The Magnificent Trio (邊城三俠)

Kom mee. - Laat me los.

Help, help.

Help.

Help me toch.

Laat haar gaan, je blijft leven.

Jij...

Durf jij met me te vechten? Jullie doen haar niets, anders vermoord ik je.

Wacht.

Je hebt gelijk. Ik ben 't dorpshoofd van Mati. Dit is mijn zoon, ook uit dorp.

Waarom heb je haar ontvoerd? - Zij is de dochter van 't districtshoofd.

En jullie ontvoeren haar. En de keizerlijke wet dan?

Wij zijn niet bang te sterven. - U weet niet wat er gebeurt.

Er heerst hier al jaren droogte. Van de keizer mogen we onze reserves houden...

...maar van het districtshoofd niet. We hebben geen keus.

We hebben haar ontvoerd zodat hij ons niet meer onder druk zet.

Desnoods sterven we met zijn dochter. Ik hoop dat u het begrijpt.

Dit is volslagen krankzinnig.

Liang Tong, weet je al wie haar heeft ontvoerd?

Ja, de ontvoerders zijn 't dorpshoofd van Mati, Gao Baoshi en zijn zoon Gao Jixian.

Ook is er een zekere Li Juren. Ze zitten in de molen.

Verzamel je team en breng haar terug. - Jawel.

Meester Xin, neem extra mannen mee. - Jawel.

Geen genade voor het gespuis... - Zorg dat de dame veilig is.

Meester Yan, we zullen zeker overwinnen.

Gewoon wat boerenkinkels. Meester Qian en z'n mannen zullen volstaan.

Ga, nu.

Meester Yan. - Ling Long.

Gaat u niet mee?

Ik ben hier om te beschermen, niet om te doden.

De dame is een goed mens, ook voor ons bedienden.

Maar ook ik kom uit het dorp Mati. Jixian was altijd al een vriend van mij.

Ik hoorde dat hij ook in de molen is. Denk je dat hij veilig is?

Het lot zal beslissen.

En jullie denken dus dat we deze schoft aankunnen.

De smeerlap denkt dat deze plek zo afgelegen is...

...dat zelfs de keizer niets kan doen.

Hij heeft geen respect voor de wet en is totaal corrupt. Hij moordt en steelt onze paarden.

Zijn jullie dan niet bang voor hem?

We hebben geen keus.

Andere dorpen hadden niets meer. De mensen werden weggevoerd en vermoord.

Dit is alle rijst van onze familie. Iets hebben we niet.

Het is krankzinnig, we zijn zo arm.

Meester Gao, zullen we deze rijst eerst opmaken? M'n broer brengt ons wel nieuwe.

Goed, Jixian.

De oorlog bij de grens is verloren. Generaal Lu is daarbij omgekomen.

Minister Yuan gaat namens de keizer naar de grens. Hij komt hierlangs.

We hebben alle misstanden op schrift gesteld.

Minister Yuan is wijs. Hij zal ons gerechtigheid geven.

Maar we zullen 'm we niet mogen zien. - Misschien kan ik helpen.

Ik weet niet eens uw naam of waar u vandaan komt.

Ik heet Lu Fang. Ik ben door de linies gebroken.

Generaal Lu is uw... - Mijn overleden grootvader.

Dus u bent meester Lu. Dat wist ik niet. Het spijt me dat we zo grof waren.

Jixian. Buig voor meester Lu.

Meester Lu. - In orde.

Ons land verkeert in een diepe crisis.

Zullen we de formaliteiten achterwege laten?

Ook ik wil minister Yuan in Peking zien.

Morgen vertrek ik. Als ik hem tegenkom, zal ik hem over u vertellen.

Dank u zeer.

Meester Lu zal wel moe zijn. Misschien moet u even rusten.

Maar het is zo'n troep hier.

Deze plek is in orde. Aan het front was het niet zo goed als hier.

