姊的時代

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

Since young, I have believed that

if I lock down my target, set up my plan, and then

move forward with full speed, I'd have a wonderful life.

Change the plan? I won't allow it.

Second place? How can that be okay?

I've never failed to get whatever I wanted.

But now?

Why?

Chou Kai-Ting.

Come up with a solution.

Chou Kai-Ting.

Chou Kai-Ting.

Can I bet my future on you?

~ Episode 01 ~

It's wrong. It's wrong. It's that yellow one.

- Hello. - May I trouble you to take a look at this one?

Let me confirm it for you. The products for facial washes and skin care are all included.

That's right. Please wait a minute.

Hello, Little Q is speaking.

Yes?

Today is the new employees' first day but I really have no time to take care of them.

Who is able to bring a few pots of coffee for the people who are waiting outside for the presentation to start?

I already told you the photographer hasn't arrived! Hasn't arrived! Hasn't arrived!

- Hello! Can anyone tell me where the goodie bags for the presentation are? - What's wrong with you?!

Where?

The goodie bags are in the venue's backstage room.

You, take two people and finish packing them in one hour.

You put down your phone right now. Take An-Chi with you to take care of the members who are waiting in line.

If there's any problem at the site, think of a solution yourself.

The photography and lighting crews are here.

You two, go greet them at the entrance right now.

Take all the crew members to the venue

and let them start preparing immediately.

- Okay. - Go.

Hello, everyone. Welcome to Love U Shop.

Today's your first day at work.

Everyone needs to dive into their work. I can promise you,

your job will be your future pride.

This company has been

the first choice on online shopping platforms for three years in a row.

If you want to be a part of Love U Shop,

please don't regard yourself as newbies.

- Clear? - Clear.

Little Q, how can you forget today's star?

Sorry, Older Sis Kai-Ting.

Wait!

Excuse me. Let me pass.

Oh no! This is my only prototype and

it took me over 2 hours to organize this 100-color eyeshadow palette!

Now that it's like this, we surely won't make it in time!

Don't panic. Pick them up first.

Josh!

Yes!

Bring the color chart over here. Hurry up.

Hurry and pick them up.

Oh my gosh!

Older Sis Kai-Ting, we only have ten minutes until the presentation.

We surely won't make it in time!

Don't panic. Here. We'll sort the colors first.

You'll be in charge of the cool colors.

Leave the warm colors to me. Josh, you match the colors.

Okay.

Sir, it's all right. We can do it ourselves.

There's really no need to trouble yourself. It's impossible in such a short time for you to—

How did you do that?

Just... arranged it according to the different colors.

- The difference between these colors is so subtle, yet you can still tell the difference? - Yes.

But there is still a problem.

What problem?

There's still one missing here.

- Hurry. Hurry. Give me. Give me. - Everyone hurry and look!

It's over there!

- Josh. - Yes.

Ask Li-Sha to help me buy some time. I'll be right back.

Older Sis Kai-Ting, where are you going?

I'm going to get that eyeshadow back.

Who's that guy?

How would I know?

Wait! Wait, wait!

Wait! Wait! Wait a minute! Wait a minute!

Be careful!

Are you all right?

I'm all right.

Thank you.

You've hurt your foot. You shouldn't move any more.

I'll go get it back for you.

What kind of joke is this? This is my responsibility.

This is my responsibility.

What are you doing?

You shouldn't run anymore. I'll go to the first floor to get it back for you.

You wait here.

The door is going to close.

What floor?

Twelfth floor, thank you.

The door is going to close.

Help me hold it temporarily. Thank you.

How do I look? Is it sloppy?

No.

Thank you.

I saw that your dress ripped earlier.

Do you want me to pin it for you?

How did it rip?

I'll do it myself. Thank you.

Where did you get that pin?

Greetings to all of the media reps, reporters, and honored guests here.

I'm the Vice President of the Merchandising at Love U Shop, Ma Li-Sha.

Welcome to everyone who made time today to attend

the presentation of our Jay the Rabbit cosmetic series.

Wait.

- Thank you. - You can do it.

Oh, yeah. What's your name?

Older Sis Kai-Ting.

- Older Sis Ching-Ching, Older Sis Kai-Ting is here. - Jay the Rabbit is an adorable cosmetics series our company

- Okay, no problem. No problem. - invested tens of millions to create.

Okay, now I ask everyone present to turn your attention toward the back, please.

Everyone, the highly anticipated Jay the Rabbit series is about to take the stage!

Timing and Subtitles Brought To You By ♞ Team Candle Knights ♘ @ Viki

Miss, you see the address printed on my card is this place surely.

Is there no such person as Ku Ta-Fei, either?

Sir, I've looked at this thoroughly,

but this is Love U Shop.

We really have no such person as Ku Ta-Fei, whom you are looking for.

Then, could you please help me ask the people in the company?

Maybe someone will know who Older Bro Ta-Fei is.

Or if you're very busy, I can go inside and check on my own.

Hey! Please wait a moment.

Thank you.

Security,

there's a strange visitor here.

Can you come and take a look?

Twitter popular hashtags, Facebook trending,

and Instagram tags are all about our product presentation.

Wow, if we also consider Sam Li's live make-up show on the day after tomorrow,

this year's sales performance will reach a new record high once again!

What to do? We're going to receive another bonus!

Bonus! Bonus! Bonus! Bonus!

Older S-S-Sis...

We have important things to discuss. You guys go back to work first.

Thank you, Heavenly Tumbleweed.

Thank you, Guanyin, St. Mary the Virgin,

Jesus Christ, and Gautama Buddha.

- This is already the third pair of the month. - Thank you all for giving us today's success.

Thank you. Thank you. Thank you.

I saw that your dress ripped earlier.

Do you want me to pin it for you?

- What's wrong? What's wrong? What's wrong? - What? What's wrong?

Did you sprain your ankle?

Come.

Did you sprain your ankle? Otherwise, how did it get so red?

When did you sprain it?

Don't ask. Long story.

Your ankle is so swollen. You shouldn't be wearing high heels.

Come on. You even endured the pain while wearing high heels. What's there to cry about now?

Thank you very much for helping me buy some time today.

Good thing you came in time; or else, I would have started stripping on stage. Do you know that?

Then I should have arrived later.

If you came any later, even I would have started stripping.

Come in, please.

Older Sis Ching-Ching, your flowers.

Thank you!

You're given a rose bouquet everyday?

- Are you not tired of it? - Are you not tired of it?

He knows I like them.

Wow, your husband is so affectionate.

How are other men going to survive?

I just need to take care of mine. I'm not like you.

So, who's going to pick you up after work today?

Is it that Japanese cuisine chef?

Or is it a supermodel again?

Secret.

Older Sis Li-Sha, you surely have many secrets.

Kai-Ting, where are you going to celebrate Valentine's today?

Tse-Shan booked a restaurant.

It's that restaurant again?

It's almost six. Excuse me, everyone. I must get off work now.

My husband is picking me up today.

Indeed it's Wang Ching-Ching, she won't even stay a few extra seconds for the company.

You can also transfer to the Administration Department.

No need. Thank you. Thank you.

The Administration Department has you, Wang Ching-Ching, that's enough.

Happy Valentine's Day!

- Happy Valentine's Day. - Happy Valentine's Day.

...transferred to a voice mailbox.