Kings

)

الموسم الأوّل -الحلقة 1و2 ((بعنوان:((جـــولاياث

مقدمة ومترجمة من كل من الشـــــــــــبح ياسين كنون

لقد بدأ إدخلوا

هلمّوا للدّاخل، يا فتيان

قد بدأ

الحشد الجماهيري ينتظر خارج "مقرّ "اليونايتي هول

وكأنّ درجة الحرارة ليست قرب درجة التجمّد

يبدو أنّ الوحيد الذي لم يأتِ الى هنا بعد

هو الملك نفسه

هل سيذكر الأمر المتعلّق بـ"الله"؟

آمل ألّا يفعلها

فـ"الله" ليس مألوفاً الآن

"إنّه لا يهتمّ، فهو يحبّ "الله

و"الله" يحبّه أيضاً

! إنتباه

إنّه هنا

لقد وصل الملك

سيّدي، سأشعر بشكلٍ أفضل إن سمحت لي بقراءة الخطاب أولاً

توقّف عن الطلبات

أين الكاهن (صامويلز)؟ - الكاهن (صامويلز) لم يأتِ بعد

على غير عادته، يفوّت هذا الحشد

سنُضطّر لأن نبدأ بدونه فحسب

يُفترض به منحك التبريكات، يمكننا الإنتظار لخمسة عشر دقيقة أخرى

، الجوّ بارد في الخارج والناس يهتفون

سأترك نجلي يفعل ذلك

لن تشعري بالدّفء في هذا الرّداء

حقاً سيّدي، المملكة بأسرها تستمع وأنت إخترت اليوم ألّا تسمح لي برؤية الخطاب؟

، كنت لأودّ أن تراه لو كنت قد أعددتّ واحداً

لم يقم بكتابة خطاب - سيأتيه الكلام

مملكة (جيلبوا)، حفل تدشين" "(العاصمة الجديدة في (شايلوه

"ليس من الرّائج الحديث عن "الله

ولكنّي سأفعل ذلك، الآن وعلانيةً لأنّني أشعر بأنني مبارك

أنا مبارك

إنّي أنظر الى هذه المدينة التي بنيناها عن طريق الصّناعة

وبواسطة الإبداع وعبر الحرب والتّضحية، وأشعر أنّ هذا شئ مبارك

هذه المدينة هي حلم نصف قرنٍ من الزّمان، وفي هذا الصّباح

جئنا بهذا الحلم الى ضوء الحقيقة

(قد قمنا ببناء (شايلوه

ليس هناك مفاجأة

علمت بأنّ هذا اليوم سوف يأتي

علمت بأنّ هذا القطر، وهذه الأراضي، التي كانت يوماً في الحرب

مقسّمة بشكلٍ طائفيّ، قد قُدّر لها أن تكون أمّة واحدة

معاً... في سلام

عندما نظرت للوهلة الأولى الى ذلك الحطام

،(والذي أصبح الآن (شايلوه لم يكن هناك شئ

رماد

هيكل المدينة تعرّض للقصف عشر مرّاتٍ من ثلاثة جيوش

ولكنّي نظرت

وعيناي مفتوحتان

ورأيت "اليونايتي هول"، هنا بالضّبط كما يبدو اليوم

إنتبهوا، يا فتيان فوالدكم لقي حتفه وهو يقاتل لأجل هذا

! يا له من أحمق

نظرت ورأيت الناس يواجهون الأعداء، ويعملون معاً

يعيدون البناء - سأذهب أنا

، رأيت المستشفيات، الشوارع والطّرق محلّات المجوهرات، أقسام الشّرطة

كبار سنّ وفلّاحون يقودون سيّارات الأجرة

شاحنات صغيرة تبيع خمسين نوعاً مختلفاً من البوظة

شخص ما دخل الى المحلّ

رأيت كلّ هذا وكأنّه موجود بالفعل

تحت علمٍ واحد، متّحدون تحت حكم ملكٍ واحد، قويّ

صباح الخير

هل أنت (جيسي)؟

لا، تلك أمّي

من ثمّ فإنّ لديك إسماً؟

، ما المشكلة؟)

