Mr. TONEGAWA Middle Management Blues (中間管理録トネガワ)

.وصلنا إلى هذا الحد أخيرًا

...حان الوقت بعد تخطي العديد من العقبات

تدشين لعبة حجر-ورق-مقص المقيّدة المخطط النهائي

اللعبة الشيطانيّة المُعدّة بطلب !من الرئيس هيودو

تدشين لعبة حجر-ورق-مقص المقيّدة المخطط النهائي

أول لعبة حجر-ورق-مقص !مقيّدة على الإطلاق

مخولة من قبل الرئيس

غرفة الاجتماعات 3

.أحسنتم بإيصالنا إلى هنا جميعًا

.أريد شكركم كوني قائد الفريق

!نعم

ولمكافأتكم، سنقيم اليوم حفل .بولينغ لإنهاء الأمور

،أو هذا ما أودّ فعله

.ولكن سنؤجل ذلك إلى نهاية اللعبة يوم غد

.لأنّي لا أريدكم أن تتأخروا جميعًا ثانية

.لا تذكر هذا الموضوع أرجوك

!تونيغاوا-سان

لنجعل حجر-ورق-مقص المقيّدة !الأولى هذه نجاحًا

!تونيغاوا-سينسي

!سينسي

!سينسي

!سينسي

!سينسي

!سينسي

!سينسي

!اتحادهم وترقبهم في ارتفاع

!اتحاد

!!ترقب

نُصبت المنصة لفريق تونيغاوا !وهم مستعدون للعبة الغد الحقيقيّة

!نصبت المنصة

مرحبًا؟

.هذا أنا يا تونيغاوا

!الرئيس هيودو؟

تونيغاوا يوكيو، الرجل الثاني .في مجموعة تياي الضخمة

مكتب الرئيس

هذه قصص المعارك

التي خاضها كمدير أوسط، في ظلال ...المجد والسمعة اللتان حققهما

.القصة الصغيرة والخفيفة لمعاناة رجل غير عادي

.حسنًا

:البند 13 إبحار

هل استعديتني أيّها الرئيس هيودو؟

التجهيزات لحجر-ورق-مقص المقيّدة قد

.تونيغاوا. أخبرني

هل تحترمني؟

.هذا أمر مأخوذ به يا سيّدي

.إنّك شخصيّة عظيمة وجدير بالاحترام

،أعتقد أنّ بمقدورك قول ما تشاء .فالكلام سهل

لـ-لا، لا يمكن أن

!صمتًا

مهما قلت، فلا بدّ وأنّ .هناك كره في أعماقك

.قد تكون تضحك عليّ مخرجًا لسانك

رأيت أشخاصًا كثر هكذا .لدرجة أنّي سئمت من هذا

!لـ-لا، ليس هناك شيء كهذا أبدًا

ولاء

ما رأيك أن أختبر ولاءك إذًا؟

ولاء

يـ-يختبر ولائي؟ ما الذي سيفعله تحديدًا؟

تجد نفسك في أحد الأيّام ،ماشيًا في الغابات

،والأرض تغطيها الأعشاب .والحشرات من كلّ مكان من حولك

،ومن ثم فجأة

.يخرج عليك حيوان من بين الأغصان

حسنًا، ما هو ذلك الحيوان؟

...لـ-لا أفهم ما الذي يجري

،ولكنّي إن أغضبت الرئيس الآن

فقد يلغي لعبة حجر-ورق-مقص المقيّدة ليوم الغد

!أو يفكر بشيء غير معقول آخر

...لا بدّ أن أجيب

...حيوان لا يغضب الرئيس

إن كان هناك مخلوق ...قد تقابله في الغابات

!دب

!لا! تلك الإجابة مبتذلة للغاية

...سأجعل هذا موائمًا لذوقه

!نمر؟

...لا! سيكون من الواضح أنّي أحاول إثارة إعجابه

!سـ-سحقًا! لا أدري !لا أعرف ما أجيب

.لا تفكر أكثر من اللازم .أجب بأول ما يجول في ذهنك

...إ-إذًا

!أرنب

،يسير تونيغاوا مع التيار

!غريزة

مؤمنًا بغرائزه ومسندًا !مصيره إلى أرنب

!مصير

...فهمت

،تونيغاوا

...على الرغم من مظهرك، يبدو

أنّك رومانسي للغاية. شخص يحب .فكرة كونه واقع في الحب

النوع الرومانسي

!فـ-في الحب؟

!السؤال الثاني

غدًا هو يوم بدء المسرحيّة .التي كنت تتدرب عليها

فـ-في الواقع، غدًا هو يوم

!لا تقاطعني

.ستجعلني أنسى أين وصلت

...لا يمكن

!إنّه مهتم بالاختبارات النفسيّة الآن؟

اختبارات نفسيّة

~يمكنك فهمه الآن~

!في هذا العمر

