Tom and Jerry: Shiver Me Whiskers (Tom and Jerry in Shiver Me Whiskers)

Her er en historie om de store hav.

En historie om fantastiske skatter.

En historie om tre piratbrødre

som var på leting etter skatten.

Og historien om hvordan

planene deres ble veltet-

av en katt-

og en mus.

Han sa: "Dra hardere,

hunder, og få alle mann på dekk."

"Alle mann" inkluderer deg, hannkatt.

Forbannet.

Forbannet.

Forbannet er dette kartet-

kartet til

Den spanske mankes skatt.

Du kan ikke forestille deg

de redsler forbannelsen bringer.

Så ikke prøv deg.

Forbannelsen kan unngås-

hvis du putter kartet

tilbake i flasken før solnedgang.

Solnedgang.

Solnedgang.

Solnedgang.

Solnedgang.

Solnedgang!

Solnedgang...

Se hva du gjorde med masten min,

din stinkende sjøkatt.

Hva har du å si til ditt forsvar?

Blås i det.

Jeg vil ikke høre løgnene dine.

Jeg burde...

Vel, hva har vi her?

Splitte mine bramseil.

Å, et skattekart.

Husker jeg kartene

jeg så i min ungdom-

viser dette vei

til de tapte rikdommene-

til Den spanske manke!

Å finne denne skatten

har vært en konkurranse i 40 år-

mellom meg

og mine to sjofle søsken-

Blå pirat Bob og Lilla pirat Paul.

For noen stygge

rennesteinsrotter de er.

Nå skal jeg kjølhale deg.

Beklager. Du skal gå planken.

Jeg skulle ha deg til å gå planken,

men jeg er i så godt humør-

så jeg venter med det.

Enn så lenge.

Bra jobbet, Thomas.

Hei, unnskyld meg. Hei.

Han sa:

"Jeg er Blå pirat Bob-

og jeg er ikke nådig

mot blindpassasjerer.

Vet du hva jeg

gjør med blindpassasjerer?

Å, unnskyld.

Jeg mater dem ikke, og sørger

ikke for at de har det de trenger.

Men du har litt rett,

det vil bli noe mating-

av maskoten min.

Beklager, småen.

Jeg oversetter bare.

Hva var det du sa?

Vil du kjøpslå om livet ditt?

En skatt, sier du?

Da blir det andre boller, ikke sant?

Og hvor er vel den?

Vel, er det ikke skipet til

min elendige bror Røde pirat Ron?

Så du sier at han har

funnet et skattekart?

Vel, jeg syns vi skal gå på

et av våre tradisjonelle familiebesøk.

Å, det skulle hindre

masten i å falle ned igjen.

Hva i alle Dødmanns kister?

Å, min hatede bror Blå pirat Bob.

Så du luktet mitt skattekart, hva?

Vel, kom og ta det.

Hei, Stan. Hva skjer?

Hvordan går det?

Hei, Betty. Å, du vet-

han mumler den samme

utydelige brummingen.

Jeg oversetter så godt jeg kan.

Han gir meg

en kjeks av og til. Og du?

Samme her. Samme her.

Det er ikke som det var før, hva?

Det er så jeg nesten ikke

kan forstå et eneste ord.

Slik har jeg det også.

Pausen er over.

Jeg må løpe.

Vi sees, Stan.

Hold an, svinepelser!

Jeg skal sende dere til havets bunn.

Her skal du få igjen for

at du somlet på badet, bror Bob.

Hvem oversetter jeg for?

Å, vel, ingen, går jeg ut fra.

Det er bare en vane.

Så-

du trodde du kunne stjele

skattekartet mitt, din skabbete hund?

Gå og hent kartet, din skabbete katt.

Da får du en ekstra rasjon sardiner.

Husk-

kartet må tilbake

i flasken før solnedgang-

eller bli utsatt for dets...

...forbannelse.

Å, du var flink som

leverte tilbake kartet til meg, katt.

La oss nå slutte

denne festen med et smell.

Du vil vel ikke senke

ditt eget kjøtt og blod, bror Ron?

Eller hans elskede papegøye.

Ai, det vil jeg.

Jeg har funnet kartet

til Den spanske mankes skatt.

Å, Den spanske manke?

Å, nei. Den skatten er forbannet.

Vår bror Lilla Paul seilte vill

da han prøvde å finne den.

Ai, så vil dere.

Farvel, Blå pirat Bob.

Hils fiskene fra meg.

Jeg er lei for det, Betty.

Vi snakkes senere.

Vel, du har aldri tilgitt meg

for at jeg tok overkøya.

Pass på deg selv, Stan.

Vi sees snart.

Sett seil for Yo Ho...

Yo Ho-øya.

Ai, ai, pirat Ron.

Forsyn deg

i min hemmelige sardinsjappe.

Den er tydeligvis

ingen stor hemmelighet.

Nå, la oss se. Hvor er den lille

prikken som sier: "Her er De"?

Forbannet. Du la ikke tilbake

kartet i flasken før solnedgang-

og nå er forbannelsen over dere.

Hva mener du med:

"Kartet tilbake i flasken"?

Jeg har ikke hørt noe om det.

Men jeg har allerede sagt det til dere.

Jeg sa det til ham.

Å, jo, det gjorde jeg.

Og nå er dere

alle under forbannelsen.

Dette skipet er hermed

innlemmet i flåten-

til Den spanske manke.

Thomas, har du noe

å si til ditt forsvar?

Jeg venter utenfor.

Forlat skipet, Røde pirat Ron.

Senk livbåten.

Vel, Thomas,

siden alt dette er din skyld...

Ro!

Vi sees veldig snart!

Etter å ha bestemt at

de ikke trengte skipet sitt lenger-

dro piratene ut i livbåten sin

for å finne skatten.

De måtte gjennom mange farer-

og en svært ubehagelig sjøsyke...

...og endelig nådde de

sitt forbannede mål.

Yo Ho-øya.

Stedet på kartet

der skatten er begravd.

Ikke bekymre deg, gutt,

farene her er mange-

og belønningene er få.

Unntatt for meg,

hvis belønning vil være enorm.

Nå, Thomas. Ro!

Dette kommer på rullebladet ditt.

Hvem våger å trå inn

på mitt hellige sted-

uten at jeg har gitt

skriftlig eller muntlig tillatelse?

Vær stille, du. Jeg kan ikke

forstå et ord av det du sier.