Boulevard

Ayah?

Ada apa?

Apa yang kau inginkan?

Minuman jahe? Kau mau minuman jahe, Ayah?

Dia tak boleh minum itu!

Kenapa tidak? Perawat lainnya tidak berkata apa-apa.

Aku yang mengatakannya, karbonasi.

Ini lebih baik untuknya.

Menurutmu itu berpengaruh?/ Ya, benar.

Kita sudah mencoba, Ayah.

Hey./Hey.

Kau sudah bangun?/ kurang lebih./Baiklah.

Selamat pagi./Selamat pagi.

Terima kasih. Siapa orang itu?

Seseorang. Apa kau memakai kamomil?/Tentu.

Apa ada yang bagus?

New York Times tidak terlalu peduli dengan itu.

Aku lebih suka yang pertama./ Aku yakin.

Hey, semoga harimu indah./ Kau juga.

Hey, jangan lupa mengambil anggur untuk makan malam nanti./Ya.

Sampai bertemu./ Sampai bertemu.

Semuanya terlihat sangat bagus. Kalian akan baik-baik saja.

Aku tak percaya kita baru saja membeli rumah./Ya.

Rasanya seperti aku mendapat kram penulis./Itu banyak.

Aku hanya butuh manajer untuk menandatangani ini...

...lalu kalian bisa memulai menyiapkan perabotan.

Aku segera kembali.

Jika kau bisa tanda tangani ini, kita akan selesai yang disana.

Hanson dan McKay.

Tuhan akan menghukum ku untuk yang satu ini.

Nolan.

Apa kau bahagia?/Maaf?

Apa kau bahagia?

Kurasa sama seperti halnya dengan yang lain.

Maksudku, dengan pekerjaanmu, di bank kita./Tentu saja.

Mereka bisa menunggu. Tak perlu terburu-buru dengan mereka berdua.

Maksudku, kau sudah berada di cabang ini selama 25 tahun, benar?

Hampir 26 tahun./Mengesankan./ Terima kasih.

Kau pasti pernah berpikir untuk membuat perubahan dari waktu ke waktu.

Aku sudah lama berada disini.

Aku mengenal orang-orang, klien, kau tahu.

Kau tahu, ada lowongan dari kantor cabang di Belvedere Park.

Kau akan menjadi manajer cabang, seperti aku.

Gaji yang besar, tunjangan. Kau akan mengurus perusahaan.

Kau tertarik?/ Itu kejutan yang besar.

Itu semua tergantung dengan Ralph Blydon, tentunya.

Presiden regional./Ya.

Aku membicarakan tentangmu, dan dia ingin bertemu.

Dia menyarankan aku makan malam di rumahnya. Sesuatu yang intim.

Aku, istriku Gloria, kau dan istrimu...

...Joy?/Joy, ya./ Joy, benar, tentunya.

Jangan pikirkan mereka./ Baiklah.

Sekretarisku akan menghubungimu untuk tanggal dan rinciannya.

Kita akan lihat kemana ini akan menuju.

Dan jangan terlihat sangat khawatir./Baiklah.

Ini akan bagus untukmu. Ini adalah hal yang bagus.

Tentu. Terima kasih. Aku akan kembali./Tentu.

Sempurna.

Hanya butuh 30 menit lagi.

Yang kita butuhkan sekarang hanya membuka anggurnya dan kita sudah siap.

Anggurnya. Aku benar-benar lupa. Sial.

Tidak. Jika kita tidak punya Cabernet yang layak untuk Winston,

Dia akan langsung meminta hidangan penutup. Aku akan membelinya.

Kau tidak harus pergi ke toko anggur, Nolan.

Aku akan pergi ke mini market di sudut jalan.

Nolan./Sayang, aku tahu.

Hanya yang terbaik untuk profesor.

Tapi cepatlah! Kumohon./ Tentu!

Ada mahasiswa dari kelas Bahasa Inggris Pascasarjana...

...dan dia bertanya padaku siapa Rushdie./Mahasiswa pascasarjana?

Ya, Patty ada disana, benar?/ Ya.

Aku menganggap itu gurauan, tapi lalu aku berpikir, apa-apaan ini?

Aku berkata, "Dia adalah seorang arkeolog atau sejenisnya."

Ya, tidak, kurasa kau...

...berkata dia seorang astronot./ Aku bilang dia seorang astronot.

Astronot terakhir di bulan.

Masakannya sangat luar biasa, dan jamuannya lebih luar biasa.

Dan anggur ini tidak diragukan berharga 7.99 dolar.

Ini minggu yang bagus.

Aku penasaran berapa lama kau akan menyaradarinya.

Aku punya teori tentang anggur yang bagus, Yaitu...

Silahkan katakan./ ...tak ada yang benar-benar tahu...

...atau bahkan menyukainya, opera atau...

...film asing./...film asing. Tidak...

Ya./Jangan film asing.

Tidak, tapi sungguh.

Tidak, tapi, Joy, masakannya benar-benar lezat, terima kasih.

Kurasa aku sudah minum gelas keempat...

...dari anggur terbaikmu yang akhirnya berpengaruh padanya.

Aku tak apa! Apa itu terlalu kencang?

Tidak.../ Benarkah? Baguslah.

Kau masih sadar.

Bisakah salah satu dari kalian membungkusnya untukku nanti?

Aku tak bisa menerima sanjungan untuk hidangan lezat ini.

