Roman Polanski: Odd Man Out

"Älä puutu muiden asioihin." -Niklaus von Flüe

Helmikuussa 2009 Oscar-palkittu ohjaaja Roman Polanski-

-aloitti 18. elokuvansa "Haamukirjailijan" tekemisen.

Oikein hyvä. Kiitos.

Yhdysvaltoihin sijoittunut elokuva kuvattiin Saksassa-

-sillä USA:ssa Polanski olisi pidätetty välittömästi.

Hän ei ole käynyt siellä 31 vuoteen.

Polanski matkusti Sveitsiin kesken jälkituotannon-

-vastaanottamaan palkinnon elämäntyöstään.

Hänen oman menneisyytensä haamut olivat vastassa siellä.

Roman Polanski on pidätetty. Häntä odottaa luovutus USA:han-

-sillä vuonna 1977 hän harrasti seksiä 13-vuotiaan tytön kanssa.

Polanskin pidätys järkytti minua pahasti-

-koska se oli osittain minun syytäni.

VUOTTA AIEMMIN

Vuonna 2008 tein dokumentin Polanskin seksiskandaalista.

Elokuva kertoo siitä, että Polanskin teosta huolimatta-

-tuomari kohteli häntä väärin vuoden 1977 oikeusjutussa.

Mielestäni se oli tragedia kaikille osapuolille.

Filmi paljasti tuomarin ja syyttäjän rikkeet-

-jotka selittivät osaltaan Polanskin pakoa.

Jutun pääsyyttäjä Roger Gunson vahvisti syytökset.

Polanskin tapaus on USA:n pisimpään kestäneitä oikeusjuttuja.

Sitä käsiteltiin todella näkyvästi julkisuudessa.

Elokuvasi lisäsi tapauksen mielenkiintoa.

Sen ansiosta juttu nousi jälleen esiin.

Elokuvani valmistuttua luulin tuon tarinan päättyneen-

mutta se olikin vasta alussa.

Päivää. Oikeus käsittelee nyt Roman Raymond Polanskin tapausta.

Päivää, herra tuomari.

Me neljä edustamme herra Polanskia.

Päivää. David Walgren, syyttäjä.

Vuonna 2008 julkaistun elokuva osoittaa-

-että Roman Polanskin saama rangaistus-

-jonka hän on lisäksi jo suorittanut-

-oli seurausta syyttäjän ja tuomarin välisistä laittomista keskusteluista.

Syyttäjän kanta on edelleen se, että olisi oikeusmurha-

-jos 13-vuotiaan lapsen huumannut ja raiskannut Roman Polanski-

-saisi jättää noudattamatta langetettua määräystä-

-sekä pakoilla oikeuskäsittelyä 31 vuoden ajan.

Vuonna 2008 hän päätti itselleen sopivalla hetkellä-

-anoa hylkäävää päätöstä Ranskasta käsin.

En voi hyväksyä sitä, että joku, joka ei ollut paikalla...

-Hyvin harva meistä oli. -Minä olin.

Tiedän tarkalleen, mitä tapahtui. Voin vaikka vannoa valan ja todistaa-

-tuomari Rittenbandin väärinkäytöksistä.

Dokumentti kieltämättä osoittaa, että käsittelyssä tapahtui virheitä.

Oli poikkeuksellista, että tuomari myönsi julkisesti-

-että tapauksen käsittelyssä oli tehty virheitä.

Tuomari Espinoza ei halunnut silti päästää Polanskia pälkähästä.

Hän ilmoitti, ettei oikeus huomio väitteitä väärinkäytöksistä-

-ellei Polanski saavu oikeuden eteen kolmen kuukauden sisällä.

Mielestäni Polanskin tulisi niellä ylpeytensä ja palata.

Ikävää, että hän joutuu kestämään tällaista yli 70-vuotiaana.

Hän haluaisi varmasti unohtaa jo koko tapauksen-

-mutta hänen kannattaisi hoitaa se. Sitten se olisi ohi.

Mitä siitä pahimmillaan seuraisi?

-Ihailen teitä todella paljon. -Kiitos, herra Polanski.

Hienoa, että olette täällä.

Romania arvostetaan Euroopassa todella paljon.

Moneltako oikein heräsit?

Häntä pidetään Leanin ja Scorsesen veroisena.

Hän kuuluu vieläpä Ranskan akatemiaan.

Hän on todellinen supertähti, ja syystäkin.

Hän on kokenut niin kovia-

-että on rakentanut ympärilleen vahvan suojamuurin.