السيّارة... إعتادت العمل، بعدها توقّفت

مراسم الإحتفال تُعرض في الدّاخل، إن رغبت بمتابعتها

تبدو عارفاً لما تفعل

والدي علّمني

هل هو بالجوار؟

لقد مات في الحرب

ستحتاج خرطوم مياهٍ جديد

هل سيتطلّب ذلك وقتاً طويلاً؟

تركيب واحد جديد، أجل

الميّت قد بُعث، شكراً لك

لقد لصقت خرطوم المياه فحسب

بالنسبة لك ربّما، ولكن بالنسبة لي فقد كانت سيّارة عاطلة

هناك شئ ما على جبينك

هنا

لا يمكنني جعلك تدفع لأجل قطعة شريط لاصق

هذا وقتك، وأدين لك به

سأصل معك الى حلٍ وسط

هذه السّاعة العاطلة موجودة في محفظتي

منذ ستّ شهور مضت، كان عليّ أخذها لمتجرٍ لإصلاحها

ولكن... إن أمكنك إصلاحها

فأنت تستحقّها

شكراً لك، سيّدي - (أنت مهذّب للغاية، (دايفد

تلك الطريقة التي نشأت عليها فحسب

حسناً، فلتفعل شيئاً حيال ذلك قبل أن تكبر

وعندما حدث ذلك

شعرت بظلّ يعلوني وقفت وشاهدت منظر سربٍ عظيم من الفراشات

وبدأوا بالدوران حولي كأغصان شجر في عاصفة

تطوف، وتهبط بسلاسة

وبدأت بالهبوط على رأسي كتاج... تاج المعيشة، علامة إلهيّة كي أبدأ

لقد أقمت الصّلاة... بينما آخذ مكاني في هذه العاصمة الجديدة العظيمة، أن أكون ذا قيمة

بتجاهله لي، وثقتكم بي

ها هو الملك بنفسه، بدأ حياته كجنديّ متواضع، ثمّ علا شأنه

فأصبح العاهل المحبوب من مملكته

والعاصمة الجديدة (شايلوه) التي ظهرت ، من تحت أنقاض الحرب

أصبحت منارة الأمل لشعبنا

ها أنتم ذا، يا فتيان

مدفوعاتنا للضّرائب تمّ إستخدامها لإعادة بناء هذه المدينة الحمقاء

منذ عشرين عاماً

على الأقلّ ستتمكّنون من ، إخبار أحفادكم

"لقد رأيت ذلك يحدث" - لكنّ (دايفد)، فوّت ذلك

من كان في المحلّ، على أيّ حال؟ - (القسّ (صامويلز

من يرغب بتناول الفطائر؟ - أنا، فإنّي أتضوّر جوعاً

السّحابات المظلمة الوحيدة اليوم

هي التّقارير الواردة عن التّوتر في الشّمال

فهناك مخاوف من أنّ النزاعات الحدوديّة مع (جاث) قد تتصاعد

(بالتّأكيد فإنّ الملك (سايلاس

هو محارب محنّك لحرب توحيد الأرض

سيبذل قصارى جهده لمنع نشوب حربٍ أخرى

حقاً، يا أخي

أقسم لك يا رجل، أمّك تصنع أفضل كعك "براوني" على الإطلاق

ما محتويات هذه؟ - "المعصية"