Nolan yang memasak. Aku hanya mengawasi.

Ini sangat enak, Nolan./ Kerja bagus.

Joy, aku melihat kau membaca novel terbaru Hopkins.

Kau tahu, aku akan menyelesaikannya, tapi aku bukan penggemarnya.

Baiklah, tapi sebelum kau menyelesaikannya, ketahui ini.

Dia bajingan yang sok./ Ya, Tuhan.

Menurutku Joy akan mengatakan itu sedikit malu-malu,

Tapi, terima kasih./ Ya, aku rasa dia begitu.

Ya, aku bukannya mau sok sopan, oke?

Maksudku, aku membacanya saat kami berpesiar,

Dan jika aku tidak peduli jika itu akan meracuni lingkungan,

Aku akan membuangnya ke laut.

Bagaimana pesiarnya? Kalian ke Alaska, bukan?

Ya./Itu hanya enam hari...

Itu sangat indah./ ...meluncur diatas es.

Satu-satunya hal yang kurang adalah lemah ikan paus.

Ayolah, kau menyukainya.

Selama kau berada diantara aku dan Alaska,

Itu sangat indah./Ya,

Itu sangat romantis. Itu sangat luar biasa.

Kita harus memikirkan tentang berpesiar sesekali.

Ya./Benarkah?/ Itu akan bagus.

Tunggu, Nolan akan berlibur?

Apa aku melewatkan sesuatu?

Kau sudah mendengarnya, bukan?

Bank tempatmu bekerja sepertinya akan bangkrut,

Dan itu jugalah yang akan terjadi saat kau menerima promosi itu.

Apa itu, manajer cabang di Belvedere Park?

Megah, seperti yang dikatakan remaja. Dan itu belum saatnya dirayakan.

Belvedere Park?

Ya.

Atau tidak.

Senang bisa bertemu denganmu.

Terima kasih./ Ini malam yang luar biasa.

Seseorang mencuri mantelku.

Berikan pria kecil ini jaketnya.

Dan pastikan sarung tangannya tetap terikat.

Jaga dirimu./ Sampai bertemu, kawan.

Senang bertemu denganmu./ Senang bertemu denganmu juga, dah.

Datanglah lagi, oke?/ Kuharap aku bisa.

Lihatlah topinya./ Pasangkan topi untuknya.

Sampai jumpa./Sampai jumpa.

Ya./Dia baik.

Manis, sungguh./ Ya, muda, tapi cerdas.

Ya./Ya.

Aku akan mencuci piringnya.

Jadi, kapan kau akan memberitahu aku tentang promosi?

Winston mengatakannya terlalu dini.

Ya, tapi kau memberitahu dia, bukan aku.

Kau tahu Winston. Kami hanya bicara, lalu...

Biar aku yang angkat.

Halo?

Ya.

Aku segera kesana.

Ada apa?

Serangan jantung pada pasien struk bukan hal yang wajar.

Kabar baiknya adalah kita mengetahuinya tepat waktu.

Jika kau ingin menemuinya, tunggulah beberapa menit lagi.

Dia harus beristirahat dahulu./ Tak apa.

Aku lebih baik membiarkannya beristirahat kalau begitu.

Aku akan mengunjunginya saat waktunya sudah tepat.

Apa kau baik-baik saja?/ Tentu.

Aku segera kembali.

Hey, Ayah.

Boleh aku mendapat tumpangan?

Menyetir cukup lambat.

Hey!/Yesus!/ Perhatikan arahmu!

Ya, Tuhan.

Dasar bajingan./Astaga.

Ya Tuhan, kau tak apa?

Aku tidak melihat kau menyeberang tadi, kau tahu?

Aku punya ketakutan, fobia melukai orang, dan...

Hanya saja...

Maaf, aku sedikit teralihkan oleh semua ini, ini...

Kau mau memberiku tumpangan?/ Maaf?

Aku bertanya padamu apa kau mau memberiku tumpangan.

Tentu.

Baiklah.

Maaf, aku tak perhatikan jalan. Ada banyak yang dilihat disana.

Syukurlah kau tak apa. Karena aku punya ketakutan melukai orang.

Jadi kau mau aku mengantarkanmu kemana?

Baiklah, kau bisa menepi disana.

Kau yang menghisap aku, 100 dolar. Aku yang menghisapmu, tambah 150.

Kita bisa lakukan itu, tapi kita harus pergi dari sini,

Paham?/ Ya, tentu, aku...

Apa?/Apa?

Hanya saja, itu...

Kenapa, kau sudah punya istri?/ Ya. Kenapa?

Sial!

Ya, Tuhan.

Kita harus pergi./Apa?

Kita harus pergi sekarang! Segeralah menyetir.

Ya, itu bagus.

Kita bisa melakukannya seperti itu.

Aku ingin kamar untuk.../ 60 dolar./60 dolar, terima kasih.

Ini sedikit aneh bagiku,

Kurasa kita bisa membuat kopi.

Kau mau kopi?/ Tidak, aku tak apa.

Berapa lama sisa waktu kita?/ Satu jam. Itu tergantung denganmu.

Ini gratis karena menyewa kamarnya. Kurasa aku akan membuatnya.

Aku...

Aku dulu suka berada di motel saat masih kecil.

Itu agak menenangkan berada ditempat lain.

Itu seperti...

Sial! Aku tidak biasa dalam membuat kopi.

Itu menyenangkan bisa berada ditempat lainnya.