Strike Back

زيمباوه اي ها اينم از پدرم

"والتر لوتولو"

با يه گلوله تونستي زيمباوه رو بدست بگيري

اونوقت اون همه اسلحه ميخواستي

ميخواي چيکار کني ؟ ميخواي بهم شليک کني ؟

اره

گاييدمت

ضدگلوله پوشيدي ؟ کونکش عوضي

"کنراد ناکس" زندگي پدرمو گرفت

اون لعنتي ميدونست

! اون کاميون تخمي رو نگه دار

سوژه رو دوباره بچنگ آورديم

داريشون؟

فقط يکيشون رو و "ناکس" چي ؟

نه جواب منفيه

لعنت

خب، اون ديگه چيه؟ يکيشون رو گرفتي، سه تاي ديگشون چي ؟

سواري خوب بود ؟

طولاني بود

هوم

ولي ميفهمم

مجبوري که با احتياط پيش بري

من اينجام چون ميخوام اينجا باشم

دست نخورده، واقعي

ها

خب اوضاع توي "جوهنبرگ" چطور پيش ميره؟

ديدنت مايه خوشحاليه

.اوم.م م

افرادم اولين صندوق رو براي

نيجريه برداشته

اونا يه هفته بعد از گرفتن سلاح

توافق نامه ـمون رو منتشر ميکنن

همکاري آمريکايي ها و چيني ها

هيچ چاره اي بجز فرار از نيجريه جنوبي نداريم

اونوقت تموم ثروت نفت به کسايي ميرسه

که دارن اونجا زندگي ميکنن

"مرد رويا پروري هستين، آقاي "ناکس

زيمباوه نبايد هيچوقت دست به کار بشه

اما مردمي که ابصارشون دستت باشه

دقيقاً افکاري مثل خوده آدم دارن

تعهدات و خواسته هاتو

به زور هم که شده براي تغيير کل قاره به اشتراک ميذارن

....و ا

يه مسئله ديگه هم هست

تمامي شرکام در اين رابطه شمارو تحسين ميکنن

پرش کن

باشه

توالت کجاست؟

توالت، توالت

لطفاً عجله کن

آروم باش

هرچي که داخلشه بايد يه ارزشي داشته باشه

هي

يه چيزي دستگيرمون شد

تمام اين مدت يه چيزي درمورد

اردوگاه چيريکي ها از قلم انداخته بوديم

تو اون محل يه کاميون

، واسه حمل کلاهک ها بود

و پلاکشم مال جايي بوده که

چهار خودروي ديگه توي يه نمايندگي فروش

در بندر "اليزابت" خريداري شده

"و گزارش شده توي پمپ بنزيني در "موگاتو

صاحب يکي از خودروها دو نفر رو به قتل رسونده

در 100 مايلي شمال اينجا

ما سه تا ماهواره جدا گونه رو گذاشتيم

تا کاميون مورد نظر رو زير نظر داشته باشيم

،تا اين زمان

تنها جايي که ميتونه مخفي بشه

ماسوبا" بوده"

رنگِ وانت، قرمز جيگيري ـه

احتمالا يه جا نگه داشته تا ماشين رو تعويض کنه

بهم بگو که زيرنظر داريش

چشم قربان

"خيلي خب، "اسکات استون-بريج" دست به کار بشين"

اتوبان "ام" يک به سمت شمال توي مسير جزئيات رو بهتون ميگيم

اگه ميدونستم همه چي زير سر "کنراد ناکس"ـه

تا زماني که اعتقاد داره ،چيزي واسه جنگيدن وجود داره

تا آخرين لحظه عمرش

واسش ميجنگــه

زود باش رفيق، گاز بده باشه

مهارت شماره هشت رو ياد بگير

اصلاً فکر نميکردم طرفدار "استار ترک" باشي

براي اعتماد بيشتر

به سوالات خود از آقاي "اسکات" ادامه بدين

: ترجمه و زيرنويس از « AliRezA P. » & « Ebrahim »

نتونستم ببينم از کجا مياي

ولي ميدونم از چي فرار ميکني

هرچي بشه مهم نيست ... کي بهترينه ، ولي

يکي پشتتو ميگيره تا از نردبان نيافتي

وقتي احساسي مثل الان بهت دست ميده

و بعضي کارا هم بخاطر فشاري که بهت وارد ميشه انجام ميدي

وقتي اونجوري که دوستت دارم عاشقتم

زجر ميکشم ولي نميخوام دلسردت کنم

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

واسه هيچ فرد برتري جا نيست

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

که به خونه بره

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

واسه هيچ فرد برتري جا نيست

چون اينجا جا واسه هيچ قهرماني نيست

ارائه اي از TEAMSTOT & TVCenter

براوُ" ، آخرين مختصاتي که از کاميون داريم"

