Don Camillo in Moscow (Il compagno Don Camillo)

Er was eens dorpje dat Brescello heette.

We vertellen dit verhaal zoals altijd, maar toch anders.

Don Camillo en burgemeester Peppone...

...de trotste leiders van tegenstrijdige groeperingen.

Vanaf de rechterkant gezien is Brescello van Don Camillo...

...vanaf links van Peppone.

Van boven is het een stadje waar ze strijd voeren...

...maar geen vijanden zijn.

En het geweten heeft altijd het laatste woord.

Na de oorlog was Don Camillo een pastoor die in de aanval ging...

en Peppone was een burgemeester in opkomst.

Hoort u die onzin? Waarom slaat de bliksem hem niet neer?

Dat helpt toch niet om iemand z'n fouten te laten inzien?

Moeten we dan wachten tot hij ons aan het kruis nagelt?

Stop.

Het gaatje niks aan. Alleen hier binnen kun je doen watje wilt.

Hier wel?

Natuurlijk, dit is jouw huis.

Ten tijde van dit verhaal streden de twee werelden onverminderd door.

Maar hun stijl verschilde.

Koop Russische producten origineel, geen imitaties

Peppone had weer eens gewonnen.

In een nieuw kostuum en met een nieuwe vocabulaire...

...bracht hij de revolutie dichterbij.

Hij marcheerde trots voorwaarts in zijn pak en hoed.

Don Camillo kon niet van kleding veranderen.

In zijn habijt luisterde hij naar de nieuwe orde.

Ik wilde overwinning niet opeisen.

De winnaar is niet de communistische partij, maar de democratie.

Het is wellicht de grootste zege van de democratie...

...als de arbeiderspartij 97 procent van de stemmen behaalt.

Ik bedoel...

...dat het 79 procent was.

Om precies te zijn...

...is het iets van 78,6 procent van de stemmen.

Maar we zijn hier niet om over cijfers te praten...

...maar over het goede nieuws dat de kraaien in de torens en bomen...

...zal doen zwijgen.

Vertegenwoordigers van Sovjet-leider Chroesjtsjov...

...bieden de boeren van onze coöperatie een geschenk aan.

Het tweede nieuwtje is waarschijnlijk nog beter.

Maar laten we bij het eerste blijven en de daad bij het woord voegen.

Vooruit.

Leve de boerencoöperatie, leve het volk.

Hij maakt geen contact.

Geen contact? - Hij maakt geen contact.

Wat geen contact? De lampjes branden toch?

Ga maar even kijken.

Geef eens Wat gas. Vooruit.

Kijk, hij loopt.

Maar baas, hij is voor koude landen Hier is het te warm.

Wat een flauwekul.

Neem hem mee. Hier Kan ik niet werken in die drukte.

Naar mijn garage.

Peppone was een goed monteur en er was geen auto...

...die weigerde dienst te doen.

Maar toen, zelfs na drie nachten uit elkaar halen en in elkaar zetten...

...wilde de Russische tractor niet bewegen voor Peppone.

Verdorie.

Is dat de overledene? - Nee, hij mankeert niets.

Wie is er dan stervende? - Niemand.

Jammer.

Wie is de idioot dan die me belde? - Ik.

Jij? - Hij loopt niet.

Jij bent monteur, ik ben priester. - Zegen hem dan.

Moet ik dat ding zegenen? Waarom? - Omdat het bezeten is door de duivel.

Ik zegen geen Russische tractor. Hoe erg hij ook lijdt.

Ik wil hem starten, maar zegen hem eerst.

Of zegen de vloer, de deur, zegen mij. Zegen maar watje wilt.

Maar zegen iets, anders krijg ik een hartaanval.

Hij doet het, baas.

Stap snel op.

Maak iedereen wakker. - Goed.

Wat zullen ze blij zijn. Vooruit, harder.

Don Camillo had kunnen weten dat de boeteling opnieuw zou zondigen.

Toen Peppone het vertrouwen in het geschenk van de Russische kameraden...

...had hersteld, verkondigde hij het tweede goede nieuws.

Dit gaat te ver, Heer. De schurk.

De hypocriet. Dat was zijn plan. Hij wil tweelingen van ons maken.

Hij wil Wat, Don Camillo? - Nou...

Ik leg het laterwei uit, Heer. Ik moet me haasten. Over mijn lijk.

Deze geweldige, ronkende machine van noeste arbeid...

...wordt de arbeiders van Brescello aangeboden door de kameraden...

...Briskevesk, Broskevosk... - Broskevi, Broskeva...

Een stadje aan de Don.

En hoe kunnen we onze waardering nog beter tonen...

...dan een verbond van tweelingsteden aan te gaan? En als...

Als iemand daar bezwaar tegen maakt, kan de oppositie nu spreken.

Meneer Benelli? De oppositie mag nu spreken.

Meneer Benelli maakt er bezwaar tegen dat u een beslissing neemt...

...in een zaak die niet alleen de gemeenteraad aangaat...

...maar ook onze normen en gezond verstand.

Mr Benelli, wil het als volgt zeggen:

Stel dat generaal Franco ons een Wilde stier zou sturen...

...of een partij castagnetten?

Zouden we dan ook een verbond met Madrid aangaan?

Wat zouden we doen?

We zouden in lachen uitbarsten. - We zouden helemaal niet lachen.

We zouden ervandoor gaan.

Wees voorzichtig met dat soort grappen. Allemaal hete lucht.

U kunt zo'n beslissing alleen nemen na een volksraadpleging.

Dan kunnen de mensen zelf zeggen of ze zich willen binden...

