12:01

sub2srt by Han-al (한알의말알)

12시01분 (1993)

'7시 35분입니다.'

'일어나세요.'

'일어나세요. 일어나세요.'

게으름뱅이, 어서 일어나

어서 일어나

'게으름뱅이.'

게으름뱅이. 게으름뱅이

...입자 물리학 연구원들의 최첨단 프로젝트가

정부 명령으로 중단되었습니다. 호세아?

'메리, 유트렐 사에 큰 뉴스가 있군요.'

'이곳 연구원들이 입자 물리학을 연구하며'

아원자 입자를 빛의 속도보다 빠르게

가속하는 방법을 발견했다고 합니다

현재 그들은 슈퍼 가속기라고 불리는

획기적인 장치를 사용하고 있는데요

'하지만 대중의 반발이 너무 거세서'

'정부는 오늘 마침내'

'프로젝트의 완전한 중단을 명령했습니다.'

이 도구는 우리가 마침내 우주의 본질을 규명하고

그 에너지를 활용하는 데 도움을 줄 것입니다

'자, 상상해 보세요. 이만한 시설이'

캘리포니아 주의 절반에 전력을 공급한다고...'

여보세요. 네, 엄마

저... 늦었어요. 어떻게 지내세요?

네, 저도... 알아요, 알아요

우리가 연락한 지 꽤 됐죠

엄마가 또 여자친구 있냐고 물어볼까 봐요

네, 엄마. 잘 만나고 있어요

정말 괜찮은 여자애들이 많아요

이름을 다 기억할 수 없을 정도라니까요

이름 하나 알려드릴까요? 어...

브릴...레트요

브릴레트. 맞아요. 프랑스인이에요

작지만 아주 탄탄하죠

부엌 청소하는 걸 정말 좋아해요

엄마, 보세요. 저 진짜, 저...

하지만 엄마, 엄마, 엄마, 엄마...

나중에 다시 전화할게요. 약속해요. 끊어요

한심하군. 그렇게 던지는 게 아니야

너 왜 그래?

좋은 아침, 카일. 잘 지내?

일 좀 있어?

야, 우리 다 같이 지구 정화나 할까?

어? 혼자서는 못 하겠거든

어, 어, 어!

조심해, 알았지? 차에 치이는 꼴은 보고 싶지 않으니까

먹어라, 이 자식아

좋아. 좋아

언젠가 우리 대통령이 될지도 모르지

아, 진짜

분기별 보고서는 어디 있지?

잭슨이 너 죽이려고 벼르고 있어

그래, 고마워. 잘 지내? 어...

테드, 혹시 네 헤어스프레이가

오존층 파괴의 주범이라는 거 알아?

잭. 어떻게 지내?

야, 오늘 아침부터 정말 운이 안 좋네...

- 아! - 오! 오! 잭!

- '오, 잭, 정말 미안해요.' - '커피 고마워요.'

룩을 퀸즈 비숍으로

'거 봐, 누가 나타나기로 했는지.'

'앤, 늦어서 미안해요.'

내가 당신 봐주는 거 알죠?

- 아, 네 - '계속 일하게 해주는 거.'

'당신 같은 업무 실적을 가지고 말이죠.'

그러니 인사 보고서 끝내고,

월별 청구서 처리하고,

오늘 안으로 책상 정리나 하세요

저기, 저 그거 마무리하고 있었...

우리가 알기로 당신이 제시간에 올 마음이 있었다면

그랬을 거 아니에요, 그렇죠?

교통사고가 났었어요, 앤

배리, 배리, 배리

당신이랑 싸우고 싶지 않아요

친구 하고 싶지도 않고요

그러니 그냥 일이나 합시다, 응?

당신을 해고하고 싶진 않아요

당신은 그나마 귀여운 축에 속하니까

그 여자 1983년에 딱 한 번 잠자리했는데

별로였다고 하더라고

어젯밤에 우리 뭐 했지?

나, 일어나 보니 입에서 아스팔트 맛이 나던데

글쎄, 우린 술 마셨고, 넌 떠났고, 난 금발 머리 여자 꼬셨지

아니, 넌... 넌 그 여자 못 꼬셨어

- 꼬셨거든 - 그 여잔 관심도 없었...

넌 떠났고, 그 여잔 나한테 관심 보였어, 알겠냐?

술값 20달러 내놔

새 서류 정리 시스템 업데이트 내용이야

아!

충격 주는 컴퓨터 디스크야

누르면 3초 안에 전기 충격이 와

숙취 해소용이지. 효과 있냐고?

너희 부모님 근친상간이야?

- 아니 - 아냐?

음, 내 생각엔... 맞는 것 같은데

- 좋은 아침, 리사 - 좋은 아침요

넌 상대가 안 돼, 인마. 프로필 읽어봤어?

