Ms. Marvel

Kamala Khan!

SEBELUM INI

Jadi, kita tak pergil AvengerCon?

Pertandingan Cosplay Carol Danvers

di acara peminat terbesar.

Kostum saya sikit saja lagi nak sempurna.

Cantiknya benda ini. Ini Nani punya?

Itu semua sampah.

Cikgu kamu cakap kamu melukis sepanjang hari,

asyik berangan.

Mana ada gadis Pakistan dari Jersey yang selamatkan dunia.

Ada satu acara namanya AvengerCon.

Meraikan adiwira terulung kita.

Jadi, kamu nak pergi berparti? Kamu bergurau?

Tengok ini.

Remaja perempuan di AvengerCon.

-Tak pernah tengok kuasa begitu. -Cari dia.

Kamu nak jadi apa dalam dunia ini?

Ammi dah nampak apa jadi kalau seseorang terlalu taasub dengan fantasi.

Awak Kamala Khan.

Awak nak selamatkan dunia? Awak akan selamatkan dunia.

Hebat.

Apa khabar?

Hei.

-Selamat pagi, Camilla. -Pagi.

Sebenarnya, dah lama saya nak cakap

sebutan nama saya "Kamala".

-Apa khabar? -Hei.

Hai. Ke tepi. Terima kasih.

Apa saya suka tentang AirPods

ialah kita tak perlu berdiri dekat begini.

Saya suka awak berdua! Saya sokong!

Memang terbaik. Ya!

Saya minta maaf!

Tak apa.

Maaf. Saya perlu melihatnya.

Saya tak nampak apa apa-apa daripada video yang awak hantar.

Tak nampak? Saya cuba kecilkan diri, terbang

cakap dengan semut. Tak jadi.

Kenapa rasa awak dapat kuasa Ant-Man?

Sebab kami comel dan menawan dan nampak muda dari umur kami.

Ia mengagumkan.

Semua orang kata saya patut buat siaran langsung,

tapi saya cuma nak nikmati setiap saat yang ada.

Saya dengar pengikut Zoe mencanak naik masa hujung minggu.

Dia umpama berselisih bahu dengan adiwira.

Jelas sekali orang akan berminat.

Mungkin kerana dia tahu yang

saya boleh kawal situasi.

Bayangkan berapa ramai pengikut budak yang selamatkan dia boleh dapat.

Ada sebab kenapa identiti rahsia itu rahsia.

Sejuta pengikut?

Bagus. Boleh tunjukkan sekarang?

Jumpa lepas makan tengah hari.

-Kenapa lompat? -Zoe terkenal.

-Gelinya. -Segalanya berlaku dengan pantas.

Satu masa, saya sedang ambil gambar.

Tiba-tiba, saya dengar orang menjerit,

dan saya terus tercampak.

Kemudian ada satu cahaya putih yang cantik menyelubungi saya.

Saya rasa sangat tenang, macam saya tahu saya selamat.

Ada satu lagi malapetaka adiwira, dan dia pula duduk di sana

bangga yang Captain Marvel murahan selamatkan dia.

Terima kasih.

-Apa? -Terima kasih.

Akhirnya ada yang cakap.

Biasalah Zoe. Dia memang suka bercakap.

Bawa bertenang.

Jadi, siapa dia?

Night Light.

Ya, Night Light.

Dia tak mahu dikenali.

Tapi saat itu betul-betul dah ubah hidup saya.

Sebab itu saya akan adakan parti Jumaat ini.

Untuk meraikan betapa rapuhnya hidup ini.

Juga untuk pengikut separuh juta,

tapi lebih kepada kerapuhan hidup.

Dia nak raikan kerapuhan hidup.

Ya, kita takkan pergi parti itu.

Hei, awak pelajar senior baru, bukan?

-Kamran. -Ya.

Saya buat parti Jumaat ini. Datanglah.

Ya, dengar macam seronok.

-Ya. -Terima kasih.

-Baik. Nanti saya mesej butirannya. -Ya.

Kita kena pergi ke parti itu.

Apa?

-Saya tak nak pergi ke parti Zoe. -Pasti seronok.

Wah, itu...

Menakjubkan.

Rasa macam mana?

Seperti idea menjadi kenyataan.

Jadi kekuatan luar biasa bukan sebahagian daripadanya.

Ya, mungkin saya patut banyak bersenam.

Saya selamatkan awak.

Hanya sebab awak hampir bunuh saya tadi.

Saya kena berlatih guna kuasa ini.