Hän on hyvin ainutlaatuinen.

Hän uskoo vahvasti tulevaisuuteen eikä elä menneessä.

Hän ei koskaan katso vanhoja elokuviaan.

Kaikki ihailivat minua-

-nuorta ja rakastettua puolalaista ohjaajaa.

-No niin, kuvataan. -Saisiko siihen merkin?

Voittaja on Roman Polanski.

Paras ulkomainen elokuva... Roman Polanski.

NÄYTTELIJÄTÄR NAIMISIIN OHJAAJAN KANSSA

Romanin elämä on ollut ihmeiden ja katastrofien sarjaa.

ELOKUVATÄHTI SHARON TATE MURHATTU

Muistan yhä, kun kuulin Romanin vaimon murhasta.

-Kukaan ei voinut uskoa sitä. -Hänen kanssaan viettämäni vuodet...

Ne olivat elämäni ainoat hetket, jolloin olin todellakin onnellinen.

En usko sellaista ihmistä olleenkaan, joka ei säälinyt häntä.

Hän jatkoi elämäänsä ja elokuvien tekemistä.

Monet uskoivat, ettei hän ikinä toipuisi.

Sitten muutaman vuoden kuluttua hänet pidätettiin.

Ohjaaja Roman Polanski myönsi tänään oikeudessa-

-harrastaneensa seksiä 13-vuotiaan kanssa viime maaliskuussa.

Roman Polanski saapui tänään Lontooseen karkurina.

Hän pakeni USA:sta välttääkseen oikeuden tuomion.

Hän pakeni, koska pelkäsi tuomarin pidentävän tuomiotaan.

Hän pelkäsi pakkohoitonsa pitenevän parista kuukaudesta useaan vuoteen.

Romanin elämä ja ura olivat Amerikassa.

Hänen ystävänsä olivat amerikkalaisia.

Tuo tapaus mullisti hänen elämänsä.

Sen ansiosta hänen oli pakko muuttaa Ranskaan.

Sitten hän tapasi ihastuttavan nuoren naisen.

Emmanuel oli 18, kun hän tapasi Romanin.

Romanin koko elämänrytmi muuttui. Hänestä tuli huolehtivainen isä.

Kaikki oli yhtäkkiä valoisampaa.

Hän muuttui tavattuaan Emmanuellen.

Avioliitto ja lapset muuttivat häntä valtavasti.

Se oli enemmänkin evoluutiota kuin mullistus.

Hän ei elänyt valheessa, vaan etsi kuumeisesti ratkaisua.

Hänen piti silti olla kuin sitä ei olisi ikinä tapahtunut.

Haluan tietää, mikä sinua motivoi ja miksi...

-Tiedän, mutta minä en... -Tämä on minun ohjelmani.

Mikset ole palannut USA:han?

Minun kotini on täällä, ja minua kunnioitetaan täällä.

Olen onnellinen täällä. Minulla on perhe ja lapsia.

Tällä hetkellä lasteni elämän turvaaminen on etusijalla.

Kolmen kuukauden määräaika päättyy, mutta Polanskia ei näy.

Oikeusjuttu jatkuu jatkumistaan.

Mitä hän siitä hyötyisi? Hän elää oikein mukavasti.

Kannattaako hänen ottaa riski? Hänhän voi joutua vankilaan.

Oikeuden mielestä Polanski on käyttänyt järjestelmää hyväkseen.

Tuomari ei voi enää perääntyä.

Myöskään Polanski ei voi mielestään perääntyä.

Myöskään syyttäjä ei voi perääntyä.

Olisiko kompromissiratkaisu mitenkään mahdollinen?

En usko.

Haamukirjailijan tekeminen oli loppusuoralla.

Ewan McGregorin piti tulla piakkoin Pariisiin-

dialogin jälkiäänitystä varten.

Tietyt päivät eivät sopineet Romanille-

-koska hänen piti mennä Zürichin elokuvajuhliin palkittavaksi.

Hän suostui, koska tapahtuma oli Sveitsissä.

Hänellä on siellä alppimajakin, jonka hankki pari vuotta sitten.

Hän viihtyy Sveitsissä.

En arvannut hänen suostuvan, koska elokuvaa piti leikata silloin.

Hän sanoi silti tulevansa, koska oli kerran luvannut niin.

Romanin saapumisen oli tarkoitus lisätä juhlien kiinnostavuutta.

Niin myös kävi, joskaan ei suunnitellulla tavalla.

Polanskin vierailusta uutisoidaan laajasti.