Meester Xin, u bent zeer competent, maar zij hebben onze dame.

Liang Tong, u gaat naar de voorkant en ik laat ze van achteren aanvallen.

Meester Gao, het leger.

Luister, laat de dame vrij en jullie blijven leven.

En onze voorraden? - Laat haar eerst vrij.

Nee. Het districtshoofd moet zeggen dat we onze voorraden mogen houden.

Niet zo koppig, of we bestormen jullie. We hebben bevel om genadeloos op te treden.

Eén stap verder en ze sterft.

Mevrouw.

Domme ouwe kerel. Jij durft haar te ontvoeren. Ik vermoord je.

Stop.

Wie ben jij? Dit gaat je niets aan.

Dit gaat iedereen aan. We ben jij?

De lijfwacht van het districtshoofd.

Een districtshoofd met een lijfwacht. Dat wijst op corruptie.

Jij bent zeker levensmoe. Ik zal...

Liang Tong.

Nog iemand?

Ervandoor.

Bedankt voor uw hulp. Zonder u zouden we dood zijn.

Dank u.

Deze jongeman is zeer vaardig.

Vorig jaar, toen het beter ging, leerde het hele dorp wat vechtkunst.

Maar tegen deze bandieten kunnen we niet op.

Als u morgen weg bent, kunnen we niet meer...

Ik heb er een aantal gedood, maar het blijft gevaarlijk.

Ik wacht hier op minister Yuan. - Heel erg bedankt.

Als we tijd hebben, leer ik jullie meer. - Bedankt.

Buig en zeg: dank u meester. - Dank u, meester.

Nietsnutten. - Jawel.

Waar is meester Yan? - Naar buiten.

Waarheen? - Hij amuseert zich Choi's restaurant.

Ga hem halen. - Liang Tong, haal Yan.

Jullie kunnen gaan.

Heer, deze man is een zeer goede vechter. Misschien beter dan meester Yan.

Ik heb een vriend. Hanrui. Ze noemen 'm 'meester met de acht handen'.

Ook heeft hij goede mannen bij zich.

Als we hem goed betalen...

Goed, waar zijn ze? - Het Adelaarskasteel, 13 km buiten de stad.

Goed. Haal 300 zilverstukken uit de schatkist en ga.

Als zij dit op kunnen lossen, betaal ik goed.

U hoeft zich geen zorgen te maken. Ze zullen haar niets doen.

Ze hebben het lef niet.

Maar minister Yuan is naar de grens gestuurd. Over 'n paar dagen is hij hier.

Dit moet snel gebeuren. Als hij hiervan hoort is er een groot probleem.

Waar blijft Yan Ziqing?

Hij kan slechts doden. Hij vecht goed, dus liet ik hem vrij en maakte 'm lijfwacht.

Hij is me veel verschuldigd. En kijk hoe hij me terugbetaalt.

Heer, er zitten meer bandieten in de gevangenis. Zij zouden...

Nee, een Yan Ziqing is genoeg. Met nog meer...

Maar er is een verschil. Yan Ziqing wil de held spelen.

Hij doodt voor gerechtigheid. Andere bandieten willen alleen geld.

Als u ze goed betaalt, doen ze alles wat u wilt.

Ze zijn natuurlijk onbetrouwbaar. Net als Yan Ziqing.

Dus moeten ze elkaar in de gaten houden.

Ik ben een echte man. Met alles wat ik kan.

Drink niet te veel. - Waar ben je bang voor? De nacht is jong.

Ik wil alleen dat je niet dronken wordt en humeurig.

Waar is uw bazin? - Binnen. Gaat u zitten.

Ik kom voor meester Yan. Is hij hier? - Jawel.

Zeg hem dat het dringend is. Hij moet terugkomen.

Wie is zij? Ik heb haar nog nooit gezien. - De dochter van Gao Baoshi.

Haar familie is arm. Ze is hier net begonnen.

Gao Baoshi.

Wie is daar?

