Stormy Night (あらしのよるに)

!هي، مي

!وقته برگشتنه

.مي خواد بارون بياد

!آه، صبر کن

!بايد عجله کنيم و از اينجا بريم پايين

!هي، ما داريم جلوتر مي ريم

!مي، تو هم عجله کن

.من نميتونيم ...هيچ چي ببينم

!اوه، مرد

.به نظر نمياد طوفان به اين زوديا آروم بشه

.صداي سُم

.مثله اينکه يه بزغالست

تقريبا يه طوفانه،نه؟

هاه؟

کسي اينجاست؟

.پس من رو ببخش

.خيلي تاريکه، اصلا متوجه تو نشدم

.من هم خودم اينجا پناه گرفتم

. کاملا خيس شدم

....منم از اين بارون بي نصيب نموندم

.به خاطر اين طوفان، قوزک پام پيچ خورد

...من واقعا آروم شدم

.که تو اومدي اينجا

جدا؟

...تو همچين شب طوفانيي

.واقعا احساس تنهايي مي کردم تو اين انبار تاريک

حالت خوبه؟

.فکر کنم اين عطسه ها حسابي از پا بندازتم

.منم همين طور

.به خاطر اين عطسه ها، نمي تونم هيچ بويي رو حس کنم

فکر کنم همه چيزي که ما از هم .مي دونيم (ميشناسيم) صدامونه

....آه

ميشه ازت بپرسم کجا زندگي مي کني؟

هاه؟

.من تو تنگه چامپينگ زندگي ميکنم

چي؟

تنگه چامپينگ!؟

اونجا يه کم خطرناک نيست؟

اوه؟

خطرناکه؟

.خب، يه کم سراشيبيش زياده، اما جاي خوبيه

.تو حتما خيلي شجاعي

.من نزديک کوهستان خرم زندگي مي کنم

...اوه

.من خيلي بهت حسوديم ميشه

!اونجا بايد کلي غذاهاي خوب باشه

.من بيشتر غذاهاي دره نرم رو دوست دارم

!آره، آره

!من هم اونجا زياد رفتم

غذاها اونجا خيلي عاليه، نه؟

.آره

.بوش عاليه

.خيلي نرمه با تار و پود دلپذير

و خيلي خوبه که مي توني هرچقدر مي خواي بخوري !هر روز، و هيچ وقت ازش خسته نميشي

!درسته

!يه بار که اونجا بخوري، گرفتارش مي شي

!آه، کاش يه کم از اون غذا اينجا داشتم

.واقعا

!دلم مي خواد اينقدر بخورم تا بترکم

...چقدر

...لذيذ

...حالا مثله يه اسب مي خورم، اما

...بيا، گابو

!تو بايد اين رو بخوري وگرنه بزرگ و قوي نميشي

چند بار بايد بهت بگم؟

!اوه، مثل من

اون به من مي گفت اگه حالا که شانسش رو ...دارم اون طور که بايد، نخورم

!به وقتش قادر نيستم که تند بدوم

.آره، آره

.مامان من هم همين رو مي گفت

اون به من ميگفت اگه نتونم سريع !بدوم، نمي تونم نجات پيدا کنم

.به من هم دقيقا همين طوري گفته شده

.اما به من مادربزرگم گفته، نه مادرم

هاه؟

مادربزرگت؟

...وقتي که کوچيکتر بودم مادرم

.مي بينم

.مادر منم الان مرده

.مي بينم

ما واقعا مثل هميم، نه؟

.آره

...ما نمي تونيم توي اين سياهي صورت هم رو ببينيم

!اما شايد صورت هامون هم مثل هم باشه

.من تا حدي ناخودآگاه پايين رو نگاه کردم

احتمالا صورتم تو نور معلوم شده....فکر مي کني ما شبيه هميم؟

...آمـــــم، خب

.بدون اينکه دربارش فکر کنم چشمام رو بستم

.اه، معذرت مي خوام

.واو، من واقعا نمي تونم همچين صداهايي رو تحمل کنم

.منم

.اوه، واقعا من رو غافلگير کرد

به نظر مياد ما واقعا شبيه هميم، نه؟

.مي دوني، داشتم فکر مي کردم ما خيلي خوب با هم پيش رفتيم

...هي، درباره اين

مياي يه روز که هوا خوب بود، با هم غذايي چيزي بخوريم؟

!خيلي خوب ميشه

...اين بدترين شبه ممکن بود با تشکر از اين طوفان

.اما من يه دوست خوب پيدا کردم

!اين مي تونه بهترين شب باشه

اوه؟

.به نظر مياد طوفان تموم شد

.آره

...خب پس، حالا که وقت هست

نظرت درباره نهار فردا چيه؟

!عالي به نظر مياد

!من هميشه مي گم بهترين هوا بعد از طوفان مياد

کجا هم رو ببينيم؟

جلوي اين انبار چطوره؟

!قبوله

.اما ما هر دومون صورت هم رو نمي شناسيم

پس، در اين صورت، فردا سر قرار من مي گم ."من همونيم که تو شب طوفاني ملاقات کردي"

