The Legend of the Blue Sea (푸른 바다의 전설)

I'll go back.

Back to where I came from. Before it's too late.

If perhaps... if I start planning on liking you, you told me to tell you, right?

It's happened... that plan.

So... don't go.

Don't go?

Yes.

Don't go.

Now enough, let's go, home.

Heo Joon Jae, what's the matter? Are you okay?

Heo Joon Jae? Heo Joon Jae!

Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!

Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!

Heo Joon Jae! Heo Joon Jae!

Heo Joon Jae!

Please help!

Has something happened? What's going on?

Heo Joon Jae!

What's the matter?

Hello? Someone has collapsed here.

- Heo Joon Jae! - Please send a medic.

Please send someone quickly!

- Hello? - What should we do?

- Who are you? - Who are you?

I am Dam Ryeong.

If you are me in the next life,

just remember these words again after waking from this dream.

Everything repeats itself.

The fate that happened here is also being fulfilled there;

ill-fate is like that as well.

Protect that woman

from the dangerous person.

- Heo Joon Jae. - Excuse me, are you okay?

Can you see this? Can you see this?

Heo Joon Jae!

Are you okay?

I am okay.

I am okay.

Are you okay?

I'm okay.

Synced & ripped by bozxphd Subtitles by The Blue Sea @ Viki

Are you okay now?

You.. you also said you were in pain earlier.

I'm not in pain any more.

Why?

While you were saying you love me or not, whether

I have plans to or not, and bothering me so much,

Were you thinking of running away from behind?

Hey, you are scary.

If you go, where? Who would you go to?

That government employee?

Jeong Hoon is gone now.

Why? Where has he gone?

Far.

Did you also plan to go after him far away?

Why? Did he ask you to go far away and eat ramyun with him?

It wasn't Jeong Hoon who cooked me ramyeon.

Do you mean.. he isn't that guy?

Then who is that guy?

I can't tell you that.

This won't do, you follow me.

- Look here, see there are lots of dolls right? - Yeah.

Pick one.

I choose that pink octopus.

Okay, you chose the pink octopus, right?

That's what you chose, so you have to pick out that one no matter what.

Here, try it.

I did it!

I almost did it though.

You're right, it almost came out right? But it

didn't actually come all the way out, you know.

Life is naturally all about something that is about to work out but then it may not.

But if you give up here,

then that pink octopus that you chose will never be able to come out.

Try it again.

I guess it's not working.

You're trying to give up like that again?

If you decided, you can't give up until it's become yours.

Whether that's the pink octopus,

or anything.

Then I'll try again one more time.

Hey, now... Wait, stay there.

Ah it almost did it.

From what I see, there's something wrong with the machine.

It looks like they loosened the claw on purpose. Let's just go.

Then give up?

No. This isn't giving up, this is stopping for a bit.

Until next time?

Of course. How are you so smart now, it's been a while..?

Anyway, the important thing is that you should never give up on what you've chosen.

Should you give up, or shouldn't you?

Shouldn't.

That's right.

Would you like to go and eat some sticky flat bun?

Hey, I told you not to go, but you didn't listen to me.

Something serious almost happened!

I said I'm okay.

Who on earth was it? Did you see his face?

I'm not sure.

Anyone that comes to mind?

Well, since we have so many enemies,

I can't narrow it down quickly.

He was spotted by the police patrolling Hoehyeon-dong,

and the chase began during the daylight.

What?

It's that person.

It's that person?

The escaped prisoner? Ma Dae Young?

Yes, that's right. It's him.

He took his hat off today.

Cheong, do you remember him, too?

It's that person, right? The one who was wearing the

police uniform and cap when it was raining before.

He wore a police cap and also a black cap.

You... Have you seen him after that day?

Yes, when I was passing out the flyer.

Whoa! I am so shocked so many times. Do you see the goosebumps?

Then, the escapee was tailing our Cheong? Why?

If something like that happened, you should have told me!

Are you a fool?

Cheong wouldn't have known, either. You just

found out, too. Why are you blaming her?

Ah, that punk. He is just acting up for no good reason.

Ah, it's cold. What are you doing there? Come on in.

Have a seat.

Why would that jerk be tailing Cheong?

Did he just follow Cheong? He called you out and almost killed you.

Something serious really could have happened to you!

So, that's what I'm saying. Why would that jerk follow Cheong...

The fate in this world is continuing in that world.

It's the same way for the ill-fate.

From a dangerous person, protect that woman.

Hyung.

What?

Don't take it the wrong way.

I had a dream.

A dream?

In that dream, I was living in the Joseon period.

Huh?

And I was wearing that bracelet.

The bracelet? You mean Kim Dam Ryeong's bracelet?

Ah, so you were Kim Dam Ryeong in the dream?

Yes.

I believe I was.

It's possible. After seeing the Roaring

Currents, I had a dream where I was Admiral Yi in it.

Aish, I'm not talking about that kind of non-sense dream.

Look who's talking. Your dream is the non-sense

one. How could you be Kim Dam Ryeong?

Is it like you're looking back at your past life?

It's not like it's my past life, but I feel like I'm looking at a parallel universe.

- Myself in another universe. - You in another universe, my butt!

It's because I've been talking to you about the bracelet,

and Si Ah told you about the excavation from the

shipwreck. That's why you're having this non-sense dream.

The reality is governing your dream. You're the one who

studied neurosciences. How can you not realize it?

- Ah, is it like that? - Of course, it is.

Ah. I've been kind of off recently.

Hey, it is natural

to have weird dreams before your big projects.

It must be a sign that our Project Ahn Jin Joo will be a big success.

Huh?

Yes, that girl named Seo Yuna.

It seems like that girl and my Elizabeth had some troubles.

You know girls like that always stand out not in a good way.

Oh my. Did you get a call from her mom? Why?

She asked to have her included in our swim team?

Well... Will you let her in?

Of course not. That's right.

When there are kids like that in the mix, it's always our kids who suffer.

Of course, I trust you. Then...

Okay. Let's talk details when we meet.

Okay, yes. Bye!

You were on the phone for 1.5 hours but you didn't discuss the details?

Honey,

did you get to talk to Chairman Heo?

Well. I invited him to a dinner, but he acts all busy and doesn't set up the time.

Omo, I've been providing endless supply of banchan (SIDE DISHES) for him

since I was told he liked them.

Is it like dine and dash? What's wrong with them?

He's not an easy guy. If there's anything of investment

value, he'd do that himself and won't give them to us.

That's why we're trying this hard

so he could share some of them, no?

Oh my.

It's been so hard to put aside that secret fund.

I was so careful not to get caught on by the

external audits or the National Tax Services.

We saved it up by working up our blood and sweat.

Of course we have. If you call this black money,

I feel wronged. I worked very hard for that money!

Preach, honey!

You've worked so hard. We really

invest this money well

and won't let your efforts

go to waste.

Yes, honey. Let's give our best tonight as well!

Say what?

- Who's it? - Korea Post. Is Ms. - Kang Seo Hee available?