The Wings of the Kirin (麒麟の翼 ～劇場版・新参者～)

Par ici.

Vous traversez la rue, puis à votre gauche.

C'est tout à gauche puis tout droit pendant environ 5 min.

D'après un roman de Higashino Keigo.

Avec Abe Hiroshi : Kaga Kyoichiro

Que se passe-t'il ? ... Vous êtes ivre, monsieur ?

Urgence .. Yasuda à Central .. Un blessé sur le pont Nihonbashi

... en dessous de la statue du kirin .. Envoyez une ambulance !

Les ailes du Kirin

Donc nous sommes d'accord pour le premier samedi du mois prochain.

A partir de 11h.

Ce jour là, je pourrais aider aussi.

Je vous laisse vous en occuper.

Mais je ne suis pas sûr de pouvoir y aller.

Vous n'êtes pas allé au 1er anniversaire, et vous aller aussi manquer le 3ème ?

Mon père aurait aussi donné la priorité au travail.

Vous avez surement raison .. Mais ...

Je ne suis pas sûre que vous compreniez tout ...

A propos de quoi ?

Votre père ....

Excusez-moi.

Kaga.

Nihonbashi ? Je suis à côté.

D'accord ... J'arrive.

Un incident dans le voisinage .. C'est une urgence.

J'ai été transférée à l'hôpital de Kyobashi près de votre poste.

Vous pouvez m'appeler quand vous voulez.

D'accord.

Voici votre monnaie ... merci.

Kaori-chan, arrêtons pour aujourd'hui.

On ferme.

Fuyuki-kun ? Comment c'est passé l'entretien ?

Kaori.

Je suis dans le pétrin.

Je ...

J'ai fait quelque chose...

Je ...

Qu'est-ce qui se passe ?

Fuyuki-kun ?

Il y a quelqu'un ?

Que faites-vous ?

Arrêtez-vous !

Arrêtez-vous !

Qu'est-ce que vous faites ?

Je ne sais pas.

Quand je l'ai vu, il était déjà là. Je pensais qu'il était ivre.

Il n'avait pas les idées claires, il n'a pas vu l'agent de police.

Où a-t-il été poignardé ?

Le crime a eu lieu dans le tunnel d'Edobashi.

J'en reviens.

- Il y a du sang tout le long du chemin ... - Je vois.

Il a marché tout le long.

Il a été poignardé à la potrine, donc ça lui a surement pris 7 à 8 min.

- Avait-il un téléphone ? - Non.

Il avait un porte carte avec une carte professionnelle, et un mouchoir.

La question est ...

S'il a marché toute cette distance...

...pourquoi n'a-t-il pas demandé d'aide ?

Kaga, la famille de la victime est en route pour l'hôpital.

Vous êtes Aoyagi-san ?

Je suis Kaga du poste de Nihonbashi.

Comment va mon mari ?

Malheureusement ..

peu après son arrivé à l'hôpital, il est décédé.

... Veuillez laisser votre message après le bip ...

Fuyuki-kun, que s'est-il passé ?

Allo ? .. Allo ?

.. C'est bien le téléphone de Fuyuki-kun ?

C'est la police.

Chéri...

C'est impossible.

Nous avons trouvé un suspect.

Il avait le sac de Aoyagi-san.

Vous êtes Nakahara-san ?

Par ici.

Fuyuki-kun.

Il a une fracture du crâne et une hémorragie cérébrale.

Son état est très sérieux.

Je me demande pourquoi il avait ça ?

Papa allait dans des cyber-café ?

Est-ce que cela lui appartient aussi ?

Les lunettes sont à lui, mais ...

le boîtier ....

Je vois.

La victime est Aoyagi Takeyaki, 53 ans.

Directeur de la Fabrique de Métaux Kaneseki.

La scène du crime est le tunnel de Edobashi.

Il a marché sur 300 mètre et a été retrouvé à Nihonbashi.

Nous pouvons en déduire qu'il a été poignardé à 20 h 50.

La lame du crime est de 8 cm.

Les empruntes ont été effacées avec un chiffon.

Voici les vidéos des caméras de surveillance de Nihonbashi.

La victime a marché du tunnel d'Edobashi...

Et s'est arrêtée, épuisée, au milieu du pont.

A une distance de 800 mètres de la scène du crime, vers le sentier d'Hamacho,

une patrouille d'urgence à découvert une personne suspecte.

Alors qu'il essayait de s'échapper,

il a été heurté par un camion et est maintenant inconscient.

Il s'agit de Yashima Fuyuki, 25 ans.

Il habite à l'est d'Arakawa-ku, dans le bâtiment de la résidence Midori.

L'appartement est loué au nom de Nakahara Kaori.

C'est sa petite amie.

Yashima Fuyuki était en possessions des affaires de la victime.

