Parking Service (代客泊車)

Oncle, on y va!

1, 2, 3.

Une Golf, une voiture très chère.

Pas mal.

C'est ta voiture? Elle est belle.

Tu n'as pas à t'inquiéter.

Il n'y a pas de voleurs ici.

Elle coûte environ 150 000 $?

Comment je pourrais savoir, je l'ai volée?

Cochonnet, il est temps d'y aller.

Oui.

Oncle, tu as déjà fini ma part.

Tu regardes quoi?

Démarre le moteur, ne fais pas l'imbécile.

Tu dois aller chercher tous les cochons chez l'oncle Choi demain tôt.

Oncle, tu vas être riche.

Qu'est-ce que tu veux dire?

Tu seras le meilleur boucher.

Je viens parce qu'Ah Fatt est occupé.

C'est un métier difficile.

Alors, il faut se lever à 4 heures.

Pas 4h, 3h. Je te réveillerai.

Il ne faut que 12 minutes de Sai Kung à Kowloon.

Juste 12 minutes.

Si cette voiture est en panne, c'est à cause de toi.

Hé.

Fais attention.

N'aie pas peur quand je conduis,

oncle, reste tranquille.

Je suis excellent.

Tu es fou, ralentis.

Ralentis...

Ralentis...

Ne conduis pas si vite.

Allez, tu ne peux pas rattraper les autres.

Allez.

Je t'ai demandé de transporter les cochons, pas de faire la course.

Pousse-toi, laisse-moi conduire.

Je gère.

Merde. On peut remercier le ciel qu'on soit encore en vie.

Va trouver une voiture pour livrer.

Seigneur, j'ai promis à Chou de lui envoyer les cochons.

Oncle.

Qu'est-ce qu'il y a?

Gueule un coup

si ça te permet de te sentir mieux.

Tu crois que ça suffit?

Je promets que ça n'arrivera plus.

Qu'est-ce qu'il y a?

Ces cochons.

Mon héros, il n'en reste que 2 sur 10.

C'est amusant.

Tu te sentiras mieux si tu le dis.

Tu te sentiras mieux si tu le dis.

Ne me dis pas que ce véhicule a encore besoin d'une révision.

Arrête de marmonner tout le temps,

s'il retourne en Angleterre...

Alors tu pleureras toute la journée.

Ah Kao.

Qu'est-ce que tu as dit?

Je nettoie les cochons.

Je peux facilement trouver quelqu'un pour me remplacer.

Tu es si forte, pourquoi tu ne me fais pas un gosse?

Lève-toi et déjeune.

Oncle!

Siu Chu, qu'est-ce qu'il y a?

Ne dérange pas ta tante.

Elle ne pense pas ce qu'elle dit.

Comment peux-tu rester avec eux toute ta vie?

Ça ne te dégoûte pas?

Ils assurent ta subsistance.

Tu te rends compte?

Oncle, je veux faire autre chose.

Je dis deux mots et tu veux démissionner.

J'ai besoin de changement.

Que sais-tu faire? Tu n'as pas fait d'études.

Je sais conduire et je sais cuisiner.

Je peux travailler dur, je ne mourrai pas de faim.

Bien sûr, tu peux partir quand tu veux.

La dernière fois que tu as voulu aller en Angleterre,

je t'ai payé le billet.

Tu es revenu et tu as voulu une voiture, je t'en ai pris une.

Je te considère comme mon fils!

Je veux travailler en ville.

Va en Angleterre,

tu ne sais rien faire.

À part laver la vaisselle dans le Chinatown.

Tu ne peux pas te comparer à eux,

mon frère est un fainéant.

Ne dis rien de gentil à son sujet.

On t'a élevé,

on te demande juste d'aider la famille.

Après que je sois revenu,

ça fait déjà deux ans que je t'aide.

Très bien, si tu veux, laisse-le partir.

Et qu'il ne revienne plus.

Tante, je n'ai pas dit que je voulais partir.

Peu importe,

tu es un adulte.

