Melody of Love (Love Rides the Song / 사랑은 노래를 타고 / Sarangeun Noraereul Tago)

ملودی عشق

چی میخواستی بگی؟

میخوام همون کاری که قاضی پارک گفت رو بکنم

چیو؟

اون خیلی منو دوست داره و منم نمیخوام روشو زمین بندازم

نمیخوای بیخیال هیونو بشی؟

بله

سویم

تمام تلاشمو میکنم که دوستم داشته باشین

هیونو مثل تو فکر نمیکنه

واسه اینه که نمیدونه من چه حسی دارم

اگه میدونست چه حسی دارم ، اینجوی باهام رفتار نمیکرد

خوب گوش کن

نمیتونم تو رو به عنوان زنش قبول کنم

من تمام تلاشمو میکنم

این موضوع دم دستی و ساده ای نیست

مادر جان

هیونو هیچوقت منو تو زندگیش نادیده نگرفته

اون همه چیز منه.

اگه واقعا خوبیشو میخوای ،

دیگه بیشتر از این شرایطو براش سخت نکن.

مادر جان

خوب خودت فکر کن که چی بیشتر واسش خوبه

من باید برم

قسمت 39 ترجمه توسط: maryam4_m

چیشده؟

مرسی که اومدی

چرا اینقدر ناامیدی؟

بخاطر...

بخاطر هیونوعه؟

اصلا فکر نمیکردم دوست داشتن یه نفر اینقدر عذاب اور باشه

بگو چیشده

خب به هیونو بگو چه حسی داری

اگه تو نمیتونی ،من میگم.

اینکارو نکن

نمیخوام بیشتر از این تو دردسر بندازمش

پس احساس من چی؟

اصلا بهش فکر نمیکنی؟

تگیونگ

اگه اینقدر سخته،

بیا پیش من

اگه نمیتونی اینکارو بکنی،

من حواسم به بقیش هست

چطوری میتونم؟

نمیتونم بیام پیشت

چرا من نمیتونم باشم؟

به خاطر من لطمه میخوری

چون حسم بهت واقعی نیست.

واسم مهم نیست

واسه من مهمه

نمیتونم اینکارو باهات بکنم

سویم

متاسفم

به جز شرمندگی هیچ چیز دیگه ای نمیتونم بگم

پس نزار اینجوری ببینمت

نمیزارم

دیگه بریم

البته که نه

تنها چیزی که بهش اهمیت میدی فقط شهرت و موفقیت خودته

چیزای دیگه اصلا واست مهم نیستن

چی گفتی؟

شایدم واسه پول له له میزنی

باید حرف بزنیم

من با تو حرفی ندارم

پس فقط گوش کن

گفتی من فقط به شهرت اهمیت میدم؟

له له پول میزنم؟

کل زندگیمو رو اخلاق گزروندم حقم نبود همچین چیزی بهم گفته بشه

واسم مهم نیست چطوری زندگیتو گزروندی

فکر کنم فقط باید با ابرو زندگی کنی

تو از من چی میدونی؟

چطوری میتونی منو مثل یه ادم بدجنس بدونی ؟

فکر کردم میدونستی

ولی فکر کنم اشتباه میکردم

ناامیدم کردی

هی!

موقعیتت هرچی که باشه

به من هیچ ربطی نداره

فقط باید رو کارم تمرکز کنم،

پس اگه اوقاتتو تلخ کردم شرمنده

با اینکه نمیدونم از کجا چی شنیدی، ولی

فکر میکردم فقط تویی که بهم ایمان داری

اومدم که بهت بگم داری اشتباه میکنی،

ولی فکر کنم دیگه لازم نیست

مشخصه که دربارت اشتباه میکردم

چی؟

نمیخوام خودمو واسه کسی که حاضر نیست خود واقعی منو بشناسه ،توضیح بدم

زندگی خوبی داشته باشی

بله؟

ناری؟

چی تورو کشونده اینجا؟

اومدم باهات حرف بزنم.

بشین.

اشتباهی ازم سر زده؟

انگار ناراحتی.

واقعا ناامیدم کردی

اصلا با من هیچ قراردادی نبستی

اونوقت چطوری میتونی با دیولیم قرارداد ببندی؟

اها اون

میدونی چقدر احساس حقارت کردم؟

لازم نیست اینجوری فکر کنی

مایکی وی تورو مثل بازیگراش دوست داره

این به تصمیم تو قراردادم مربوط میشه

من نمیخوام مشکلی برای تگیونگ بوجود بیاد

چرا باید باهاش قرارداد امضا کنی؟

من هم تجربم بیشتره هم بهترم.

