Yellowstone

Mi serve un favore.

Non passerò gli ultimi giorni qui guardandoti fare shopping su Main Street.

Mi serve il tuo aiuto.

Jamie.

Sono nei casini.

STATE ENTRANDO NELLA RISERVA INDIANA DI BROKEN ROCK

- Chi è il padre? - Non sono affari tuoi.

- Certo che sono affari miei... - No, sono affari miei!

Che differenza fa?

SERVIZIO SANITARIO INDIANO CLINICA GRATUITA

Lascia fare a me.

Salve.

- È lei Ellen? - Sì, sono io.

Abbiamo parlato al telefono.

Sei un bianco.

C'è una clinica per il controllo delle gravidanze a Billings, portala là.

Non posso.

Lo sapranno tutti.

Fanno tutto nell'anonimato,

non lo saprà nessuno.

Lo sapranno tutti.

Ascolta.

Non vuoi farlo qui.

Uno dei requisiti per le pazienti che vogliono abortire in questa clinica...

È che vengano sterilizzate.

Ho capito.

Va tutto bene?

Sì, va tutto bene.

Yellowstone - Stagione 3 Episodio 5 - "Cowboys and Dreamers"

Traduzione: Frncesco82

Traduzione: vorfreude

Traduzione: Serenellas

Traduzione: delpha

Traduzione: Alshati

Traduzione: BettinaStinson

Traduzione: StephMcSup

Revisione: Fauxlivia

Dove sei stata?

Sono andata in città.

Hai fatto il test?

Sì.

È negativo.

Perché sembri triste?

Non dovremmo farlo più.

Stai bene?

Un brutto sogno.

Un brutto ricordo.

Quelli sono i peggiori.

Già.

Ne vuoi parlare?

No.

Non di questo.

Ehi.

Parlamene lo stesso.

In tutta la mia vita ho preso due scelte basandomi sulla paura.

E mi sono costate tutto.

Ehi.

Non tutto.

Ripeta dopo di me:

Giuro solennemente

di sostenere,

di proteggere e rispettare

la Costituzione degli Stati Uniti d'America,

e la Costituzione dello Stato del Montana.

"Giuro solennemente

"di sostenere, di proteggere e rispettare

"la Costituzione degli Stati Uniti d'America

e la Costituzione dello Stato del Montana".

E che assolverò con devozione i doveri del mio Ufficio,

Dio mi è testimone.

"E che assolverò con devozione i doveri del mio Ufficio,

Dio mi è testimone".

Ripeti di nuovo l'ultima parte.

"E che assolverò con devozione i doveri del mio Ufficio".

Dio mi è testimone.

"Dio mi è testimone".

- Congratulazioni. - Grazie.

- Congratulazioni, Jamie. - Grazie.

Ora è tutto tuo.

Abbiamo fatto il giro largo per arrivare qui, ma...

Eccoci qui.

Eccoci qui.

Grazie a Dio.

Ti aiuterò durante la transizione, poi andrò a giocare a golf per un anno.

Beh,

grazie, Governatore.

Ringrazia tuo padre.

So perché sono qui.

E non è stato lui.

Andiamo. Ti mostro l'ufficio.

Lo sceriffo Haskell, linea uno.

Sì?

Conosci Boyd Nelson, delle parti di Emigrant?

- L'ho già sentito. - Si è suicidato.

Incontriamoci al suo ranch.

Cosa c'entra il mio ufficio?

Vedrai.

Ha lasciato un messaggio?

Più o meno.

NOTIFICA DI PREAVVISO DI PIGNORAMENTO

Porca puttana.

Ha dei figli, vero?

Ne ha due.

La banca ha preso anche quelli?

Beh...

Non appena il coroner rilascerà il certificato di morte, Kayce,

la banca si prenderà tutto.

Non li può prendere se non sono qui.

E se li radunassimo, li portassimo a Billings e li vendessimo?

Diamo a questi ragazzi una possibilità di sopravvivere.