'25세에 박사 학위. 얜 사회생활이 없어.'

저거 봐. 담배도 안 피워

알아. 전에 담배 권했다가 까였거든

진짜 멍청하긴

봐, 긴장할 때마다 항상 오른쪽 귀 뒤로

'머리카락을 넘기잖아, 봤어?'

- 그래. 봤어. 음, 그래 - 오른쪽 귀 뒤로 말이지

있잖아, 이런 지가 벌써 6개월째야

그냥 가서 말이라도 걸어보지 그래?

뭐, 그럼 지금의 이 관계를 망치라고? 싫어

'그래, 네 말이 맞아. 스토킹 짓이나 하면서'

지내는 게 훨씬 건전하긴 하겠다

있잖아, 이제 내 칸막이 자리를 떠날 시간이야

- 지금 당장? - 문이 있었으면 벌써 열었을 거야

실례합니다. 배리 토마스 씨인가요?

네, 하지만 제 상사분과 얘기하시는 게 좋을 겁니다

보시다시피, 전 인생이라는 거대한 쓰레기장의 작은 날파리일 뿐이라서요

당신이 여기에 서명했고, 내가 찾는 사람이...

닥터 목슬리, TV에서 봤는데 멋지시더군요

앤 잭슨, 인사과장입니다

뉴스를 봤는데 정말 인상 깊...

잭슨 씨, 토마스 씨가 서명한 서류 때문에

제 조수 두 명이 해고당했습니다

아, 정말인가요?

이미 그 문제에 관해

메모를 두 번이나 보냈는데도

아무런 답이 없더군요

전 못 받은 것 같은데요

제가 직접 도와드리죠

닥터 목슬리, 제 사무실로...

그럴 필요 없습니다, 잭슨 씨

그냥 시스템에 다시 복귀시켜 놓으세요

- 로이스 호프, 토마스 플룸 - 됐습니다

잭슨 씨, 누구나 실수는 하죠

그냥 바로잡으세요

- 네, 알겠습니다 - 고맙군요. 좋은 하루 보내시오

좋은 하루 되세요. 앤, 방금 150명을 해고했는데

당신 때문에 내가 바보가 됐잖아!

당신은 기술직에서 해임이야. 나가!

이제 이력서나 받고 정리나 해

그것뿐이야, 하워드, 믿겨져?

하워드가 이제 기술직 담당이야!

당신이... 프로젝트 책임자의 조수들을 해고했다고

저... 저... 한 번만 더

한 번만 더 실수하면, 바로 해고야

- '알겠어?' - 네

좋은 하루 보내

충격이야! 사무실 전체가 충격에 빠졌다고!

네가 일처리를 늦게 해서 다들 고생하잖아. 알지?

포옹이나 하자

딱 한 번만

긴장이 풀릴 거야

어, 그냥 내 마카로니 좀 쳐줘

알겠습니다

아...

정말 끔찍하군

네?

괜찮아요?

담배 안 피우죠

- 무슨 소리예요? - 어, 담배 안 피우잖아요

담배를 권하고 싶어도 담배를 안 피우니까

뭐랄까, 굳이 왜 하나 싶어서요

리코, 여기 껍질콩 좀 주세요

저도 담배 안 피우는 거 아세요?

그리고 밥도 좀 주세요

그러니까 당신이 담배를 피운다 해도

난 권할 수가 없어요. 난... 그냥... 담배를 안 피우니까

방해해서 미안해요

보통 어디에 갇혀 지내요?

아, 전 인사과라는 곳에서 끔찍하게 잘못된

실험 결과물일 뿐이에요

그렇군요

전 리사 프레드릭스예요

- 전 배리 토마스고요 - 무슨 일을 하세요?

아, 아무것도요. 그냥 해고당하기 전에

사기나 진작시키는 정도죠

아. 그래도 생각이 있으신 분 같네요

이 시스템엔 잘 안 맞는 분 같지만

- 만나서 반가웠어요 - 저도...

만나서 반가웠어요

- 안녕히 가요 - 안녕히 가세요

행운을 빌게요

나 어디 먼 곳으로 떠나는 거 아니야

그냥 점심 먹으러 가는 거야

그래, 그래

아...

그러니까, 그분이 날 좋아해... 아주 많이. 안 그래?

글쎄, 너랑 아이스크림 먹고 머리 띵한 고통이랑

막상막하인 것 같은데

내가 원래 이렇게 멍청하게 들리나,

아니면 잘 보이고 싶은 사람 앞에서만 이러는 건가?

생각이 잘못됐어, 친구

그 '얼음 공주' 같은 게 연기라면 어쩔래?

- '방어 기제지. 그렇고말고.' - '그래.'

그녀가 사실은 외로운 사람이라면? 어?

그녀는, 그녀는 처음 다가와서 말을 건네준 사람에게

고마워할걸