Het hoofdkwartier wil dat u terugkomt. - Waarom?

Het districtshoofd heeft dringende zaken.

Als het voor het districtshoofd is, moet je gaan.

Kom.

Het districtshoofd wil u inhuren. Wat zegt u ervan?

Echt waar? - Dit zilver liegt niet.

Als jullie instemmen, kom je vrij. Jullie zullen goed worden beloond.

Goed.

Heer.

Ik heb ze al gesproken. - Goed zo.

Elk van jullie krijgt tien zilverstukken.

Als je die kerel in de molen doodt, krijg je er bij terugkomst nog eens tien.

En wie mijn dochter redt, krijgt nog eens 50 stukken.

Hij is niet zoals wij. Wij willen voor u werken.

Goed. Meester Yan, u gaat met ze mee. Als iemand mij dreigt te verraden...

...dood hem dan.

Aan het werk.

Heer, ons is onrecht aangedaan. - Zwijg.

Ons is onrecht aangedaan.

Wie is dit?

Een vreemdeling. Hij verwondde twee mannen en maakte stampij.

Toen we hem arresteerden, verzette hij zich niet.

Hij wil eten in de gevangenis.

Nu is hij in afwachting van uw besluit.

Haal hem hierheen.

Hé jij, kom hier.

Snel, onze meester wil je spreken.

Snel.

Haal hem eruit.

Sta op.

Hoe heet je, vriend?

Ik heet Huang Liang. - Ik ben Yan Ziqing.

Hij ging naar de gevangenis voor wat voedsel.

Ik zie dat je kwaliteiten hebt, mijn vriend. Als je voor mij werkt...

...krijg je niet alleen eten, maar ook een beloning.

Ik heb alleen eten nodig.

Meester Yan, neem hem mee.

Wang, je hebt een groot gezin. Je hebt dit voedsel nodig.

Bewaar het voor jezelf. - Nee, breng het naar meester Gao.

Dan hebben wij maar te weinig. Zij hebben het harder nodig.

Ik ga.

Ik hoorde dat er veel soldaten zijn. Wees voorzichtig bij de molen.

Ik begrijp het.

Waarom neem je dit mee? - Alleen als voorzorgsmaatregel.

Meester Lu, neem wat maïspap.

Jixian, neem jij het maar. - Nee meester, het is voor u.

Mr Lu, u heeft de linies doorbroken. U heeft vast honger. Ik sta erop.

Een leerling gehoorzaamt zijn meester. Als die beveelt te eten, eet hij. Neem.

Eet maar.

Eet jij maar. - Nee vader, u eerst.

Dan maar niet. Eet jij maar.

Nu zul je begrijpen waarom je bent ontvoerd.

Ooit iemand zo hongerig gezien? Zoiets vanzelfsprekends is voor hen kostbaar.

En jouw vader dwingt ze voorraden af te staan.

Ze hebben je weliswaar ontvoerd, maar dat is begrijpelijk.

Toen we aan de grens vochten waren duizenden van ons uitgeput.

Omsingeld door 200.000 soldaten. We hadden geen kracht meer.

De meesten van ons stierven in de bergen.

Maar hier genieten jullie en zuigen de armen uit.

Het is niet jouw schuld. Een dame als jij weet niets van lijden.

Deze haarspeld is vast van jou.

Hij kost een jaarinkomen van deze hele familie.

Een dorpeling.

Hé, jochie. Durf je naar buiten te komen en met me te vechten?

Broeder, hij is het niet waard. Laat mij maar.

Hé, jochie. Kom op.

Laat mij je naar de hel sturen.

Ben jij meester Lu? - Huang Liang?

Dit is onze jonge meester. Vecht maar met mij.

Ik heb net gezien hoe goed Huang is. Die andere blijkt ook erg goed te zijn.

Ik wil tegen u vechten, maakt niet uit wie er wint.

Dan kan ik straks iets rapporteren.