Loveholic (러브홀릭)

Loveholic

Final Episode 16

Yool Joo!! Yool Joo!!

Mom...the blanket..

Please don't worry, mom.

How do you feel?

I'm fine.

Teacher...she's...

She's at home.

She fainted because of the shock. She should be awake by now.

Kang Wook,... thank you.

There's no need to thank me.

We managed to catch Kim Hyun Chul because of your help.

You also saved Yool Joo and me.

I'm sure you would have done the same.

How long are you going to be hospitalized?

About a week.

Is that so? You're lucky.

Are you awake?

umh...

Don't worry. Prosecutor Kim sent you home, earlier on.

Oh...Prosecutor Kim, you're here.

Tae Hyun...

Are you okay?

You don't have to worry. Kang Wook is fine.

Is he badly hurt?

He has broken joint. He'd be fine after one week.

The operation went fine too.

That's a relief.

If you feel fine, would you like to visit him now?

Huh?

Let's go. He is injured because of us.

..no..

Come on, let's go. I don't mind.

It's all because of the teacher again, isn't it?

Ja Kyung...

What? You silly man!

In any case, what was teacher doing going to court?

To turn herself in.

Turn herself in??

mm...

Then..what would happen?

That's a bit unexpected.

If teacher turned herself in, then what would Prosecutor Kim do?

It's Room 815. Why don't you go in and see.

What a relief. You're not badly hurt.

-Teacher -Kang Wook, I know what you want to say.

I'm terribly upset now!

You promised me!!

You promised me not to do it!

Kang Wook

Teacher, I beg you.

What would I do if you were jailed?!

So what if I have a criminal record? I am doing fine so far, aren't I?

I can understand how you feel about this, but..

Teacher!...Do you wish me to be happy?

Then you must live happily!

I'd be miserable if you were to be jailed!

What do you want me to do??!

Follow you everyday without you knowing it?!!

Ok...fine, I understand. I won't do it again.

I understand.

As long as you're living in this world, I'd have the courage to carry on living.

Ja Kyung...earlier, I told KangWook I won't turn myself in.

So, I hope you can help KangWook and encourage him.

Teacher, I'm rather surprised.

I never expected you to be able to do something like that.

Ja Kyung, once I turned myself in, they'd lock me up.

I want to wait until KangWook is discharged from hospital before doing it.

Kim Hyun Chul will receive judgement.

This time he can't escape punishment.

Ah!! That's a good news!

The incident yesterday, apparently, the driver was under the influence.

It's been hard on you guys.

Is KangWook in the hospital now?

Yes, why?

It's about that previous drug case, we need his signature.

Pass the statement to me, I'll be going there later.

Why are you here?

Where are you going?

To the x-ray.

Let's go!!

Did something happen?

My benefactor,... don't worry! I won't stay long.

Since you're already here, then stay a while longer.

Because I hurt my leg, it's been rather boring.

Understand!

I'll visit you everyday until the day you're discharged.

huh?

I'll visit you daily.

Can you do that?

Of course.

Ah..this is refreshing!

Can't you push harder?

-Harder? -Yes.

hum..o...hang on!!wait!

Is it painful?

Very much! Don't touch it...

Teacher....

hm?

Thank you for visiting me.

Don't mention it.

Looks like it's a good thing for me being hospitalized.

Hello?

Mr. Suh Kang Wook?

Yes.

Is Prosecutor Kim at your place? We can't contact him. His phone is off.

Prosecutor Kim? No, he's not here.

Yes, ok.

Looks like Prosecutor Kim's been here.

Yes, Yool Joo?

Tae Hyun, are you busy now??

Tae Hyun, I went to visit Kang Wook earlier on.

Is that so?

It's not convenient for KangWook to move around, so I wanted to help him out.

If it's allright, I want to visit him daily.

His grandmother has passed away.

It's a bit akward attending to his needs,

But I can't sit around and do nothing.

I won't go if you don't want me to.

No, I'm fine with that. You should go, after all he's injured because of us.

Thank you.

What for?

For understanding.

Did you go to the hospital earlier on?

No, why?

It's nothing.

"DIVORCE LETTER"

Tae Hyun, I've tried my best. After marriage to stay by your side.

But, after I learnt the truth, everything seemed to stand still.

Tae Hyun, our separation, it's not because of KangWook.

I'm leaving you because it's the only thing I could do for you.

Tae Hyun, please...

Tae Hyun, thank you for taking such a good care of me and protecting me.

Yet, in the end, I'm still unable to tell you I love you, I'm sorry.

Yool Joo, you married me, not because of love.

It's because you're tired, and you want to give up.

Tae Hyun, it's not like that.

Yeah...that's not it.

Last time, you braved danger to save my life.

You held me and protected me. I knew it then.

Yool Joo, you used to love me once.

Yool Joo, I can let you go now.

Tae Hyun..

I used to think that by letting you go to KangWook's side

after we separate is better than having you turning yourself in.

No matter what, I couldn't just sit and watch you go to jail.

Yool Joo, I'll let you go. So please don't give yourself up.

The burden in your heart, repay it by staying by Kang Wook's side.

Can you do that?

Tae Hyun, Kang Wook isnt the reason why I'm leaving you.

I know.

It's all because of me. I know.

Last time, I said, let this matter end, by turning yourself in,

but no matter how I look at it now, it's not love.

So please don't turn yourself in.

Repay your debt by staying by KangWook's side.

Tae Hyun

Go to Kang Wook.

I'm sorry,... I can't stand by you till the end.

I wish you happiness.

Don't give yourself up. Repay your debt by staying by KangWook's side.

I'm sorry, I can't stand by you till the end. I wish you happiness.

You're here again?

Today you're going to have treatment.

Sit here.

Hurry up, sit!

I don't mind, but teacher might get kicked out.

It's only after you're discharged.

After that you won't get to see me.

Like you said, I'm an ajjuma after all.

I should've known! Wouldn't have called you ajjuma otherwise.

OK, let's go!

Suh Kang Wook, I'm happy to see your smile.

Bang! bang!

I'm going off.