Stretch

إن كنت تحب القصص التي تتكلم .. عن الفرص، المصادفة والقدر

.فهذه القصة لم تسمعها من قبل

.. فتى يُقابل فتاة

كادت الفتاة أن تقتل الفتى من خلال المرور .عند الإشارة الحمراء في ساعة الإزدحام

الفتى يسير بسرعة 60 ميل بالساعة

رباه! أأنت بخير؟

.وينجو بالكاد مصاباً بخدوش

أأنت ثمل؟

.ليس بعد الآن

هل هذا كوكائين على أنفك؟

،بين إحتساء الخمر والمراهنات ."الفتى ضل طريقه في "مدينة الملائكة

.حتى وجد الفتاة المنشودة

.الفتاة التي يبحث عنها طوال حياته

.آسفة، لم أر الإشارة

.حسناً، لا تذهبِ نحوها الآن

،الفتى وقع في الحب بتلك اللحظة .ويدرك أن حظه على وشك أن يتغير

.هيّا، عزيزي، أقذف

.هيّا، أقذف عليّ

ياله من عام مختلف الذي يبعدك عن .السكر، مخدرات ونشوة الحياة نفسها

.ويصبح وشيك من أن يخطب الفتاة

ـ كان شعوراً رائعاً، عزيزي ـ يا إلهي، إنه رائع للغاية

ـ أأنت سعيد؟ ـ أجل، سعيد للغاية

.سأنفصل عنك

.أجل

لقد تعرفتُ على أحد، إتفقنا؟

وراودني شعور قوي نحوه ،ولم أتوقع حدوث هذا

لكن الآن حدث، وأشعر فقط كأني .لا يُمكن أن أتجاهل مشاعري أكثر

.كانديس)، لقد قذفتُ للتو)

.أعلم

.أعلم وأنا كذلك

ـ هل تمزحين معي؟ ـ أردتك أن تشعر بالسعاده

!ولم يجدي نفعاً

،وبعد ذلك

.كُل شيء فشل تماماً

.ياله من عالم مختلف عن الآخر

لقد تركتني من أجل لاعب خلف ."وسط في فريق "كليفلاند براونز

،علاوته المقدمة كانت 4.5 مليون دولار

.آخر راتب ليّ كان 816 دولار

ولازلتُ أجلس هُنا كالمغفل وأتسائل إذا ما فعلتُ شيئاً مختلفاً؟

.إنها دمرتني

.أستهزت بي

.سلبت غضبي

.. قدرتي

!ويجب عليّ العودة لأن هذا سيقتلني

أعني، ما الذي أفعله؟

!سُحقاً

.ذهبتُ إلى "لوس أنجلوس" لأكون ممثلاً

.(مرحباً، أنا (كيفين بريزوسكي

.التالي

.(كيف الحال، أنا (كيفين بريزو

.التالي

.(أنا (كاي برافو

.والآن أقود سيارة ليموزين .مصاب بالدهشة، إني أكره ذلك

.. أكره ساعات العمل

.. أكره العملاء

.وتباً ليّ، أكره حياتي

.يجب عليّ أن أستجمع قواي

.أدرك ذلك

قضيتُ تقريباً نصف حياتي وليس .لدي على الأقل ما أقدمه لها

.. لا مال

.. لا سلطة

.ولا نساء ..

وفي هذه المدينة، أنا واثق للغاية .إنهم يأتون بالترتيب

.أفضل الرجال تراودها عوطف جياشة الآن

."رجال مثل (كارل) بحرف "ك

.. (ـ مرحباً، أنا (كارل ـ هكذا يعرف عن نفسه

."بحرف "ك ...

