When the Devil Calls Your Name (악마가 너의 이름을 부를 때)

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des dramaturges en folie @ viki Rip973

Quand le diable t'appelle par ton nom"

~ Épisode 1 ~

Qu'est-ce qui t'amènes ici à cette heure ?

- M'attendais-tu ? - J'ai tellement attendu que mon cou s'est allongé.

J'ai entendu un beau morceau de musique

et accouru jusqu'ici pour te le dire avant que je ne l'oublie.

C'est doux et fatal.

Doux, c'est bien. Fatal, c'est bien aussi.

Devrions nous l'écouter ?

Il y a un ami qui me rend visite de temps en temps.

Quand nous parlons de musique ensemble,

j'oublie le temps qui passe.

Son apparence change à chaque fois qu'il vient.

À mon apogée,

j'ai montré à tout le monde ce qu'était le vrai rock.

Un jour, il est une vielle rockstar.

As-tu entendu ma musique ?

Bien sûr, bien sûr ! Je l'ai entendue.

Un autre jour, il est un vieil homme. - J'ai appris à utiliser un enregistreur à l'école !

Et un autre jour encore, il prend l'apparence d'un enfant bavard.

Je ne sais pas quel est son vrai visage

mais quand je suis sur le point de devenir fou et de toucher le fond à cause de l'attente

il fait lentement son apparition.

Un ami que tous les artistes sont impatients de rencontrer.

Je l'appelle Muse. C'est une tuerie !

N'importe qui peut rencontrer sa muse, mais une muse ne rend pas visite à n'importe qui.

Pour cette raison, je me considère chanceux.

Pas de surprise, pas de plaisir.

C'est énervant.

Bien que cela contribue à la stabilisation du prix des actions de la compagnie,

n'est-ce pas amusant ?

De nos jours, qu'est-ce qui est intéressant ?

As-tu envie de te faire belle après si longtemps, PDG Ji ?

Mon bébé, tu t'en sors vraiment bien !

Généralement, je pense qu'un compositeur doit être capable d'entendre comment la chanson doit être dans sa tête.

Ne composer qu'en grattant chaque note à la guitare, c'est ce que les amateurs font.

Voici ce que le Producteur Ha voulait que je vous transmette.

Le Prix de la musique la plus populaire du Festival de la Musique Traditionnelle Coréenne de 2019 revient à

"Aujourd'hui est un nouveau jour" de Ha Rib.

- La musique a toujours était similaire à un amour à sens unique pour moi. - La musique a toujours était similaire à un amour à sens unique pour moi.

- Je me sentais vraiment seule. - Je me sentais vraiment seule.

Mais j'ai l'impression que mon amour est enfin reconnu.

Bon sang, tu m'as eu.

Le Prix de la musique de film revient à Ha Rib ! Félicitations !

Musique de fond ? Je n'aime pas cette description.

La musique pour les films n'est

pas en arrière-plan du film. C'est au contraire, en elle-même, une forme individuelle...

Va à la cérémonie de remise de prix toi-même.

Tu ne veux pas les prix ?

J'aime les prix mais je ne veux pas les recevoir.

Si j'y vais, je dois tendre mes deux mains et l'accepter avec reconnaissance.

De quoi suis-je reconnaissant ? Je le reçois parce que je le mérite. Est-ce que je les ai suppliés pour l'avoir ?

Le Prix de la musique de la 18ème cérémonie des Enfants Créatifs revient au compositeur Ha Rib

pour la chanson "Avec Papa" chantée par Go Eun Song. Félicitations !

La chanson pour enfant "Avec Papa" dépeint l'amour que portent les enfants pour leur père

avec une mélodie innocente et chaleureuse et des paroles créatives.

S'il vous plaît, dites quelques mots.

Si grâce à ma musique, les enfants peuvent avoir de l'espoir

et découvrir leurs rêves

ce serait l'unique raison pour laquelle je compose de la musique.

