đình mộ đạo...

- Nhưng con không biết cô ấy... - Con có biết chứ!

Con đã gặp cô ấy ở lnnsbruck. Cô ấy là em họ con - Helena...

con gái của dì Ludovica và... à, điều duy nhất không tốt là...

Đại công tước Max xứ Bavaria. Chúng ta phải xét lại điều này.

Không thể tin được...

Ông ấy là thành viên gia đình duy nhất mà con nhớ.

Và rất rõ!

Thật đẹp nhỉ?

Tuyệt diệu!

Hãy nhớ điều này, con gái:

Mỗi khi con gặp rắc rối hay lo lắng, hãy đi vào rừng với...

đôi mắt mở rộng. Con sẽ cảm nhận sức mạnh của Chúa trong mỗi ngọn cây bụi cỏ,

mỗi bông hoa và muông thú ... và Người sẽ làm con nhẹ lòng và mạnh mẽ hơn.

Con rất hạnh phúc khi có một người cha như cha.

Cha cũng hạnh phúc khi có một cô con gái như con...

Lẽ ra cha không nên nói điều này...

nhưng bây giờ, im lặng nào, nếu không chúng ta sẽ đánh động thú săn mất.

- Con sẽ im thin thít. - Im lặng nào.

Ông mang đến gì thế?

Bản án tử hình cho 6 tên nổi loạn ở Prague.

- Họ là ai? - Sinh viên, học giả và...

- nghệ sĩ. - Tội của họ có đáng...

- mức án như vậy không? - Có thưa Bệ Hạ.

Nổi loạn, mưu đồ lật đổ và xúc phạm Đức Vua.

- Ta cần xem xét báo cáo. - Thần cần ngài ký gấp ạ.

- Ngày mai sẽ hành hình. - Ta không thể quyết định...

- cuộc sống của 8 người trẻ tuổi! - Thưa Đức Vua...

bản án đã được đại hội đồng chiến sự công bố.

Không sao. Ta sẽ xem xét các báo cáo.

Lệnh bà thái hậu Sofia cũng cho rằng...

Ta đã nói ý mình rồi...