Welcome to Samdal-ri (웰컴투 삼달리)

DE VUELTA EN SAMDAL-RI

Fluctuación de agua.

Fluctuación de recuerdos.

Una chica

baila.

Era joven.

Un día ese mar

se convirtió en madre.

Mis lágrimas…

¡Mi-ja!

…y mi sonrisa

las recogió todas.

Yo soy el mar.

Yo soy madre.

¿Me das algo?

Luego.

Soy una chica.

Soy una haenyeo.

LA HISTORIA DE LAS DOS MI-JAS, HAENYEO Y MUJERES

EPISODIO 9 LA HISTORIA DE LAS DOS MI-JAS

BU MI-JA

Ella es de la península y se acaba de casar

con Pan-sik, el hijo de Suk.

Suk le enseñará a bucear. Cuidad de ella.

¿Pan-sik fue a sacarse el carné de conducir

y vuelve con esposa?

- Tiene razón. - Sí.

¿Yo también tengo que ponerme eso?

Es rarísimo.

- Es como un neumático. - ¿Qué?

- ¿Un neumático? - ¿Te hace gracia?

Oye.

Soy Ko Mi-ja.

¿Qué le pasa?

Mi-ja, no le des la mano.

¿Qué? ¿También te llamas Mi-ja?

Sí. También me llamo Mi-ja.

Bu Mi-ja.

Madre mía, ¿cómo vas a ponerte un neumático? Ni tocas eso.

¿Por qué has hecho eso? ¡Santo cielo!

¿Estás loca?

¡Sumérgete ahora mismo!

¡Sumérgete!

¡Ya!

¿Es porque lleva un neumático? Es lentísima.

Silencio.

Vivirá en este pueblo con nosotras.

Os dije que la tratarais bien.

Mamá, ¿quién ha dicho que yo viviré aquí?

Me iré a la península.

Me iré a la península y me casaré con Cho Yong-pil.

Por amor de Dios, olvídate de Cho Yong-pil.

Cásate con Cho Sang-tae. Está coladito por ti.

Ahí está.

¡Venga ya, mamá!

Bueno, Mi-ja siempre habla de lo mucho que le gusta Cho Yong-pil,

pero Nam Jin es el Elvis Presley coreano.

¿Qué dices?

Na Hoon-a es el Elvis Presley coreano.

- Es Nam Jin. - Madre mía.

- En ese verde campo… - Verde campo.

¿Qué decís?

…el cosmos floreció.

Es Na Hoon-a.

Na Hoon-a es la superestrella.

No. Nam Jin.

Mamá.

Nunca seré amiga de una persona tan maleducada.

¿Lo entiendes?

¿Qué has dicho?

¿Estás sorda?

¿Qué has dicho?

Es Cho Yong-pil.

Él es el Elvis Presley coreano.

¿A qué viene eso ahora?

No lo sé.

Yong-pil es el Elvis Presley coreano y la mayor superestrella.

No Nam Jin ni Na Hoon-a.

- ¿También es fan de Cho Yong-pil? - Eso parece.

Esa chica me regaló un ramo de flores la última vez.

Solo Yong-pil puede cantar algo tan elegante.

Todos los títulos son suyos.

Como una hoja empapada por la lluvia, su pelo corto bien peinado…

¡Yong-pil!

¡No, sumérgete otra vez!

¡Muy bien!

Una, dos…

tres.

Abre los ojos.

Es igual que el mío.

¿Cuándo vas a pescar algo?

¿Qué haces?

Con 983 votos,

¡Cho Yong-pil!

Yong-pil está llorando.

Sí, así. Los del fondo, miren hacia aquí.

- Miren a la cámara. - Enhorabuena.

Los amigos de la novia, miren aquí.

¡Por favor!

Soy yo.

¡Yong-pil!

¿Qué?

¿Qué pasa?

¡Mamá!

¡Mamá!

Vosotras dos

erais como siamesas.

Incluso al dar a luz.

Siempre estaremos juntas.

Cuando sean mayores,

seremos consuegras.

¿Mi consuegra?

No os llega ser tan amigas,

¿que también queréis ser familia?

Madre mía.

Mi-ja.

¿Vas a ser mi consuegra de verdad?

Así seríamos una verdadera familia.

Pues claro.

¿Crees que he mentido?

Vamos a ser consuegras,

estaremos al lado de los niños

y los protegeremos siempre.

¿Y si ellos no quieren?

Quizá quieran casarse con otra persona.

Podría ser.

Nos gustaría, pero quizá a ellos no.

Pues…

seamos "madres compartidas".

¿Qué es eso?

Las madres de Yong-pil son Bu Mi-ja y Ko Mi-ja.

Las madres de Sam-dal son Ko Mi-ja y Bu Mi-ja.

¿No es más sólido que un matrimonio?

Tienes razón.

Si tienen dos madres,

en caso de que yo muera antes,

o si tú mueres antes,

no se quedarán huérfanos de madre.

Es verdad.

Si yo muero antes, ¿te quedarás con Sam-dal para siempre?

Claro.

También cuidaré de Jin-dal.

Si yo muero primero,

quédate siempre junto a Yong-pil.

Claro. Al fin y al cabo, es mi hijo.

Y ella es mi hija.

¡Yong-pil!

Mamá, no trabajes mucho.

No le hagas caso a la abuela.

- Hola. - ¿Qué pasa?

La abuela no deja de agobiar a mamá porque pesca menos que el resto

y está trabajando más. Las corrientes son fuertes y peligrosas.

No te preocupes.

Bu Mi-ja está con ella, es la mejor haenyeo. Tranquila.

Bu Mi-ja nunca dejará que Ko Mi-ja corra peligro.

Claro. Ya lo sé.

Bu Mi-ja.

Ko Mi-ja.

- ¿Qué tal? - Bien.

Vale, vamos.

Podemos salir cuando las corrientes sean más fuertes.

Madre mía, no podemos. Ya te lo he dicho.

Con este tiempo, las corrientes aparecen de repente.

¿Por qué insistes tanto?

Vuelve, rápido.

¿Vale? Vamos.

Hazle caso. El mar parece tranquilo,

pero puede empeorar en un abrir y cerrar de ojos.

Mañana será otro día.

Ayer tampoco cogí nada.

Vuelve tú.

Trabajaré un poco más.

Cuando las corrientes empeoren, saldré rápidamente. Vete.

Madre mía.

Te va a echar una buena bronca.

Ko Mi-ja.

Espérame.

Vuelve.

Saldremos cuando las corrientes empeoren, ¿vale?

Vale.

Seré rápida.

¡Sang-tae!

¡Deprisa! ¡Ven rápido!

¿Qué? ¿Qué pasa?

¡Ve a la costa ahora mismo!

Tu mujer…

¡Tu mujer!

¿Mi mujer?

¿Qué le pasa a mi mujer…?

¡La han encontrado! En las aguas cerca de Samdal-ri.

¿Cómo está? ¿Está bien?

Han dicho "rescatado". Debe de estar viva.

La llevan al Hospital Universitario Halla.

Oye, ¿adónde…?

Ya empezamos.

¿Emitimos la alerta meteorológica?

Sí, la central acaba de dar su aprobación. Dicen que la emitamos.

¿Cómo que…?

¿Por qué tan sarcástico?

Esta alerta de tormenta.