.كارل) بحرف "ك" كان أسطورياً)

.كارل) بحرف "ك" قضى حياته بالخدمة)

.كارل) بحرف "ك" كان المعيار الذهبي للصناعة)

هل تحب تخفيف كأسين من شراب مارتيني بومباي" مع جرعة من "شامبورد"؟"

.كارل) بحرف "ك" يعرف إنّك تفعل هذا)

ـ على نحوٍ طليق ـ أجل

ـ هل ترى هذا؟ ـ حسناً، حسناً

ـ بدون ضغط وحسب ـ رأيتها الآن

.. "ـ "كوستا ريكا ـ أروبا

كارل) بحرف "ك" كان أنيق، خبير) .بشؤون الحياة ومُسافر بشكل جيد

كما تعلمون، لقد شاركتُ بالواقع في ."ألعاب الرجل الحديدي الثلاثية في "بنما

.ياللروعة

.. "بالنسبة لـ (كارل) بحرف "ك

حسناً، (نورمان)، أظن إنني أخرجتُ .كُل شيء من الحمام

.كان يتعلق بالعميل ..

سؤال سريع، هل هذا قضيب مقطوع؟

.دوماً يتعلق بالعميل

.أجل، سيدي

"وضعتُ بعض شراب "فوف كليكوت .بارد لأجل عودة العرسان

.شكراً لك

كارل) بحرف "ك" كان ببساطة يُمثل) .تجسيد أرضاء الزبون الكامل

ـ ماذا عنها؟ ـ إنها ميتة

.لكن أحضرتُ لك فطيرة الكرز .إنها على الكرسي

.(إنّك رائع، يا (كارل

أنا واثق أن سمعة (كارل) بحرف .. ك" الرائعة لا حدود"

.ياللروعة

.تبدون سعداء للغاية

حتى ذلك اليوم عندما ... .وضع عيار 38 داخل أنفه

هذا يُشير لأول مرة لقرابة 20 عام، سيتحم .على شخص آخر أن ينظف سيارته ليموزين

.يا إلهي، لقد دفنوه بواحدة من هذه البدلات

سمعتُ لاحقاً أن (كارل) ذهب .إلى "لوس أنجلوس" ليكون ممثلاً

.لكن لا يُمكنني الخروج هكذا

،أنا حتى لا أؤمن بالقدر .فقط بالمصير الذي تصنعه لنفسك

السبب الوحيد لكوني في هذه الحفرة .هو إنني لا يُمكنني التوقف عن الحفر

.لكن هذا يجب أن يتغير

،إبتدائاً من اليوم، ومن هذه اللحظة

.سأضع المجرفة اللعينة جانباً

|| ستريتش ||

.أجل، بالفعل

ما الأمر، يا عزيزتي؟ ما خطب هؤلاء الرفاق؟

.نسيم) يُريدك أكثر وضوحاً عند التكلم، يا رفيقي)

