The Nines

ترجمه و زيرنويس احسان 2006

نو کِرَک فروشي؟

نترس بابا.فقط تو تلويزيون پليسم

چقدر.......همين حالا

اين کِرَکه؟

ميدوني بايدچجوري کشيدش؟

بله،بله.....سلام

من يه وضعيت اورژانسي دارم

خوب،بله من ناف ندارم

من نافي که بايد روي شکمم باشه ندارم

و نگرانم چون نميدونم

کسي ميتونه بدون ناف زندگي کنه؟

چون اگه بهش درست فکر کني ميبيني که تو هم با يدونه ناف بدنيا اومدي

و اگه اون يدونه رو نداشته باشي خوب بدنيا نيومدي

و اين نکته در ابهامه که اصلاً زنده هستي يا نه

حدس ميزنم که گيجم

من زندم؟

يا چي ميشه اگه من خدا باشم؟

فکر نميکنم به آمبولانس نيازي داشته باشم

ولي شايد بيمارستانو برم

آره،بايد برم

مثه اينکه هيچوقت کار بدتري نکردي

بله،بله،اون يه ماشينو جمع کرده

ولي يه ماشين دوستدار محيط زيست

چرا اونو گزارش نکرد؟

اون از خيانت دلشکسته بود

ميگي که تو ميفهمي ولي نميفهمي.......نميتوني بفهمي

تو مثل يه"وولکان"ه نره غولي

داره مياد بعداً بهت زنگ ميزنم

سلام مارگارت من واسه لولا کار ميکنم

گري ميدونم

بيا بريم اون پشت

گزارشگرائي اونجان؟ يه تعدادي

نه به اندازه"هيو گرانت"!شايد اندازه"رابرت داوني جونيور"........؟

وقتيکه زندگي خانوادگيش شکست خورد و اون تو تخت بچه ها ميخوابيد

من2قسمت از 4قسمتو بجاي رابرت دست گرفتم

خوب اينجور چيزا تخصص منه

خوب،ميگن اين خونه سوختنيه

منظورم اين نبود که خونه خودمو بسوزونم

آره،و منظورم هم اين نبود که لقمه رو دور سرم بگردونم

ولي گردوندم،و سالمتره که بهش اعتراف کنم

خوب اين خونهء سوختني

متعلقه به يکي از مشتريهاي مجهول الهويه"لولا"که

تو تورنتو به يه خلبان شليک کرد

يه هنرپيشه؟ نويسنده

پس تا 6هفته بعد اين خونه،خونه خودتونه

من ميگم با پوشيدن لباساي اون احساس راحتي کن

شايد اون از اين لباسا هيجان زيادي ميگرفته

همجنس بازا

اون سگ داره

آره،اونا رفتن ييلاق

حالا تختو امتحان کن

باحاله

راحته؟ توپپپپه

ببين"گري"ميدونم اين پر از استرسو ديوونگي بوده

ميخوام تو احساس آسايش و امنيت کني

ميکنم من يکي از طرفداراتم،ميدوني که

طرفدار درجه يکت

ولي اگه تو اين خونه گند بزني

با پتک قلم پاتو خُرد ميکنم

و اونوقت ديگه واسه هيچکدوممون راحت نيستش

نه تا سگ وسط زمينا ميدويدن

کوالا نشسته رو درخت

اين تشخيص دهندهء صداي کامپيوتره

سيستم عفو مشروط ميتونه هر موقع از شبانه روز تورو بخواد

اگه 5بار زنگ بخوره و گوشيو ورنداري

پليس ميادو خِرکش ميبرتت

اگه اينجا نباشم چي؟

واسه همينه که بهش ميگن حبس خانگي

تو از خونت جُم نميخوري

اونا ميتونن ردتو بگيرن شرط ميبندم

من روزي 2بار بهت سر ميزنم

من بايد تنها کسي باشم که مياد

نه دوست،نه رفيق نه فروشنده هاي هروئين

هروئين تو کارم نيست

بله،کِرَک باکلاستره

واست فيلم سکسي هم نميخرم

اسپري واسه وررفتن با خودت هست

عاليه،واسه همينه که واقعاً از بابت شغل

خانواده و آينده هيچ نگران نبودم

فقط ميخوام با خودم ور برم بزار گوشيتو ببينم

بيخيال،همه شماره هام اون توئه

ده تا شماره رو شانسي بگير

هرکي که جواب بده بهتر از آدماي تو اين تلفنن

تو شماره همراهمو داري ليست پيغاماي دريافتي رو هم داري

خوبي،آره؟

اينم واست بده

خوش باشي

بعقيش مال خودت

يکي تلاش ميکرده که مدارکو داغون کنه

يکي اشتباه کرده

اول بايد اين نمونه هارو برگردونيم آزمايشگاه جنائي

ما ميفهميم که قاتل واقعي کيه

کسي اونجاست؟

...........