الحدود الشّماليّة - بعد مرور عامين" "الحرب مع (جاث) مستمرّة

أشعل لي هذه

على رسلك، أيّها القاتل

قطعت وعداً لأمّي بأن أعتني بك... لن تدخّن

"تباً لـ"الجولاياث

كلّ يومٍ هجوم جديد

فقط ليذكّرونا بأنّ لدينا القوّة الأضعف

، لقد تحدّثنا عن ذلك لابدّ أنّ هذا سيعمل

راهنت أحدهم عن الموعد الذي سيقع فيه الهجوم

في الواقع، من المفترض أن يقع بأيّ لحظة

أنت لا تعرف - بلى، في هذه الحدود

، يقع في وقتٍ مختلف كلّ يوم فهو نوعاً ما حدث جزافي

في أيّ لحظة

أقسم بالله

، لو لم تكن شقيقي لظننتك جاسوساً كيف عرفت ذلك؟

بحوزتي كعكة "براوني" أخرى

مهلاً

هل سمعتم يا رفاق؟

، إحدى الفرق أغير عليها وحوصرت بالغابة

، يبدو أنّهم كانوا بمفردهم دون دعمٍ جويّ

أبناء السّافلة تربّصوا لهم

هل قتلوا؟ - ليس جميعهم، بعضهم سقط أسيراً

إحدى المفارز تعرّضت للهجوم (في (فوكس لاند

قُتل إثنا عشر، وسقط إثنين أسرى

عند الحدود

لقد تمادوا بأفعالهم

سيكتشفون أنّني على إستعداد لأن أسير الى ما هو أبعد

نحن لا نتفاوض لأجل أسرانا

، بقدر ما نرغب بذلك وبقدر ما يستحقّ جنودنا ذلك

الحرب تتطلّب قلباً بارداً في غرفة بدرجة التجمّد

أرسل ذلك الى عائلاتهم

سيّدي، كان عددهم 127

إنّي آسف سيّدي، فهذا

(إتّصلوا بسفير (جاث وأعيدوهم، وأنهوا الأمر في الحال

لا يمكنك

فنحن لا نتفاوض لأجل أسرانا كما أسلفت أنت، ليس بوسعنا الآن

إذن، ماذا سنفعل؟

لا يذهبنّ أحدكم خلف الأسرى فلا نرغب بأيّ خسائر إضافيّة

خلال الثّمانية عشر شهراً الماضية، فكلّ من

إقترب مسافة مائتيّ متر من "الجولاياث" قد فُقد

تلك تعليمات عليا

أهناك أيّ تحرّكات؟

كيف تسير بهذا الهدوء الشديد،(شيب)؟ ما الذي تفعله هنا؟

لاشئ

أتوجد أيّ تحرّكات هناك؟

لم تقترب أو تبتعد أيّ مدرّعة من على مسافة 45 متراً من الخندق

ظننت أنني رأيت مخيّماً يُنصب

أيّها المتأنّق... ماذا تفعل؟

لا يمكنني العدٌو وأنا أحمل هذه

تعتقد أنّهم هناك؟ الأسرى؟ - لا أدري، فقط لديّ شعور

ربّما يخبّئونهم خلف المدرّعات، ولكن

قد تُعرض للمحاكمة العسكرية بسبب هذا

لو قُدّر لك العيش - لا تقلق

سأخابر شقيقك، يا رفيق

لا تفعل

أنت فقط تحاول إيقافي

إعطني مفتاح البراغي

ماذا ستفعل؟ ستغيّر وقود عرباتهم؟

إنبطح

حسناً، حسناً، إنتظرا إنتظرا، انتظرا

حسناً، هيا بنا

حسناً، هيا بنا، هيا بنا

إبقَ معي، إبقَ معي

هيا، هيا، إنهض

هيا

سأغطّي عليكما

هل يمكنك نقله بعيداً عن هنا؟ - أعتقد ذلك

إنه ينهض

أترون هذا؟

أنت، أيّها الأحمق يا إبن

لو كنت قد قتلت، لكنت

ما هذا؟

إنها محكمة عسكريّة

!(شيبارد)

! لقد صدر لك أمر

كيف حاله؟

قطٌع في الرّأس وعدّة جروح لكنه سيكون بخير، سيدي

(ذلك هو (جاك بنجامين

لقد أنقذت نجل الملك

شاحنة ثلاجة

، وهو ما يعني أنّ هناك أسماك الّليلة سمك السّلمون على الأرجح، نظراً لهذا الموسم

لا، ذلك لا يعني وجود سمك - من ثمّ ماذا؟

ماعز