Miss Scarlet & The Duke (Miss Scarlet)

Ta prokleta žena.

Podignite tablu naviše, molim.

Došlo je do strašne greške.

Inzistiram da odmah razgovaram s insp. Velingtonom.

Mogu objasniti.

GĐICA SKARLET I VOJVODA sezona 3, epizoda 1

Prevod: Black Raven

To je samo nesporazum. -Izgleda da te nesporazumi prate gde god da kreneš.

Dobro. Nisam trebala da tražim pomoć od mojih prijatelja,

ali ovo je bio složen slučaj. -G. Pots ti je sada prijatelj? -Ne baš.

Dozivao je Ajvi baš kada me je policija privodila zbog nedoličnog ponašanja.

Remećenja reda i mira. -Solomon se pretvarao da je pijan.

Lažni identitet. -Dala sam ga Ajvi u dobroj nameri.

Kako sam mogla znati da je moja stara gazdarica još živa? -Krađa?

Klementina radi na svoju ruku. Nisam joj ja rekla da pokrade ministra.

Molim te, nemoj mi više govoriti.

Vilijame... Hvala ti što si se pobrinuo da me ne optuže.

Neću ti više praviti probleme. -Kako bih voleo da verujem u to.

Potpiši obrazac za otpust.

Barnabus je u užasnom stanju. Potpisivao je obrazac za otpust, Lizi.

Nikada nije bio tako ponižen. -Izvinila sam se.

Ne bi me iznenadilo ako nikada više ne kroči u našu kuću.

Kamo sreće. Za sve je kriv Moziz.

Da mi je bio pri ruci, ne bih tražila pomoć od vas.

Gde je uopšte Moziz?

Udari ga!

Nastavi!

Isplati.

Mislim da imam neke dobitke?

Policija! Ne mrdajte!

Trebam li da te podsetim da je kockanje bez dozvole nezakonito?

Ubacite ih u kočiju, momci.

Ja sam pošten čovek, pa ću ti dati dva izbora.

Uhapsiću te ili ćeš mi dati neke informacije.

Moram da nađem osumnjičenog koji je nestao.

Reći ću ti ko je, ali to je vrlo poverljiv slučaj

pa zato moraš zadržati za sebe. -Da nije možda "Logan Kuper"?

Otkud to znaš? -Tražite ga zbog oružane pljačke

u Vinčester banci. Imate dva svedoka, g. Hala i g. Majmana.

Pokrenuli ste poteru za Kuperom, ali jedina informacija koju imate je

da je zadnji put viđen u području Čerin Krosa u utorak uveče.

To su poverljive informacije. Ko ti je doušnik?

Nije doušnik.

Zahvaljujući vašim novinama, moj prvoosumnjičeni sad zna da ga tražimo.

A moja dva ključna svedoka, čija ste imena objavili,

sada imaju iznenadni napad amnezije.

Ovo nije prvi put da mi se mešate u istragu.

Ko vam je dojavio? -U kakvom bismo svetu mi živeli,

ako bi glavni dopisnik otkrio svoj izvor?

U onom svetu u kojem budeš pretučen ako to ne učiniš.

Koji policajac vam je dao ove informacije?

Nije bio samo jedan.

Dojavljivanje štampi prestaje. Sada. Ne zanima me koliko plaćaju,

niti koliko besplatnih pića, večera ili žena vam nude.

Ne razgovarate s nikim, van ovog odseka, o istragama koje su u toku!

Oduvek je tako, šefe. Kako drugačije da dopunimo bedne plate?

Do sada sam zatvarao oči. Nema više razgovora s novinarima!

Gospodine, moj prijatelj g. Lorens je operski kritičar za Sandej tajms

a trebali bismo gledati operu Iolanthe ove večeri.

Da li smem da prisustvujem? -Moj dragi g. Lorens,

možete li se snaći bez mene? -Nisam pričao tebi, Čarli.

