Hidden (Craith)

Subtitles

Subtitles Subtitles

PANICKED BREATHING

HEAVY BREATHING

MUSIC DROWNS OUT SPEECH

MUSIC DROWNS OUT SPEECH

Hi, Alys.

Sorry, I tried to call. It went straight to...

What is it?

What is it? A body's been found.

The call came in just after nine.

Where?

Where? Near Groes Goch.

The Detective Super's on site.

She'll hold the fort until you get there.

OK. I won't be long.

I feel slightly underdressed...!

What have we got?

White male, in his 30s.

Body was found in the water this morning.

Do we have a name?

Not yet.

Any Mispers?

Nothing.

DCI John.

You made it.

The Policy Book will record that I've handed over SIO to DCI John...

..at 11.06am.

Thank you, ma'am.

All yours, Cadi.

The pathologist has concluded her scene examination...

..and the body is ready for removal.

See you back at the station.

Anything else I should know?

Traces of blood found on the road.

Possible site of the initial attack.

Any sign of a weapon?

Any sign of a weapon? Nothing as yet.

How far's the nearest village?

How far's the nearest village? Three miles.

Ma'am? We found it downstream.

Ma'am? We found it downstream. Thank you.

Well, I guess we can rule out theft.

Ifan Williams.

Williams?

Great! That'll narrow it down a bit around here.

Speak to HQ. See if we can get an address.

What do you think?

Injuries to the face and trauma to the back of the head.

What about the markings on the neck?

What about the markings on the neck? Possible strangulation.

I need to get him back to the lab. Open him up...

Don't let me stop you.

Am I seeing you tonight?

DISTANT SIRENS

Lea, I'm here.

At the front entrance.

Where are you?

Call me.

Let me know if you're on the way so I can stall them.

I'm sorry, Richard. We can't proceed without the claimant present.

Give her ten more minutes.

She promised me she'd be here.

She promised me she'd be here. It doesn't look good.

She can't be bothered to turn up...

She can't be bothered to turn up... There must be an explanation.

Can we reschedule?

Other people want that house.

Please.

I'll do my best...

..as a favour to you.

Make sure she's here next time.

Make sure she's here next time. She will be...

Right.

I'd better get back.

Of course.

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

SHE RINGS THE DOORBELL

Mrs Siwan Williams?

Mrs Siwan Williams? Yes.

DCI Cadi John and this is DS Owen Vaughan.

Can we have a word please?

Come through.

Take a seat.

Can you confirm that you're the wife of Ifan Williams?

Yes.

What's this about?

When did you last see your husband?

When did you last see your husband? He came in for food last night.

He went to the rugby club around half six.

What's happened?

Just tell me.

I'm afraid...

..the body of a man was found this morning.

We've yet to identify him...

..but we retrieved this from the scene.

Is it your husband's wallet?

Is it your husband's wallet? Yes.

Where...?

The body was found in a stream near Groes Goch.

We're treating the death as suspicious.

I'm so sorry.

You said you last saw him at 6.30 yesterday evening.

Yes.

Were you concerned when he didn't come home?

Mrs Williams?

My husband and I...

We lived separate lives.

Can you think of anyone who may have held a grudge against your husband?

Someone who'd want to hurt him?

I'm sorry, I can't think...

It's OK.

I'm really sorry...

..but I'm afraid we must ask you to view the body...

..to confirm that it is Ifan.

Can someone come and look after your son?

Guto!

FRONT DOOR OPENS AND CLOSES

She'll have seen your car.

What's happened?

They found a body this morning.

They think it's Ifan.

Sorry, who are you?

Mrs Mair Williams.

I'm Ifan's mother.

I'm sorry. This must be a terrible shock.

Do you mind...?

Do you mind...? Of course.

FRONT DOOR OPENS AND CLOSES

North Wales Police are appealing for information...

..after an unnamed man's body was discovered this morning.

The body was found by a member of the public near Groes Goch.

An incident room has been opened...

..and the police want anyone with information to come forward.

Here he is!

Oy! You were late again this morning.

Twenty minutes. I need you up on that roof.

Are you OK?

Yes.

MEN SPEAK POLISH

THEY ARGUE IN POLISH

HE SHOUTS IN POLISH

Lea, it's me.

Please phone me when you get this.

I'm worried about you.

We've put in the morphine driver.

We're making her comfortable.

Hello, Mrs Thomas.

It's OK.

I know.

Rest now.

Shall we do psalm four today?

"Hear me when I call...

..o God of my righteousness.

Thou hast enlarged me when I was in distress.

Have mercy upon me...

..and hear my prayer.

Ye sons of men...

..how long will ye turn my glory into shame?

How long will ye love vanity and seek after leasing?

I will both lay me down in peace and sleep...

..for thou, Lord...

..only makest me dwell in safety."

My friends were jealous when I married Ifan.

They thought it was a dream.

The farmhouse... the land.

I just wanted him... us, to be happy.

He made it impossible.

It was like he didn't have it in him...

..to be happy with his lot.

I always told him, "Hurt me as much as you want...

..but don't hurt our son.

We've assigned you a Family Liaison Officer...

..to help you through this.

She's waiting outside to take you home.

I don't want anyone. I don't need help.

I'll make my own way home.

What I need is time alone...

..to work out how to tell my beautiful boy...

..that his father's dead.

.

Subtitles

Subtitles Subtitles

I checked the PNC.

Ifan Williams didn't have any previous.

OK.

What are you thinking?

Violent.

Feels targeted somehow...

..out in the middle of nowhere like that.

Almost as if someone was lying in wait.

Where are we with house-to-house?

The teams are still on the ground.

The Williams family has land.

Maybe they have money.

Influence.

Was that a problem for someone?

Let's find out more about the farm.