Une fois encore, félicitations.

Je ne sais toujours pas pourquoi je fais de la musique.

Je ne sais pas non plus pour qui je compose.

Nous allons à présent clore la 18ème cérémonie des Enfants Créatifs en écoutant "Avec Papa" à nouveau.

Avez-vous vérifié l'acte officiel ce mois-ci ?

Merci à tous pour votre présence.

Il y avait une autre plainte demandant d'arrêter de donner à manger aux chats errants.

Ne laisse pas le chat avoir faim. Et qui peut dire que c'est chat errant, il a clairement une maison.

Prenez autant soin de moi que des chats.

Comporte-toi de la manière que le chat avec moi.

Je vous ai tous les deux récupéré dans la rue mais pourquoi êtes vous si différents ?

Même un chien remue sa queue quand on l'élève pendant trois ans.

Très bien, devrais-je remuer ma queue ?

Je suis désolé, je me demande où est passé ma queue ?

Où étais-tu ?

Viens ici !

Aigoo !

Où es-tu allé ?

Ne sors pas te promener tout seul.

Le monde extérieur est dangereux.

Et voilà.

Qu'est-ce que je devrais donner à mon minou ?

Cœur et âme Nouvelle édition Vol. 1 Stéréo

La traduction littérale est "Foie et vésicule biliaire". En Corée, cela signifie faire un effort en sacrifiant ce qui est précieux.

Aujourd'hui, ton papa a encore raflé toutes les récompenses.

Mais

j'ai l'impression d'avoir des devoirs à faire maintenant.

Seo Dong Cheon, 10-8 Yeon-dong Choongsan-gu, Séoul

Seo Dong Cheon, 10-8 Yeon-dong Choongsan-gu, Séoul

C'est un

devoir qui m'a été donné il y a longtemps.

Des 10 années, il vous reste 6 jours. Je revendique votre âme.

Alors, que se passera-t-il si je vends mon âme ?

Est-ce que je vais mourir ?

Pourquoi es-tu ici ?

Je suis Ha Rib.

Je ne suis pas Seo Dong Cheon.

Sors de ma maison !

Séoul, 2009

Hé, toi !

Espèce de petit con.

J'ai aussi écouté ta démo

mais ça ne se vendra probablement pas.

Je vais te rendre ta démo.

Où est ta maman ?

Tu n'as pas de maman ?

Moi aussi je n'ai pas de maman

Allons-y.

Espèce de salaud de mendiant !

Rends-moi mon étui, ordure ! Est-ce que tu sais combien ça coûte ? Bon sang.

Seo Dong Cheon, alors cette vie pourrie

se termine comme ça.

Il est borné ou quoi ? Qui écoute ce genre de musique de nos jours ?

- Est-ce qu'il pense être Jo Yong Pil ? (Compositeur-interprète coréen célèbre) - Seo Dong Cheon ? Tu fais encore de la musique ? C'est sympa.

Bien sûr.

Êtes-vous le tuteur de ce patient ? Vous ne pouvez pas faire ça ici.

Veuillez partir.

Non ! Non !

Sors Seo Dong Cheon, salaud. Montre-toi. Seo Dong Cheon.

Quel est cet endroit ?

Suis-je vraiment mort ?

Êtes-vous réveillé ? Pourquoi ne pas mettre un peu plus d'émotions dans votre chanson la prochaine fois ?

Cette musique n'a pas de vie.

Démo de Seo Dong Cheon

- Comment avez-vous eu ça ? - Pourquoi la jetez-vous ?

Plus tard, tout cela grimpera dans le classement "Hall of Fame".

Même si vous le voulez, vous ne pouvez pas l'atteindre.

M'avez-vous suivi ? J'ai été kidnappé ?

Quel est l'interêt de vous enlever ? Vous êtes un chanteur has-been.

Même les exploitations de sel ne vous accepteraient pas.

Aurais-je dû vous livrer à la police ?