Nisi? Možda je bolje i da ne progovaraš, idiote.

Začepite, obojica!

Vratite se na posao.

Samo Bog zna šta Barnabus sada misli.

Tako dobar i pošten čovek a provodi noć u ćeliji.

To nije u redu.

Naučila sam vrednu lekciju. Uzeti tako težak slučaj bilo je baš naivno od mene.

Sad ću bolje spavati kad znam da si obuzdala svoje ambicije.

Neću ništa obuzdati.

Proširiću.

Ako želim da imam kvalifikovano osoblje onda mi trebaju i odgovarajući resursi.

Ukratko, treba mi više novca.

Gde ideš? -U banku, da tražim kredit.

I neću prihvatiti "ne".

Ne. -Apsolutno ne.

Ne dolazi u obzir.

Samo sam hteo da proverim idemo li večeras na večeru? -Večeras?

Svake zadnje srede u mesecu idemo na večeru i uvek moram da te podsećam.

Da li bi ti smetalo ako odložimo?

Dobro, odložićemo... Ponovo.

Ponovo? -Da, odložila si i prošlog meseca. -Oprosti.

Samo imam veoma težak dan.

Moj glavni osumnjičeni za oružanu pljačku je u bekstvu. Meni je teži dan.

A ne takmičimo se. -Zašto onda gunđaš?

Oprosti. Nije tvoja krivica. Već njegova.

Taj prokleti novinar Sinkler odao je poverljive informacije o mom beguncu.

Zar ga ne možeš naterati da pomeri za kasnije izdanje?

Šteta je već napravljena. To tada će ga 200.000 duša pročitati,

a među njima i moj glavni osumnjičeni. -"200.000"?

Nažalost, da. Izgleda da postoji nezasit apetit za štampom.

Možda je g. Pots u pravu, država nam polako klizi u pakao.

200.000?

G. Sinkler...

Vaše kolege su mi rekli da ste ovde. Želim da dam oglas u vašim novinama.

Kao i obično, luda sam, ali nikad ne možete imati previše klijenata.

Imam bolju ideju, gđice Skarlet.

Nešto dosta superiornije od obične... reklame.

Hoćemo li?

Želite da me unajmite i objavite članak o istrazi?

Možete to nazvati članak,

ali ja bih više voleo serijsku avanturu iz pet delova pod nazivom "Detektivka".

Ne mogu smisliti bolji oglas za vaše usluge.

Vidite, mojoj čitalačkoj publici su dosadile priče o policiji,

dosadne su i veoma predvidljive, ali vaše...

to je već primamljiva šansa.

Koji je slučaj u pitanju? -Sinoć je jedan od mojih ilustratora

bio na predstavi u pozorištu Flanders, u Lalvort ulici.

Vlasnik je naručio oglas i rekao ilustratoru da skicira predstave.

Kada je došao na red glavni mađioničar,

"Alfonso" Veliki italijanski iluzionista.

Počelo je kao prilično uobičajen magijski trik.

Ali onda, dogodilo se nešto neobično.

Sinoć je Veliki Alfonso radio svoj trik nestajanja. Ali je ispario?

Nestao bez traga, upravo iz ove kutije.

Gđice...? -Ling.

Recite mi šta se tačno desilo, gđice Ling. Svaki detalj.

Godina sam Alfonsova pomoćnica i radimo uvek isti trik, svake noći.

Ni sinoć nije bilo drugačije. Kao i obično,

izašli smo na binu i izveli svoj čin uz muziku.

Onda je došao na red trik s nestajanjem i Alfonso se popeo u kutiju

ali ovaj put se nije pojavio. Kutija je bila prazna.

Objasnite mi trik.

Radimo sve po uobičajenom redu.

Devojka,

kutija,

osećaj iščekivanja.

Onda Alfonso ulazi unutra.

gurnem klip,

on maše maramicom, da pokaže da je još unutra,

a ja guram klip sve dok ne nestane.