Un appareil photo, un étui à lunette,

une carte de cyber café,

Rien d'autre n'a été pris, comme nous l'avons vérifié auprès de la famille de la victime.

Il n'y a pas de photos dans l'appareil.

La carte de membre est d'un cyber-café à l'ouest de Shinjuku.

C'est près du travail de la victime.

il y allait depuis 6 mois.

Yashima a été abandonné par sa mère peu après sa naissance.

Il est resté dans un orphelinat à Koriyama dans la Préfecture de Fukushima, jusqu'à l'âge de 15 anas.

Il a un passé de petite délinquance.

Je suppose que nous pouvons considérer Yashima comme suspect.

Dès qu'il reprendra conscience nous irons le questionner.

Ce que je me demande, c'est pourquoi il avait une arme.

Veuillez voir pour les détails afin que nous puissions boucler rapidement cette affaire.

Que ceux que je vais appeler maintenant commence rapidement l'enquête.

Matsumiya de la Division des Enquêtes.

Kaga, de la Division des Enquêtes Criminelles du poste de Nihonbashi.

interrogez la colocataire du suspect, Nakahara Kaori.

Si le couteau lui appartient, Yashima sera alors suspecté de meurtre avec préméditation.

Vérifiez soigneusement avec elle si le couteau est à Yashima.

Je savais qu'ils allaient me faire faire équipe avec toi, Kyô-san.

Ils ne sont pas supposés savoir que nous sommes cousins.

désolé. Je devrais t'appeler Kaga-san au travail.

Le Département des Enquêtes ne se soucie pas d'envoyer plus d'homme que nous deux.

N'hésite pas si tu as des idées.

Allons voir Yashima à l'hôpital.

Avant ça je dois aller autre part.

Je te rejoindrais à l'hôpital.

Si c'est pour l'enquête, je viens avec toi.

C'est très probablement inutile.

"N'importe quelle investigation inutile peut changer le cour d'une enquête."

C'est ce que ton père m' appris.

C'est par là.

Je le savais.

Oui, il est venu ici au moins deux fois.

Vous êtes sûre ?

Je n'oublie jamais un visage après la seconde fois.

N'est-ce pas Kaga-san ?

Pourquoi cette boutique ?

Il a acheté quelque chose ?

La 2ème fois qu'il est venu, il a acheté ceci.

L'entreprise de la victime est à Shinjuku.

Il habite Nerima.

Pourquoi serait-il venu ici acheter cet étui et aurait-il été tué à Nihonbashi ?

Que faisait Aoyagi-san ici ?

Comptez sur nous pour les funérailles.

Merci ... Je ne saurais pas quoi faire.

Le Directeur Aoyagi était un employé prometteur depuis sa jeunesse.

La compagnie fera tout ce qui est possible.

Merci de votre aide.

Au revoir.

Connaissiez-vous la victime ?

Laissez-moi tranquille

C'est la maison de la victime.

Pouvons-nous vous posez quelques questions ?

Un peu de dignité s'il vous plait.

Nous sommes de la police.

Je suis son amie d'enfance de l'orphelinat.

Donc vous vivez ensemble depuis que vous avez quitté l'orphelinat.

Yashima-san travaille dans un cabinet d'inngénieur ?

Il y a trois ans, l'endroit où il travaillait a fait faillite.

Il m'a dit "Allons à Tokyo".

Vous êtes la dernière personne à qui il a envoyé un sms.

["J'ai trouvé quelque chose d'incroyable. Je dois rencontrer quelqu'un maintenant."]

Juste après 18 h 30. ["J'ai trouvé quelque chose d'incroyable. Je dois rencontrer quelqu'un maintenant."]

Juste après 18 h 30

Yashima-san cherchait du travail.

Il y a 6 mois, il a été licencié de l'usine.

Une usine ? Laquelle ?

Euh .. Quelque chose comme Kaneda ... Kanemoto

Kaneseki ?

C'est ça.

Pourquoi ces questions ?

Où était son rendez-vous hier ?

Il ne me l'a pas dit.

Son accident s'est produit aux alentours de 21:30.

Un moment avant, il vous a appelée.

Que voulait-il ?

"Je rentre bientôt. Désolé d'être en retard" C'est tout.

Vous êtes sûre qu'il n'a dit que ça ?

Fuyuki-kun est la victime d'un accident.

Pourquoi ces questions ?

Il avait ça en sa possession

Ce n'est pas à lui.

Cela appartient à une personne nommée Aoyagi Takeyaki.

Aoyagi-san.

Aoyagi Takeyaki.

Directeur chez Kaneseki.

Vous l'avez déjà rencontré ?

Non.

Je ne le connais pas.

Il a été tué hier vers 21h

Yashima-san avait sa serviette et son portefeuille.

Quand une patrouille l'a découvert,

il s'est enfui et a été heurté par un camion.

Vous pensez qu'il a tué cet homme ?

Il est le principal suspect de l'enquête...