.و اگه فقط بگي "يه شب طوفاني"، من مي فهمم که تويي

.پس کلمه رمزمون "يه شب طوفاني" ، باشه

چي شده؟

.آه، پام خواب رفته

.تو بدون من برو

خب، پس، فردا مي بينمت، "يه شب طوفاني"، باشه؟

! "يه شب طوفاني"

به نظر مياد ما خيلي شبيه هميم، اين طور فکر نمي کني؟

! "يه شب طوفاني"

! "يه شب طوفاني"

!من واقعا غافلگير شدم

!نمي تونم باور کنم که تو يه گرگي

.من هم همين طور

کي فکرش رو مي کرد تو يه بز باشي؟

...راستش رو بگم

!باورم نميشه مي خواستم با يه گرگ نهار بخورم

!بهمچنين

!مثله اين مي مونه که با نهارت ، نهار بخوري

!اوه، يه کم خشن بود

!عيبي نداره

!درسته

...من اين طوري نگاه مي کنم

.مثله من

:مادربزرگم هميشه به من ميگه

"هميشه مراقب دوستات باش"

.آره

.مادر منم همين رو مي گفت

.مي بينم

...وقتي که گفتي چطور هر دو مون از رعدو برق مي ترسيم

.من واقعا فکر مي کردم مثل هميم

.درسته

!اين ريخته

!خواهش مي کنم مواظب باش

.من براي همچين صخره هايي ساخته شدم

!اوه، نه

.بي خيال

!براي من فرقي نمي کنه که دو سه روز چيزي نخورم

ديشب مي گفتي که، هر روز مثل اسب غذا مي خوري، نگفتي؟

من همچين چيزي گفتم؟

...وقتي که فهميدم نهارم رو از دست دادم

!يه دفعه گرسنم شد

...به نظر خيلي خوشمزه مياد

چي شده؟

.رسيديم

!ببين، ما به قله رسيديم

!اوه، نگاه کن

!مي توني دره رو ببيني

!درسته

....من اونجا زياد رفتم براي غـــ

هاه؟

غذا؟

!نــ...نه، من هرگز براي غذا به اونجا نرفتم

واقعا؟

!البته

!من هرگز هرگز گوشت بز نمي خورم

!مي بينم

Well, let's have our lunch! !خب، بيا نهار بخوريم

اه...تو تهارت رو انداختي، نه؟

.آره

مي خواي مال من رو با هم بخوريم؟

فکر کنم بايد گوشت باشه، درسته؟

...آه، خب

شايد يه کم گوشت بز بوده نهارت که انداختي؟

!البته که نه

!من واقعا ، واقعا از گوشت بز بدم مياد

مشخصه مگه نه؟

!فکر کنم راست مي گي

!البته

!حالا، نگران من نباش، بخور

.من مي رم يه چرتي بزنم

...در اين مورد

!به نظر خيلي خوب مياد

.وقتي که بهش فکر مي کنم، يه جورايي با خودم نهار دارم

...درست همين جا جلوم

واقعا غذا مزش بهتره وقتي به اين منظره نگاه مي کني و مي خوري، تو اين طور فکر نمي کني؟

.اه، متاسفم

اوه؟

.به اين زودي خوابيد

.کاش مي تونستم بخوابم

!من تمام روز رو هيچي نخوردم

!اه، حسابي سير شدم

.چه حس خوبيه، بهتره منم يه چرت بزنم

.اون پسره خوبيه

...بايد خوشمزه باشه براي خوردن

.اما به يه دليلي، وقتي اون اطرافمه احساس آرامش مي کنم

...با اين حال بايد خوشمزه باشه

.به هر حال ، گوشت بز کاملا مورد علاقه منه

.شايد فقط يه گاز کوچيک

".تو دوست مني، پس مي توني يکي از گوشام رو بخوري"