È legale?

Diavolo, no, non è legale.

E non credo che violare le leggi sui testamenti

debba essere il tuo primo atto come Commissario per il Bestiame.

Già.

Ma se lo fosse, che posizione prenderesti?

Era mio cugino, Kayce. Questa è la mia posizione.

Se vuoi farlo, farò finta di niente,

ma se la banca lo scopre, sei nei guai fino al collo.

Devo parlare con mio padre.

Va bene.

Dobbiamo andare?

Sì, tuo padre deve lavorare in città.

La città è una merda.

Che cosa?

Ehi.

Dove stai imparando queste cose?

Cristo, guarda quanto cazzo è grosso quel ragno.

- È un cazzo di rospo. - Merda, puoi sellare quel figlio di puttana

e cavalcarlo fino al fienile.

Beh, credo di saperlo.

Ehi, Rip, lasci montata la nostra tenda?

Voglio far stare qui Tate il più possibile quest'estate.

- Sì, signora. Posso farlo. - Grazie.

Questi sono gli ultimi.

Jake, Ethan, prendete i cavalli da soma.

Lloyd.

Trova qualcosa di buono per loro.

Tater, selliamo il cavallo giallo e quello bianco.

Ryan, Colby?

Noi ci occupiamo della recinzione.

Sei diventato un uomo difficile da rintracciare.

Sì, beh, ho una nuova regola.

Mi porto il telefono solo dove non c'è campo.

Altrimenti quel figlio di puttana resta sul bancone della cucina.

Beh, ti invidio questo privilegio.

Penso sia il momento di discutere del nostro nuovo problema.

Già.

Pare che non si risolverà da solo, vero?

Questo no.

L'Aviazione Federale ha approvato una parte del tuo terreno come

sede dell'aeroporto, ma immagino tu lo sappia.

Lo Stato farà un'offerta.

E dopo il tuo rifiuto...

Il Procuratore Generale gestisce i casi di esproprio per pubblica utilità

per lo Stato, e quell'ufficio non mi preoccupa più.

È una decisione del Governatore.

Non mi preoccupa neanche quell'ufficio.

Sono quattromila posti di lavoro, John.

In uno Stato in cui ciò fa la differenza.

Non supportarlo le costerà la carica.

Beh, mi sorprende che tu sia contrario, Tom.

Un aeroporto proprio in fondo alla strada del tuo casinò,

non sono un direttore d'hotel, ma a me sembra una buona cosa.

Ho dei problemi di titolarità...

- Con la proprietà del casinò. - Beh, non ti aiuterò a risolvere il problema

che ti impedisce di costruire un casinò.

Non voglio un casinò tanto quanto non voglio un aeroporto.

Nemmeno io voglio davvero un altro casinò.

È un'offensiva...

E drammaticamente paradossale...

Fonte di reddito per una nazione indiana.

È un mezzo...

Per raggiungere un fine. E il fine è far tornare questa valle a com'era,

prima che un uomo bianco ci mettesse piede.

Vogliamo la stessa cosa.

Per ragioni molto diverse.

E possiamo avere la nostra battaglia.

Più avanti.

Ma non avremo niente per cui combattere,

se qui costruiscono una città.

Beh, sono d'accordo con te su questo.

Conosci la mia esperienza nel business.

Non è mai una sola battaglia a determinare lo sviluppo di un progetto.

È... un insieme di battaglie.

Le multinazionali odiano le complicazioni.

E hanno bisogno di vedere un profitto.

Hanno i soldi, hanno la forza lavoro.

Hanno influenza e i contatti,

ma l'unica cosa che le multinazionali non hanno mai...

È il tempo.

È il loro unico nemico.

Ed è così che li batteremo.

Gli diamo una dozzina di cose che richiedono tempo.

Ho qualcuno con la reputazione di saper trovare quelle cose.

Ed è spietata, quando le trova.

Beh...

Anch'io ho qualcuno così.

Ne sono al corrente.

È per questo che sono qui.