...aan een nest rode adders.

Je beledigt een groot socialistisch land, fascist.

Kalmte. Gaat u zitten.

We accepteren het voorstel van de oppositie.

Maar we zijn niet bang voor een volksraadpleging.

De handtekeningen zullen Worden opgehaald.

Nog iets?

Ik bemoei me niet met politiek.

En? - Ik ben klaar.

De zitting is gesloten.

Bravo, Benelli. Mooie toespraak.

Zitje in de put, Don Camillo? Je hebt vanavond toch gewonnen?

Een veldslag, maar niet de oorlog.

Met hun meerderheid winnen ze de volksraadpleging.

We hebben iets nodig Wat de opinie van de mensen verandert.

Heer, kunt u me niet helpen?

Ik doe niet aan tweelingensteden. Jullie zijn allemaal al broeders.

Dat weet ik, Heer. Dat hoeft ook niet.

Ik ben al tevreden met een klein ideetje.

Eerwaarde? - Wie is daar?

Wie is daar? Wat wilt u?

Zouden we vannacht hier kunnen blijven?

Dit is geen hotel, maar een kerk.

Misschien een schuur of hooiberg. We kunnen niet naar een hotel.

Heeft u geen geld? - Dat is het niet.

Sonia en Sacha zijn met tien vrienden in Italië.

Wij zijn vluchtelingen. We willen niet terug naar Rusland.

Rusland? - Ja.

Bent u van een van die technici die op studiereis zijn?

Zij zijn het, Heer. Heeft u de krant gelezen?

Sony.

Jullie mogen blijven. - Dank u, heer.

De enige Heer hangt aan dat kruis.

Hebben jullie honger? - Heel erg.

Dat is geen probleem.

Maar waar moeten jullie slapen? - Een klein bed is voldoende.

Zijn jullie getrouwd? - Hij wel.

Dat kan niet. Hier moetje getrouwd zijn. Allebei en met elkaar.

Hij spreekt geen Italiaans, maar vrouwen en mannen zijn gelijk.

Tot op zekere hoogte, maar mannen trouwen met vrouwen...

...en vrouwen met mannen. Kom mee.

Mooi werk. Dank u, Heer. - Dat hoeft niet. Ik heb niets gedaan.

Lekker, jongelui? Het is maar een hapje.

Ik beloof jullie later een heerlijke maaltijd.

Eet maar lekker.

Niet zo stil. Als wij eten, praten we met elkaar...

...en vertellen we verhalen.

Don Camillo had een plan en hij aarzelde niet.

De mannen die aan zijn zijde stonden, werden uit bed gebeld.

Hij belegde een vergadering op hoog niveau.

Nadat hij ze op de hoogte had gesteld, legde hij ze zijn plan voor.

Een propaganda-zege voor zijn anti tweelingstad-wapen.

Officieel gaan ze boerderijen bezoeken zogenaamd als Franse landbouwexperts.

We kunnen drie boerderijen doen.

Eerst een deelpachter, dan een pachter en dan een landeigenaar.

Het plan begon zoetjes in de koekfabriek van Benelli.

Cakejes, gebakjes, chocolaatjes.

In Stalingrad at ik geroosterde muizen...

...en vleermuizen. Grote vleermuizen voor 20 roebel.

Toen gingen ze eten met de boeren en de pachters.

Parmaham, anolini, kalkoen, pauw, bolliti, Parmezaanse kaas...

...gebak, lambrusco, kersenlikeur.

Vreselijk, die executies. De nazi's waren er niets bij.

Kijk dan. Zijn nagels eruit getrokken.

Ik twee tenen eraf omdat ik de twist danste.

De werklunches begonnen resultaat op te leveren.

Twee gezinnen in één kamer?

Achttien personen. Je kunt onmogelijk slapen.

Om de twee uur wisselen. Zes slapen, de rest wacht op de trap.

Arme mensen.

Ze veroveren de ruimte, maar tegen welke prijs?

De sterkste kinderen Worden gekozen om astronaut te Worden.

Ze stoppen kinderen van acht jaar in een draaimolen.

Wat leuk. - Maar ze draaien 4000 km per uur.

Die kleine hartjes zijn niet sterk genoeg. Ze barsten.

Baas?

De eerste handtekeningen? - Ze tekenen niet.

Wat? - Ze willen geen aansluiting.

Wat bedoel je? - Kijk hier.

Vanmorgen maar vijftig. Inclusief mijn moeder en mijn vrouw.

Onder dwang.

En Bigio? - Hetzelfde. Zijn vrouw bedreigde hem.

Waarom? Wat zeggen ze dan?

Niets. Ze slaan de deur dicht. Baas, het is een mysterie.

En zo bleef het. Het verhaal van de vluchtelingen leidde tot ontzetting...

...en niemand verraadde ze.

Peppone was kwaad en toen kreeg iemand medelijden met hem.

Ik weet waarom ze niet tekenen. Zweer dat je niets zult ondernemen.

Zweer het. - Goed.

Moment, ik kom. Meneer de burgemeester.

Ik Wilde net naar bed gaan.

Ik dacht dat het de man van de volksraadpleging was.

Bent u persoonlijk gekomen? - Waar zijn ze?

De Russen? - Russen? Er zijn alleen twee Fransen.

Ik weet alles. Waar zijn ze? - Als Wat wilt u dat weten?

Als burgemeester, als kameraad of als iemand die de boel flest?

Als ambtenaar met respect voor de wet.

Twee illegalen zonder papieren onderdak geven is een misdrijf.