پنجاه فوت بالاتر از موقعيت شما بود

قربان ؟ پليسا هم توي راهن

اگه پليس باعث ترس راننده بشه

! خدا ميدونه چه کارا که نميکنه

اول ما بايد به کاميون برسيم

لعنت

ايول

مايک"، کاميون داخله" بريم

باشه. صبر کن بشمارش معکوس از سه

هر دوتامون باهم وارد ميشيم

به شمارش يک، برو

اوه، اوه، وايسا به شمارش يک وارد نميشيم

سه، دو، يک، صفر بعد از گفتن اينا وارد ميشيم

واقعاً جدي ميگي ؟

آره، کاملاً جدي ميگم

همه اينو ميدونن

سه، دو، يک، صفر اونموقع ميري داخل

بهت کلي وسيله واسه آدم کشي ميدم

خب، يک، دو، سه، بريم

...نه اين نه کيرم تو شانس

بريم ! همون صندوقِ کيريه

وسيله نقليه مورد نظر داره به سمت جنوب ميره

گاييدمش کجا رفت؟

! داره موازي باما حرکت ميکنه ! موازي با ما

اوناهاش، "زيرو"، شناسايي انجام شد بايد کلاهک هسته ايمون باشه

"زيرو" داريم تعقيبش ميکنيم

تا 500 متر ديگه جاده ها يکي ميشن

بايد از "ونِ" جلو بيافتي و سرعتت رو کم کني

برو کنار بزن به چاک، بدو

برو کنار

! دهن گشادتو ببند

شرمنده، شرمنده، شرمنده

! يواشتر

ريدم بهش

سرگرد، پليس داره جاده رو مسدود ميکنه

واي خدايا، روحشونم خبر نداره يه کلاهک هسته اي داخلش هست

ماشين رو نگه دار، ماشينو نگه دار

"زيرو" رفيقمون متوقف نميشه

بهشون بگو جاده رو باز کنن

زيرو"، داره ميرسه"

بهشون بگو بگو شليک نکنن

نبايد شليک کنن ! آتش

ريدم به شانس

خاک برسرمون شد

ريدم بهش

خدايا

يه انفجار به اون بزرگي ... با کلاهک هسته اي

باعث ميشه اکسيد اورانيوم

در سطح تمام شهر پراکنده بشه

بسيارخب، براساس بروز رساني هواشناسي وزش باد سرعتر شده

تمام اون منطقه رو قرنطينه کنيد لعنت

يالا، يالا يالا

يالا

بيا ديگه، بيا بابا و مامانتونو پيدا کنيم

خيلي خب

بفرما، اينم از اين به اون پرستارها نگاه کن

اين بچه شماست؟

همشون رو شمردي ؟

ميدوني چند نفرن؟

خيلي سخته بشه تخمين زد

خوبه

شماها آزمايش دادين ؟

اونجا

آب وقتي که آب دريافت کردين

خواهشاً علامت بزنين

هيچ مدرکي واسه افزايش سطح آلودگي وجود نداره

ولي بايد يه آزمايش ديگه

ازتون بگيريم که ببينيم علائم لنفوسيت درتون وجود داره يا نه

مطلع شديم شهرستان مجاور

کاملاً تخليه شده

بر اساس گفته منابع دولت آفريقاي جنوبي

.نشت گازي که باعث اين انفجار شد

اما تا زمانيکه يه بيانيه رسمي دريافت نکرديم

.همه اينا گمانه زني ـست

مطمئناً مردم اين شهر

تابحال همچين چيزي رو تجربه نکرده بودن

کريستين" ؟"

همه چي روبراهه؟

، همشون از خونه هاشون خارج شدن

.و به يک مرکز پزشکي در اطراف برده شدن

ولي هيچکس بهشون نميگه

چرا معاينه ميشن يا چه خطري در انتظارشونه

چيزي نميخوري، عزيزم؟

اين يه مصيبت کيريه

مايه تاسف بود

نقشه هنوز پابرجاست

موضوع هيچ تغييري نميکنه

خب افراد من از الان به بعد اونارو حمل ميکنن

موافقم

و نيجريه اي ها چي ؟

اونارو به من بسپار

باهات تماس ميگيرم

"دفتر "کريستين لوکاس بفرماييد

"کارل"

بله قربان

...پروازايي که خواستم رزرو کني

هنوز منتظر تاييدشون هستيم "آقاي "لوکاس

من آدرسشو ميخوام