Attack on Titan (進撃の巨人)

"سقوط"

!ازش دفاع کنین

...حتی اگه به قیمت جونمون تموم بشه

!باید بذاریم ارن به دروازه برسه ...

!نذارین غول‌ها نزدیکش بشند

...میخوان سوراخ رو با اون پر کنند؟ دیوانه‌ها

.ممکنه ارن کشته بشه

،و اگه این اتفاق بیوفته .از هیچ چیز خبردار نمیشیم

آره... اگه کار به اینجا رسید، باید .با توانایی غولیم یه کاری بکنم

،ولی اگه نقشه اون‌ها جواب داد .سوراخی که بازش کردیم رو پر میکنه

.مهم نیست

پنج سال گذشته به دنبال سرنخ بودیم .و بالاخره پیداش کردیم

هی... بچه‌ها؟

در مورد... چی حرف میزدین؟

منظورت از "توانایی غولیم" چی بود، راینر؟

این قضیه "سوراخی که باز کردیم" چیه، برتولت؟

...مارکو

.صحبت الان... یه شوخی بود

!عقلتون رو از دست دادین؟ از شما بعیده

!روی ماموریت تمرکز کنین

!ببینین، غول‌ها دارن میان!‌ بریم

...ارن تبدیل به غول شد

...انسان‌ها میتونند غول بشند

پس اگه غول عظیم‌الجثه از غیب ظاهر شد و ...دوباره ناپدید شد

.احتمالاً اونم انسانه...

.به عبارت دیگه، غول‌های دشمن یه جایی به شکل انسان قایم شدند

...این یعنی

!راینر

ر-راینر! چیکار میکنی!؟

راینر!؟

شوخی میکنی دیگه!؟

.نه، مارکو... مشکل چشم و گوش باز توئه

!...یکی کمک کنه

!آنی! کمکم کن

داستان چیه؟

!راینر دیوونه بازی درمیاره! کمکم کن

.حرف‌هامون رو شنید

.نباید بذاریم زنده بمونه

!شوخیت گرفته... احمق

چی؟

!غول! داره میاد این طرف

!آنی! تجهیزات مانور مارکو رو دربیار

هان!؟

!یالا

چرا... لازمه؟

اون موقع، به خاطر کُنی جونت رو به خطر انداختی، نه؟

چرا بی‌احتیاطی کردی؟

نکنه به این نژاد شیطانی وابسته شدی؟

!اگه اشتباه میکنم ثابت کن

،اگه تو و پدرت که منتظر‌ـه برگردی خونه

!فرقی با این نژاد کثیف دارین همین الان ثابتش کن

!راینر! تقریباً بالا سرمونه

!آنی

!بس کن! آنی! این کار رو نکن

چرا!؟ چرا!؟ آخه چرا!؟

!آنی

.اینطوری جنگجو میشیم

.آنی، کارت خوب بود

راینر. حالا چی؟

.هنوز نه. اول باید بذاریم جمع بشند

...که اینطور... منتظرند همه غول‌ها جمع بشند

...صبر کن

چرا!؟ این همه عجله برای چیه!؟

...ما هنوز حتی

!فرصت صحبت سر این قضیه نداشتیم...

...هی

...چرا

...مارکو رو

دارن میخورند؟...

...بهت که گفتم

.آنی روبه‌راهه، مطمئنم

.غیرممکنه در حال شکنجه باشه

به نظرتون این چیزها از تازه‌کارها برمیاد؟

با قدرت‌هایی که ما داریم، یه خراش بیوفته .دیگه بقیه‌ش آب خوردنه

.یادتون باشه داریم در مورد آنی چان حرف میزنیم

.شرط میبندم یه‌جا قایم شده و داره جفتک زدن تمرین میکنه

.بازم شکی نیست که هویتش برملا شده

...حتی آنی هم

هان؟ پس این یعنی شما تعهد کامل ندارین؟

درست میگم؟

پس اون قراری که داشتیم چی شد؟ همش کشک بود؟

.اگه بخوای باز انجامش میدیم، راینر

ولی بار بعدی که شکست خوردی، زرهت رو .میدی به یه جنگجوی دیگه

.نـ-نه، همچین منظوری نداشتم

.پس خودت رو جمع و جور کن

.ما فقط یه هدف داریم

.رابط رو برگردونیم و این تاریخ نفرین‌شده رو به پایان برسونیم

.بیاین... تمومش کنیم

.میخوام با کمک هم تمومش کنیم

.متوجهم. آنی رو از سرم بیرون میکنم

.لازم نیست پای کسی دیگه رو به این جهنم وسط بکشیم

...بیاین

.تمومش کنیم...

...برتولت

.جنگ‌سالار زیک

.نیروهای دشمن دارن نزدیک میشند

.به دامنه رسیدند

.جنگجویان شجاع من

وقتش‌ـه این قائله رو ختم به خیر کنیم .و ماموریتمون رو یک بار برای همیشه به سرانجام برسونیم

!داغه

.بریم

.باشه - .بریم -

.برتولت

...بارها بهت گفتم، ولی

.موقعیت‌های من و تو متفاوته

.سعی کن یه بار هم که شده مستقل فکر کنی

.بـ-باشه

.لازم نیست منتظر علامت من باشی

.آره، میدونم

،خیر سرت تو دارای قویترین توانایی هستی

.ولی سر بزنگاه به بقیه واگذارش میکنی

.حقیقتش هیچوقت روت حساب نکردم

.میدونم

.البته تا الان

قراره تمومش کنیم، درسته؟

.درسته

.میبریم و تمومش میکنیم

.تا وقتی به آنی جونت رسیدی روحیه‌ت رو حفظ کن

...ا-اونطور که فکر میکنی نیست

شرط میبندم حتی آنی هم قدر کسی که ...واسه نجاتش به آب و آتیش میزنه بدونه

.و با شوالیه سوار بر اسبش جابه‌جا میگیره...

.حتی اگه تو باشی

...و... کریستا

.به هر قیمتی شده نجاتش میدیم

.ما به یمیر قول دادیم

.آره، به هر قیمتی

.میبینمت. روت حساب میکنم مشتی

.بسپرش به خودم

...از تبدیل راینر مدتی میگذره

هنوز علامتی نداده؟

راینر... در چه حالی هستی؟

!موفق شدیم

!سرش رو ترکوندیم

!شر غول زره‌پوش کم شد

...موفق شدیم

.بدجوری رو مخمون بودی

!حقت بود، کثافت

واسه چی گریه میکنین!؟

!یالا، به خودتون بیاین! هنوز تموم نشده

!گریه نکنین!‌ ما کشتیمش

!تموم نشده! تجهیزاتتون رو برای راند بعدی آماده کنین

...آرمین

...انگار... اصلاً فرصت مذاکره نداشتیم

.جبهه‌ی ما با کمبود شدید اطلاعات سر و کله میزنه

ما قدرت دستگیری کسی که تبدیل به .غول میشه رو نداریم

.هیچ کاری... از دستمون برنیومد

...نکنه

!خودشه!‌ علامت

!با نیزه‌های رعد میخکوبش کنین !باید بدنش رو قطعه قطعه کنیم

...اون فریاد

برای برتولت بود؟

!صبر کن! باید از راینر دور بشیم

!اون بالا! غول عظیم‌الجثه داره میاد

!الان هممون منفجر میشیم

‌!کجایی راینر!؟ دارم میام