C'est agréable de vous rencontrer de la sorte

mais commençons par étancher notre soif.

Où sommes-nous ?

Connaissez-vous "Faust" écrit par l'allemand Goethe ?

Pour résumé, "Faust" est à propos

de vendre son âme au diable.

Voici la raison pour laquelle je suis assis en face de vous en ce moment.

- Quoi ? - La raison pour laquelle je vous ai amené ici.

La chose que je veux de vous,

- c'est votre âme. - Quoi ?

À partir de maintenant et pour les 10 prochaines années, tout ce que vous désirez

vous sera accordé, peu importe ce que c'est.

Comme si vous empruntiez la main de Dieu.

Cependant,

lorsque le contrat prendra fin, vous devrez renoncer à votre âme.

Ouah, j'ai vraiment dû mourir.

Le monde est devenu plus agréable.

Maintenant nous survolons en avion le Jourdain. (NDT : Le Jourdain est un fleuve mentionné dans la Bible comme la "rivière de la peine, du jugement")

M. le Faucheur, arrêtez de plaisanter et dites-le moi.

Vais-je au paradis ou en enfer ?

Des gens dont la vie a soudainement changé grâce à une victoire à la loterie.

Des gens qui ont obtenu tout ce qu'ils avaient toujours voulu.

Pensez à ces gens. Y a-t-il quelqu'un comme ça autour de vous ?

Il y en a. Non, il y en a beaucoup.

Pensez-vous vraiment que ces gens en sont arrivés là grâce à leur compétences ?

Alors, êtes-vous en train de dire que ces gens ont vendu leur âme ?

- Il arrive ! Des personnes qui enfreignent la loi

mais qui restent impunies.

Sans avoir à montrer mon talent aux autres,

les gens remarqueront le vôtre

et iront vers vous de leur propre initiative. Ce genre de vie.

Une vie où tout le monde vous envie.

Voulez-vous vivre ce genre de vie, vous aussi ?

Faites-moi confiance, juste une fois. Votre âme...

Vendre mon âme ? Je préfère vendre mes organes.

M. Seo Dong Cheon, que gagnerais-je en essayant de vous tromper ?

Et alors, êtes-vous en train de dire que vous êtes le Diable ou quelque chose comme ça ?

Les gens ont tendance à l'appeler comme ça.

Une personne démoniaque.

Hé, je ne sais pas ce que vous me voulez

mais même si vous me sucez jusqu'à l'os, vous ne trouverez rien.

Oh, j'ai deux cœurs. Voulez-vous que je vous en donne un ?

Même si j'ai vécu sans rien, je n'ai jamais abandonné ma fierté.

Vendre mon âme ? Vous parlez à la mauvaise personne.

Ne voulez-vous pas d'argent ?

La célébrité vous met-elle mal à l'aise ?

D'accord, supposons que vous dites vrai.

Pourquoi moi ?

Pourquoi voulez-vous acheter mon âme ?

Ce n'est pas que nous essayons d'acheter votre âme,

mais plutôt que vous avez une raison pour nous la vendre.

Pensez-y attentivement, un par un

"Pourquoi dois-je devenir quelqu'un d'autre, même s'il me faut vendre mon âme ?"

Pourquoi ? Penses-tu que je l'ai volé ?

Bien sûr, je l'ai volé.

D'accord. Je vais juste prétendre que tu es mort.

Une personne comme toi

a-t-elle le moindre sens des responsabilités ?

Responsabilité ?

Même mes parents n'ont pas assumé leur responsabilité envers moi, pourquoi le devrais-je ?

Toute ma vie, j'ai fait de mon mieux pour éviter de faire quelque chose dont je devrais être responsable.

La seule chose dont j'assume la responsabilité, c'est la musique.

Et même ça, ça n'a pas marché.

Jusqu'à maintenant, j'ai

sans le savoir...

Je n'avais pas le choix, je ne suis pas ce genre de personne !