الو؟

بله

نه تا پلنگ در رفتن تو جنگل

من در مغازه 2تا کيک خريدم

خونه جن داره

اونجا روح

يا يه همچين چيزيه

شايد موشا بودن لوس آنجلس پره موشه

اونا تو تنه درخت زندگي ميکنن

شايد

خوب ميدوني من ليسانس روان درماني هستم

جداً؟

نه،روزنامه نگارم

کار من اينه که مردم درمورد تو چي فکر ميکنن

نه اينکه خودت درباره خودت چي فکر ميکني پس کثافتکاريتو راست و ريس کن

من انقدر تا دونستن اينکه

کريستين والش تو نمايش باهات چيکار ميکنه فاصله دارم

نمايش؟از نمايش متنفرم

همه از نمايش بدشون مياد

ولي آدمائيکه"آزمايشگاه جنائي 9"و نگاه ميکنن عاشق"مرلين ووس ساوانت"(روزنامه نگار)هستن

يک عمل بي ريا از روي ندامت و شايد نويسنده نمايش

نخواد که شخصيت تو رو وسط فصلها بُکُشه

بخدا اگه بخواي به من........گند

مگه ديوونم

دقيقاً.دقيقاً

متاسفم!ببخشيد

اينجا،سمت چَپت

درسته.ببخشيد.درسته

داشتم نقشمو تمرين ميکردم باور کن

راستش نه

خوب،شايد بخوام يه راهي پيدا کنم

تا همسايه بي نام و نشونمو ببينم

ميدوني،منم بازداشت خانگي هستم

چيکار کردي؟

با شوهرم رابطه نامشروع داشتم

دردناکه

نه ماه بعد"جِيدِن"بدنيا اومد

اونيه که اونجاست

قشنگه

هفده دقيقه ديگه

ميخوابه اون دوست داره واسه همه چي برنامه ريزي کنه

اون خيلي کسل کننده به نظر ميرسه

خوب هست

تو پولداري

تو يه پرستار بچه از اکوادور نداري؟

من کانادائي هستم

نميشه تو آمريکا کار کرد

باضافه اينکه هرکاريو خودم انجام ميدم چونکه ميخوام

اين فضاي معنوي رو حفظ کنم

يه کانادائيه کامل

مرسي

جيدن حدود ساعت2:30دوباره ميره پائين

ممکنه بتونم بيام؟

من که مطمئنن اينجام

يه قرار عاشقانست

قرار عاشقانه؟

راستي من"سارا"هستم گري

بله،ميدونم

بهترين از بين همه دنياهاي ممکن

.......

کتاب"کانديد"اثر"ولتر"ه واقعاً داري اينو ميخوني؟

فکر کنم خوندم

ببخشيد که معطلتون گذاشتم جيدن تب داشت

چقدر کسل کنندست

کادوي گرمابخش خونه

مشروب"دِمون"ه

و بهترين قسمتش هم اينه که ميتونم ازش بخورم قبل اينکه بيام خاليش کردم

خوب منم کردم

اثبات اينکه من فقط ميخواستم چيزميزاي

دوست دختر قبليمو بسوزونم نه کل خونه رو،سخته

آره،اينجور وقتا آتيش فريبندست

آره،تو چي؟

يه سابقه آتيشسوزي؟

بقدر کافي عجيب غريب هست

فهميدم!چشات برق زدو من ديدم

خوب شايد آتيشسوزي نبود

وقتي يه دختربچه بودم خونمون تو آتيش گرفتار شد

کَثافت

هيچوقت صورت بابامو وقتي منو از رو زمين چنگ زد و

بغلش گرفتو از بين آتيش ساختمون فرار کردو

برد تو خيابون فراموش نميکنم

من اونجا وايساده بودم و مثه بيد تو لباس خوابم ميلرزيدم

و نگاه ميکردم تمام دنيا تو شعله ها ميسوخت

و وقتي آتيشسوزي تموم شد با خودم گفتم

همه چي تو آتيشه؟

همش اون توئه؟

...........

.............

..............

...............

..........

........

............

و بعدش من با شگفت انگيزترين پسر دنيا ملاقات کردم

ما يه پياده روي طولاني کنار رودخونه داشتيم

مدتي طولاني نشستيم درحاليکه تو چشماي هم خيره شده بوديم

خيلي همديگرو دوست داشتيم

بعدش يه روز اون فرار کرد

منم فکر کردم ميميرم ولي نمردم

و وقتي نمردم با خودم گفتم

تموم عشق همين بود؟

............

...........

................

...............