،وبذلك، خلال العرض

وأنت الذي تؤدي دور الملك ...تلقي نظرة على الممثلة التي تؤدي دور الأميرة

صدمة

.وتُصدم

أخبرني... لماذا صدمت؟

!أجب! بسرعة

...لـ-لأنّها امرأة ذات عمر أكبر ممّا توقعت؟

ما لون حذائها؟

ما هو لون الحذاء الذي ترتديه الممثلة؟

أ-أبيض؟

بهذا السوء إذًا؟

امرأة طاعنة بالسن بحذاء أبيض؟

...هكذا تراني إذًا

إنّك متعلق للغاية، أليس كذلك؟

!انظروا! انظروا لهذا

.نعم

...هذا

صحيح؟ صحيح؟ أرأيتم ما نتحدث عنه؟

!مـ-مـ-ماذا؟! ماذا مكتوب؟

.السؤال الثالث

!هناك تكملة؟

،أنت رائد فضاء

ولكن بسبب عطل، يجب .أن تهبط هبوطًا اضطراريًّا

معيّن

تخرج من سفينتك في ...كوكب معيّن وتجد

.كائن فضائي! ساكن في ذلك الكوكب

حسنًا... ما هو شكل ذلك الفضائي؟

.أجب خلال ثلاث ثوان

...ثلاثة... اثنين... واحد

!أ... أخطبوط

!إنّه فضائي ضخم يشبه الأخطبوط بأرجل عديدة

...تمهل

تونيغاوا... ما هو لون الفضائي الأخطبوطي هذا؟

لون...؟

لون... لون... لون؟

...أحمر؟ لون مائل للأحمر

...أحمر، أحمر، أحمر، أحمر

!أيّها الوغد

!أهذا ما كنت تفكر به؟

!أيّها الوقح! خذ عقابًا

!عقاب! عقاب

!ليس أحمرًا

!أزرق! كنت أعني أزرق يا سيّدي

...قشعريرة... قشعريرة... قشعريرة

!أ-أزرق؟

أيّ نوع من الأزرق؟

...لست متأكدًا

...لنرَ... مائل للأرجواني... ربما

...جميعكم، انظروا! أرجواني مائل للزرقان

.نعم

...قشعريرة... قشعريرة... قشعريرة

مـ-ما الخطب يا سيّدي؟

ما الذي يعنيه الأرجواني المائل للزرقان؟

...قشعريرة... قشعريرة... قشعريرة

!توقف

،رأيت العديد من المنحرفين

...ولكنّك يا تونيغاوا

!أنت الفائز، المنحرف الأكبر من بينهم جميعًا

منحرف؟

فائز؟

منـ

.هيّا، هنئوه جميعًا

!نعم

احتفال

!مبارك! مبارك !مبارك

!مبارك! تونيغاوا هو الفائز

وتم تأكيد حجر-ورق-مقص !المقيّدة ليوم غد

...ارتاح من قلقه! ولكن

مـ-ماذا كان مكتوبًا عن الأرجواني المائل للزرقان؟

.إنّه منزعج. منزعج بشكل كبير

!في اليوم التالي... تبدأ أخيرًا هذه الليلة

!ثمرة جهود فريق تونيغاوا

!لعبة حجر-ورق-مقص المقيّدة الأولى

.حان الوقت أخيرًا يا تونيغاوا

.نعم

.أنا متأكد أنّها ستكون ليلة تستمع بها

،في قارب الأمل، إسبوار

الرحلة التي ستقرر مصير تونيغاوا !والدائنين ستبدأ الآن

ليلة واحدة من المقامرة .والناس في أقصى درجات القلق

!حجر-ورق-مقص المقيّدة

ستلعبون حجر-ورق-مقص ،خلال 12 بطاقة

.مراهنين بالنجوم على صدوركم، هكذا

حين تُستخدم البطاقات .فإنّها تودع في الصندوق

،ومن ثم تُعدّ تلقائيًا

ويعرض المجموع على .لوحة النتائج الإلكترونيّة

.ستكون المدة أربع ساعات

،بغض النظر عن كيفيّة الحصول عليها إن كانت لديك ثلاث نجوم في النهاية

وتمكنت من استخدام جميع .بطاقاتك، فإنّك فائز

.اللعبة بهذه البساطة

سيّد المراسم تونيغاوا ،أكمل شرحه للقوانين

!وتبدأ اللعبة

.أتمنى لكم جميعًا حظًا موفقًا

!ولكن

!ولكن

!لا تعبث معي

لم تخبرونا بعد عن كيفيّة !استخدام المال الذي أعرتمونا إيّاه

!واشرحوا لنا ما سيحدث إن خسرنا

!صحيح! اشرحوا

!ما العمل أيّها العجوز؟

!سخرية من كلّ مكان! المدينين يثورون

!تبًا لكم

!سأقتلكم أيّها الحثالة