Se tulee myös Sveitsin viranomaisten tietoisuuteen.

He ryhtyvät salaisiin järjestelyihin.

Viisi päivää ennen elokuvajuhlia Sveitsin oikeusministeriö-

-lähettää kiireellisen faksin n oikeusministeriöön.

Se puolestaan ottaa yhteyttä Los Angelesin syyttäjänvirastoon.

"Asiani liittyy Roman Polanskiin ja aiempaan vastaajaviestiini."

"Saimme aamulla faksin Sveitsin oikeusministeriöltä."

"Sen mukaan Polanski saapuu lähipäivinä Zürichiin."

"Sain aamulla tällaisen viestin."

"Mikä on kantanne Polanskin pidätykseen ja luovuttamiseen?"

"Sveitsin kanssa on luovutussopimus."

"Polanski kirjautui aamulla ulos hotellista Itävallassa."

"Hän voi olla matkalla Sveitsiin."

"Sveitsin oikeusministeriö voi antaa tarvittaessa luovutusmääräyksen."

"Marshin pitää tietoa luotettavana. Hän laatii jo luovutuspyyntöä."

"USA pyytää pidättämään ja luovuttamaan Roman Polanskin."

"Hän on Ranskan kansalainen ja asuu tiettävästi Ranskassa."

Zürichin elokuvafestivaalit alkoivat 24. heinäkuuta. Ne olivat upeat.

Tärkeitä ihmisiä virtasi avajaisiin.

Kaikki alkoi täydellisesti.

Minun ja Karlin oli tarkoitus hakea Roman Polanski lentokentältä.

Olin innoissani hänen tapaamisestaan.

Palkintojenjako ja luennot oli suunniteltu jo valmiiksi.

Lentokentälle oli tilattu VIP-palvelu Polanskia varten.

Tuloselvityksiin kuluu aina jonkin verran aikaa.

Aloin kuitenkin hermostua.

Polanskilla ei pitänyt olla kuin käsimatkatavaroita.

En tiennyt, miksi hän viipyi.

Viimein järjestelyjä hoitanut nainen soitti meille.

Hän kertoi, mitä oli tapahtunut.

Hän oli juuri menossa vastaanottamaan Polanskia-

kun kaksi poliisia pidätti tämän.

Karl alkoi itkeä. Emme tienneet, miten hoitaisimme tilanteen.

Koko tapaus oli varsinainen pommi.

Kompuroin kadulle ja ajattelin:

"Luoja, jos muut vain tietäisivät, mitä juuri tapahtui.

Roman soitti minulle ja sanoi:

"Kyllä, minut pidätettiin ja olen putkassa."

Hän sanoi olevansa pahoillaan.

Vastasin, että minunhan tässä pitää pyytää anteeksi.

Hän pyyteli silti edelleen anteeksi.

Lupasin tehdä voitavani-

-ja sanoin hankkivani hänelle asianajajan.

En koskaan unohda hänen vaimonsa soittoa.

Emmanuelle ilmoitti minulle, että Roman oli pidätetty.

En heti käsittänyt sitä. Se oli niin... Kaoottista.

Roman oli pyytänyt soittamaan. Aloimme miettiä heti puolustusta.

Hän oli jo poliisiasemalla-

-ja elokuvajuhlien järjestäjät olivat hankkineet asianajajan.

Sitten pohdimme, miten tiedottaisimme siitä.

Tiesimme pidätyksen olevan iso uutinen.

"Welcome to Switzerland", lukee Zürichin lentokentällä.

Roman Polanski ei ikinä unohda tervetuliaistoivotustaan.

Roman Polanski pidätettiin eilen Sveitsissä.

Hänet piti palkita Zürichin elokuvajuhlilla.

Polanskin julkinen pakoilu sai nolon lopun Sveitsissä.

POLANSKIN PIDÄTYS ON HÄPEÄKSI SVEITSILLE

Minua hävettää olla Sveitsin kansalainen.

Tapauksen olisi pitänyt unohtua ajat sitten.

Miksi Sveitsi hännystelee amerikkalaisia?

Minua hävettää.

Roman Polanskin pidätys Zürichissä...

...on järkyttänyt koko Ranskaa-

-sekä erityisesti presidentti Sarkozya, hallitusta ja...

...sekä niitä monia, kuten minuakin-

-jotka tuntevat hänet ja arvostavat hänen työtään.

Minusta on outoa, että ihmiset vaativat Polanskin vapauttamista.

Hän kuuluu vankilaan kaverinsa Charles Mansonin seuraksi.