اون کسی نیست که باهاش قرارداد ببندی

این براش فقط یه شروعه واسه همین مهم اینه که چطوری دورشو بگزرونه

بسته به اینکه ما چطوری تعیینش کنیم،

ایندش ممکنه تغییر کنه.

خب این واسه منم صدق میکنه

میخوام در سطح بین المللی کار کنم

شما میتونین اینکارو برام بکنی

مطمئن نیستم

در اینکه کارت خوبه شکی نیست ،ولی

اینکه درخواست بین المللی داشته باشی رو مطمئن نیستم

من درخواست بین المللی ندارم؟

من اینو نگفتم

فقط گفتم باید راجبش فکر کنم

بیا بعد این نمایش بهش فکر کنیم

دختری که هویونو دیده اونجا بود

تورو بیرون کرد؟

البته که نه.

مامان

نتونستم تحمل کنم که بمونم

واسه همین اومدم بیرون

اعصابم خورد شد

واسه چی هنوز پکری؟

فکر نکنم دیگه وقتی واسه زنده موندن داشته باشم

اینو به مادر شوهرت نگو

متاسفم

سعی کردم ازش بگزرم ولی قلب دخترم شکسته

دیگه چیکار کنم؟

راجب سویمه؟

اوندفعه که دوستش اومده بود پیشش که انگار خیلی خوب بود ،اون تگیونگ

درسته ولی مامانش

یه زن وحشتناکیه که دوست داره

غرور مردمو زیر پاش له کنه

چرا باید عاشق همچین پسری بشه؟

اصلا بهش نمیاد.

من هنوز از اینکه چطوری رفتار کرده عصبانیم

از اینکه مردم به اینکه چقدر ناموفقه دارن قضاوتش میکنن دارم دیوونه میشم

حقیقت نداره

این درست نیست که دارن قضاوتش میکنن

اگه جونگنام پولاشو بخاطر اون مرتیکه کلاهبردار از دست نمیداد ،اینجوری تحقیر نمیشدیم

تا کی میخوای هی این موضوعو پیش بکشی

تا روز مرگم باهامه

پس تا ابد از شوهرت متنفر باش

نمیتونم.بهش اجازه بدم اینکارو باهامون بکنه

چیکار میخای بکنی؟

الان اصلا حال ندارم پولشو بهت بدم

بعدا بهت میدم

مریضی؟

الان نمیخوام چیزی بگم

چیشده

جینسون

میوک!

فکر نمیکنم دیگه بتونم بیشتر از این با شوهرم دووم بیارم

یعنی چی؟

فکر کنم داره بهم خیانت میکنه

چی؟

مطمئنی شوهرت بوده؟

اگه فقط من بودم ،به چشمام شک میکردم

ولی خانم چوی و خانم کیم هم اونجا بودن

واقعا؟

تو کل شهر شروع کردن دربارش حرف زدن

حالا چطوری میتونم باهاشون روبرو شم؟

نمیخوان حرف بزنن.

تو یه کلوب باهمن

اونا عاشق بدبختی مردمن

منکه هیچوقت اینجوری نبودم

واسه همین اینو دارم بهت میگم،

چون حتی اگه اخلاق بدیم داشته باشی،

هیچوقت شایعه هارو پخش نمیکنی.

اخلاقم که بدتر از تو نیست

داری بدترش میکنی؟

چرا اینقدر به شوهرت سخت گرفتی؟

داری واسه این گندکاریش منو سرزنش میکنی؟

البته که نه

این کارش که معلومه غیر قابل بخششه

ولی نمیتونی ترکش کنی

قبلانم بهم دروغ گفته.

دیگه نمیتونم باهاش بمونم

تو به اینکه خواهرشوهرم دوبار طلاق گرفته خندیدی,

حالا داری چون شوهرتو با یه زن دیگه دیدی داری تهدید به طلاق میکنی؟

شاید اونجور که فکر میکنی نباشه

پس اون تحقیری که شدم تکلیفش چی میشه؟

خیلی طول نمیکشه.

شماره ی خانم یون رو بهم بده.

چرا؟

میخوام ازش یه چیری بپرسم.

دفعه قبل باهاش خیلی بی ادب بودی

نمیخوای که باهاش دعوا کنی ،نه؟

اگه اینکارو بکنی سر من خالی میکنه

مطمئن شو خانم چوی و کیم حرف نزنن.

حالا شماره رو بهم بده.

کیه؟

الو؟

خانم یون؟

کیه؟