Pokazujem da ga nema, a kutija je prazna.

Zatim povlačim klip nazad

i Alfonso se ponovo pojavljuje.

Ali, kao što sam rekla, sinoć se nije ponovo pojavio.

Mora postojati racionalno objašnjenje.

Pokažite mi kako to radi.

Ovo je bočna pregrada. Dovoljno duboka da omogući Alfonsu

da se nasloni i izmakne klipu. Tu je i tajna pregrada za njegove noge.

Veoma pametno.

Ali to ne objašnjava zašto se nije pojavio. I potpuno ste sigurni

da se nije iskrao iz kutije? -Sigurna sam.

Jedan minut je bio unutra, a sledećeg trenutka ga nije bilo.

Gde je bio Alfonso pre nego što je sinoć izašao na binu?

Budalo. Pazi kuda ideš. -Oprostite? -Da?

Mislim da sam pogrešno skrenula. Tražim Alfonsovu garderobu?

Naravno, danas je sve o Alfonsu.

Nemam vremena za ovo. Odlazi. -Pardon?

Odjebi!

Izvinite. Tražim garderobu mađioničara?

Kojeg? Moga oca ili nekog drugog?

Alfonsa, onog nestalog.

"Nestalog"?

Alfonsu bi se to svidelo.

On je veoma zabavan. Voli da se igra s ljudima.

Mislite da je ovo reklamni trik?

Bojim se da ste u pravu.

Unajmljena sam da ga pronađem. Ja sam privatni detektiv.

Vi ste šta?

Izvinite. Da li ljudi to često govore?

Recimo, da je to samo zaprepašćenje za neke.

Moj otac je ubeđen da svi žele znati trikove njegovog zanata.

Napravila sam mu ovu kutiju da bi bio srećan.

Mađioničari su paranoični isto koliko su takmičarski nastrojeni.

I vaš otac je mađioničar?

"Slaven čarobnjak." -Milena, kasniš na probu.

Oče, ovo je gđica Skarlet. Ona je privatni detektiv.

Ona je šta?

Alfonsova garderoba? -Treća vrata levo.

Cela ova stvar je smešna.

Gđice Skarlet? Izvinite što nisam bio ovde da vas pozdravim.

Ja sam vlasnik pozorišta, g. Flanders.

Dolazim sa sastanka s vašim klijentom, g. Sinklerom.

Rekao mi je da ste najbolji u poslu.

"Detektivka."

Zapanjujuće.

Kako napreduje vaša istraga?

Ne mogu pronaći racionalno objašnjenje za nestanak vašeg mađioničara.

Zato što je uzrok Alfonsovog nestanka natprirodne prirode.

Natprirodan? -To je delo Flanderskog fantoma.

Zlokobna sila koju su mnogi viđali proteklih godina u pozorištu.

Kao što sam već rekao g. Sinkleru pre pola sata,

iza nestalog mađioničara stoji sablasna utvara.

To je izuzetan naslov, g. Flanders.

Čak se i rimuje. -Stvarno?

Nisam razmišljao o tome.

Mislim da sam završila ovde.

Ko je to? -Šta to tebe briga? -Samo sam pitao.

Pa, nemoj.

Ako već moraš znati, to je det. Lenahan iz stanice Bov.

Pomaže nam u slučaju Kuper.

Hajde, plati turu.

Umirem od žeđi. Tvoj je red.

Ali još nisam popio piće. -A ja nemam novca da kupim sebi drugo,

zahvaljujući šefu i njegovoj zabrani. -Insp. Velington misli da je to ispravno.

E pa, to bije mene i momke po džepovima.

Nismo svi rođeni bogati. Sada idi do bara.

A pošto sam tvoj nadležni, to je direktno naređenje.

Telo je izvučeno iz reke, ispod mosta Čaring Kros.

Izgleda da je naša potraga za Kuperom gotova, momci.