Tak ada kekuatan luar biasa. Ini saja yang saya ada.

Nampaknya kuasa awak bukan datang dari gelang itu.

Ia datang dari dalam diri awak.

Gelang tu bebaskan kuasa luar biasa dari dalam awak.

Jadi, apa, saya macam orang Asgard ke?

-Saya saudara Thor? -Tak, bukan itu maksud saya.

-Bruno! -Mungkin?

Terima kasih.

Ya!

Itu sejenis tulisan?

Sukar untuk dibaca.

Mungkin bahasa Arab atau Urdu? Saya tak pasti.

Okey. Mari kita fokus pada apa yang kita tahu.

Cahaya keluar dan mengeras.

Kita namakannya "Cahaya Keras".

Bijak betul.

Bertahan.

Tolong lepaskan saya.

Awak kena lepaskan saya.

Jadi!

Dua orang ini selalu lambat.

Biar betul?

Tepi sikit.

Lagi sekali. Nampak buruk.

Tulis hidup di masjid. Atau cara hidup Islam.

-Hei! -Janganlah!

Jangan main Snapchat dalam masjid!

Ini Instagram!

Mereka perlu baiki tempat ini.

Mereka perlu baiki bahagian kita ini.

Tengok, bahagian orang lelaki nampak elok.

Berbuat baik setiap hari.

Ada kulapuk bawah karpet ini, dinding pula merekah.

Tak boleh tampal poster setiap kali ada dinding berlubang.

Tolong jangan bercakap semasa ceramah.

Maaf, Sheikh Abdullah.

Susah nak tumpukan perhatian jika kami tak boleh nampak awak.

Saudari Kamala! Syukurlah kamu datang ceramah hari ini.

Tirai dan pintu masuk berasingan

untuk menjaga kehormatan kamu.

Terima kasih, Kamala

sebab ingatkan kita betapa pentingnya kita bersuara.

Kecuali mungkin bukan semasa kuliah saya.

Satu lagi peringatan,

pencalonan masih terbuka untuk pemilihan ahli lembaga masjid.

Naks, awak patut bertanding.

Awak dah hilang akal?

Saya nampak macam orang tua?

-Kadang kala... -Tidak.

-Hanya... -Cukup. Saya benci awak.

Tidak! Kamala, ada orang curi kasut saya!

Itu Versace baru.

Pencuri kasut di masjid buat hal lagi.

Itu kasut ke-22 yang kena curi,

tapi tak ada orang pun kisah.

Mungkin saya patut bertanding dan betul-betul buat perubahan.

Ya.

Tunggu. Tak boleh, sebab Pak Cik Rasheed pun bertanding.

Semua orang sukakan dia.

-Awak serius? -Ya.

Rasheed tak hebat mana pun, okey?

Awak ialah perubahan itu. Perubahan dah tiba dan dialah perubahan itu.

Awak betul. Mungkin saya akan bertanding.

Ya.

-Awak akan jadi pengurus kempen saya. -Apa?

Biar saya tolong.

Hai. Terima kasih.

Boleh?

Saya minta maaf kerana menyelinap keluar.

Kamala, Ammi tahu yang kamu sedang membesar.

Tapi Ammi nak kamu sentiasa selamat.

Itu saja yang penting buat Ammi .

Saya tahu.

Lagi satu, ini bukan masa yang sesuai nak tanya tapi...

Kamala Khan.

Kalau ia tentang AvengerCon kedua atau...

Bukan.

Zoe ada buat majlis malam ini.

Bruno dan Nakia pun datang. Sebelum pukul sembilan saya balik.

Boleh saya pergi?

Okey.

Tapi kali ini, pastikan kamu balik ikut pintu.

Terima kasih.

Nakia!

Selamat datang ke parti.

Hai, terima kasih sebab datang. Miguel nak ikut.

Apa cerita?

Nak sikit?

-Tak apa, saya... -Ada alkohol dalam tu?

Tak. Ini jus oren.

Kenapa awak buat begitu?

-Tak baiklah. -Ada vodka sikit.

Saya nak balik. Nak kongsi Uber?

Tak, tak boleh.

Semua orang ada di sini.

Adakah saya mabuk?

Tunggu, siapa itu?

-Terjun! Lakukannya! -Dia dah hilang akal?

Hei! Jangan terjun.

-Oh, Tuhan. -Terjun!

Saya kena buat sesuatu?

-Apa awak nak buat? -Saya tak tahu.

-Apa maksudnya? -Hebat!