Tu peux te débrouiller seul et nous laisser derrière.

Va te trouver un travail,

je me débrouillerai toute seule.

Reviens si tu en as envie.

Va au restaurant HK et cherche Meat Ball.

Quel Ball?

C'est le fils de Choy Tau, peut-être qu'il pourra t'aider.

L'addition, s'il vous plaît. Va voir!

Oui, monsieur le gérant.

Tu es le fils de l'oncle Chuen.

Oui, tu es Meat Ball, je connais très bien ton père.

J'ai entendu parler de ton père mais je ne le connais pas.

Le meilleur joueur de Chinatown?

Oui, il a beaucoup de dettes dans le Chinatown de Londres.

Ton père a beaucoup de petites amies.

Et elles sont bronzées.

C'est mon oncle qui m'a dit ça.

Tu cherches du travail,

que sais-tu faire?

J'étais serveur à Chinatown.

En fait, j'ai occupé différents postes.

Je suis un bon cuisinier.

Mon plat préféré est le chop tsun frit.

Tu peux tromper les étrangers,

mais pas à HK.

Que sais-tu faire d'autre à part travailler en cuisine?

Chauffeur,

j'ai conduit pour mon oncle pendant 2 ans.

Bien, nous avons un poste au service de voiturier.

C'est un travail difficile.

On vit des pourboires des clients.

Ça va, je peux gérer.

Quand puis-je commencer?

Maintenant, je vais te montrer le chemin.

Merci, Meat... Monsieur Chow.

Gérant!

Lève-toi.

Monsieur Chow.

- Le champion? - C'est toi.

Tu travailles ici?

Vous vous connaissez?

Oui, hier soir.

Oui.

Il travaille pour nous maintenant.

Tu seras son partenaire.

Je suis Stanley,

prends soin de moi à l'avenir.

Pas de toi,

il faut prendre soin des voitures.

Où est Ah Wing?

Il gare une voiture.

Ah Wing.

Viens ici!

Qu'est-ce qu'il y a? Tu dors

et lui joue,

que faites-vous tous les deux?

Monsieur Chow, nous n'avons rien à faire.

J'ai beaucoup de plaintes

concernant votre attitude.

Alors demandez-leur de garer leurs voitures ailleurs.

Vous êtes irrécupérables, échangez vos uniformes avec Ah Man.

Gérant, le capitaine vous cherche.

OK, Ah Man va te montrer ce que tu dois faire.

Merci, Monsieur Chow.

Où puis-je changer d'uniforme?

Que dois-je faire maintenant?

Le plus important est de garder les clés bien rangées.

Et d'avoir l'esprit clair et d'être rapide.

Pas besoin de compter les pourboires, mets-les juste ici.

Pourquoi?

Les clients sont très radins, ils ne donnent pas de gros pourboires.

C'est tout.

Une Rolls Royce,

comment se fait-il qu'il n'ait pas de chauffeur?

Peut-être qu'il n'aime pas ça.

C'est mieux de la conduire lui-même.

Ah Man, laisse-moi la garer.

Ok, gare-la sur le parking. Fais attention.

D'accord.

Vous dînez, monsieur?

C'est juste un passionné de voitures.

Qu'est-ce que tu fais?

Tu regardes le chemin. Démarre le moteur.

Qu'est-ce que tu fais?

Désolé.

- Tu es le nouveau? - Je m'en vais dans une minute.

Dégage maintenant.

Tu ne montes pas un cheval.

Il est si brutal.

Qu'est-ce qu'on va faire?

C'est ta voiture?

Je n'arrive pas à passer.

Gare-la derrière.

Cette voiture n'a pas beaucoup de chance.

Il y en a une bien?

La n°2 dans l'arche 1.

Pourquoi tu es si long? Tu ne sais pas garer cette voiture?

On dirait qu'il ne sait pas conduire.

Il a eu un choc et a défoncé le pare-chocs.

Et il ne s'en soucie même pas.

Occupe-toi de tes affaires.