هل سيتولى الأمر؟

ليس بعد، لكن أياً كانت المخاوف .التي تملكها فهي موجودة تماماً

.كلا

ـ هيّا ـ ماذا؟

ـ يا إلهي ـ ماذا؟ ماذا تفعلين؟

.أنظر إلى نفسك

ـ إنّك في حالة مُزرية ـ حسناً

.. لا يُمكنني

مَن يحظى بزيادة الوزن في الرقبة؟

.المثيرون

.أيها الماكر

.تبدو كالقذر

.وإنّكِ تبدين مثل زي تمويه الصحراء

.هذا ما أسعى ورائه

.مهلاً، لقد أختفيتِ في هذا الكرسي .لا يُمكنني رؤىه شيء سوى رأسكِ

ـ إنّك مُضحك ـ هل تظنين إنني سأطرد؟

منذُ أن بدأت برغبة كبيرة في خسارة هذه الوظيفة؟

ـ أجل .. ـ لا أعلم، ربما

ربما خسارة وظيفتي يعتبر .جزء من خطةً مــا

مهلاً، هذا نابع من رجل لا يريد حتى .الإعتراف أن الأمور تحدث حقاً لسبب

،إنّكِ تتحدثين عن القدر .وأنا لا أؤمن بهِ

ـ ورغم ذلك، أنت مؤمن بالقضاء والقدر ـ ليس لهذه الدرجة

.أنا آسفة، لقد كان سهلاً

ـ سهل ـ هل تظنين هذا فعلاً؟

.أجل، بالفعل

ـ مرحباً ـ مرحباً

ـ مرحباً ـ مرحباً

.أحدهم يتصل بك

.(المتصل : (إيغي

ـ مُجدداً؟ ـ أرحل من هُنا

.لا تتعرض بطرد نفسك

.تباً

ـ هل تطردني، يا (نسيم)؟ ـ هل لديك ماضي، يا (ستريتش)؟

.كثير من المخدرات والخمر والقمار كنتُ مدمناً، صحيح؟

.كنتُ مدمناً، أجل، بشدة

لكني لم أمارس المراهنات، أتعاطي .المخدرات، أحتسي الخمر لأكثر من عام

.صحيح

هل تؤمن إنّك تدين شيئاً؟

إلى الأشخاص الذين قامرت ضدهم؟

.أجل، حوال 6 آلاف دولار بالتحديد

ستة آلاف دولار؟

.لقد كانت 12 آلف، قسمتها إلى نصفين

هل تؤمن إنّك مُدين ليّ بشيء؟

.. ـ لقد منحتني كثير من الراحة، لذا ـ لأني بحاجة لخبرتك الآن

.جزئك المدعوم بالحاجة الماسة

هُناك شركات آخرى مثل شركة .كوساك" الداعرة تسرق عملائنا"

،لذا، أريد من كُل سائق أن يبذل قصار جهده

لأن إذا أصحاب "كوساك" الأوغاد .تولى الأمور، سينتهي أمري

.وأنت غير موفق

.أما تفعل هذا، أو تموت

.أجل، بالفعل

.أجل، بالفعل

.إنه شيء غريب

(كنتُ أراهن بكُل شيء أن (نسيم .كان سوف يطردني هذا الصباح

.أظن الأمور تبدو جيدة

.مهلاً

.تباً

ـ أنظر إلى هذا الداعر (ـ (إيغي

.أعلم إنّك تتلقى مكالماتي .لكنك تتجاهلها

.لا أعلم عما تتكلم

قبل أن تقول أيّ شيء آخر، عليك .أن تعرف أنني عاجز تماماً ضد هذا

ـ حسناً، هذا ليس جيداً ـ هذا ليس جيداً إطلاقاً

.كارلوس) باع المزرعة) .أصبحت مُلكية جديدة

لا توجد رهانات، لذا 6 آلاف التي .تدينها أريدها بحلول منتصف الليل

!ـ أنا في مأزق ـ بالضبط

ـ أأنت جاد؟ ـ جاد للغاية

!إني أدفع كُل الشهر بالوقت المحدد

ـ أعلم ـ هل يعلمون ذلك؟

!إنهم يعلمون لا يبالون

لدي فرصة أفضل أن أجمع 6 آلاف !دولار وأحضرها بحلول منتصف الليلة

ـ هل يُمكنني التكلم مع المالك الجديد؟ ـ هل تجيد اللغة الكانتونية؟

ـ حسناً، ماذا إذا لم أحضر المال؟ ـ ماذا تخال، يا (كيفين)؟

.كنتُ أطاردك في جميع أرجاء المدينة

.عندما تناديني بـ (كيفين)، تثير جنوني

،أجل، يجب عليك أن ترتعب .لأني سأترك أكثر من مجرد كدمات

.لا تجعلني أبحث عنك

.عزيزتي، أنا آسف على التأخر

ـ أخبرني إنّك تعبث معي، يا رفيقي ـ لقد كنتُ برفقة صديق قديم

ما خطبك؟ .إنها أول جولة لك في اليوم

.. (ـ (تشارلي !ـ أول واحدة

.تشارلي)، أهدئي، سأهتم بالأمر) الآن، مَن الذي سأوصله؟

هل سبق لأحد وأخبرك إنّك شخص داعر؟

.ليس حسب ما أتذكّر

إنّك شخص داعر

.الذي متأخر ساعة واحدة

.أنا آسف للغاية

.هيّا، يا بُني

،إن كنت تود أن ترضيني .فعليك أن تبذل قصار جهدك

.(إنّك لا تحترم (هوف هل أنا مُحق؟

هل تخال لم يسبق وأن حملت سكيناً؟

وغير متعود على مذاق الدماء؟

إني واجهتُ أسوء العروض ،بشأن الحراسات الشخصية