Big Sky River

นี่ค่ะ ขอบคุณ

โอ้ เยี่ยมไปเลยนะ

อากาศดีเหมาะกับการขี่ม้าสุดๆ

การขี่ม้าครั้งสุดท้ายของเรา

อย่างน้อยเราก็มีเวลามาขี่ม้าก่อนไป

แต่หนูไม่อยากให้แม่ไปนี่นา

ก็แค่ฤดูร้อนเอง

- แต่มันนานนะคะ แม่ - เอริน...

หนูก็รู้นี่จ๊ะว่าพ่อไม่อยากให้เรียกแบบนั้นอีก

พ่อจะว่ายังไงก็ช่าง แม่เป็นแม่ของหนู และจะเป็นตลอดไป

แต่พ่อของหนูกับฉันหย่ากันแล้ว ตอนนี้...

เขาก็มีคนใหม่แล้ว

ค่ะ เบธานี

หนูเกลียดเธอ

เพราะหนูยังไม่รู้จักเธอไงจ๊ะ

พ่อของหนูกับฉันถึงได้คิดว่า...

การไปพักร้อนของฉันคราวนี้จะเป็นโอกาสดีๆ

ให้หนูกับเบธานีได้ใช้เวลาด้วยกัน

โดยไม่มีฉันอยู่ให้ไขว้เขว

แล้วทำไมต้องไปไกลด้วยล่ะคะ

เพราะพาราเบิลเป็นสถานที่อัศจรรย์ไงล่ะ

ฉันอายุเท่าหนูตอนไปที่นั่นครั้งสุดท้าย

แต่ถ้าเกิดว่ามันเปลี่ยนไป ไม่น่าอยู่แล้วล่ะค่ะ

งั้นเดี๋ยวฉันคงได้รู้

หนูขอไปเยี่ยมได้ไหม

นั่นก็แล้วแต่พ่อของหนู

แต่เราจะติดต่อกัน

โอเคไหม คุยกันตลอด

หนูจะต้องคิดถึงแม่มากแน่ๆ

ฉันด้วยจ้ะ เด็กดี

ฉันด้วย มานี่มา

คุณผู้หญิง

ถ้าเป็นคุณผมจะไม่ทำแบบนั้นนะ

ทำอะไรคะ

วางกระเป๋าไว้แล้วหันหลังให้

หาเรื่องให้คนมาฉกไปเปล่าๆ

ในพาราเบิลเนี่ยนะ

ต่อให้เป็นพาราเบิลก็ไม่ได้ปลอดภัยเสมอไป

เรื่องแบบนี้คุณต้องรู้ดีอยู่แล้ว ขอบคุณที่เตือนนะคะ

- ไปดีมาดีนะครับ คุณผู้หญิง - เช่นกันค่ะ

สวัสดีค่ะ

- สวัสดีค่ะ - คุณเคนดอลล์

ทาร่าก็พอค่ะ

โจแอนนา บาร์โลว์ค่ะ ยินดีที่ได้รู้จัก

- ยินดีต้อนรับสู่พาราเบิล - ขอบคุณ

เป็นไงคะ ความประทับใจแรกต่อเมืองของเรา

เท่าที่เจอก็เยี่ยมเลย

ไปค่ะ ฉันจะพาเดินดูรอบๆ

ให้ช่วยถือกระเป๋าไหมคะ

- โอ้ ไม่ต้องค่ะ ไว้ฉันมาเอาทีหลัง - โอเค

เดินระวังด้วยนะ

นี่แหละค่ะ

พ่อฉันยึดติดกับความดั้งเดิมมาก

หมายถึง "โบราณคร่ำครึ" น่ะ

ส่วนแม่อยากปรับปรุงบ้านให้ทันสมัย

พ่อบ่นนิดหน่อยแต่ก็แอบชอบนะคะ

ว่างั้นแหละค่ะ

พ่อแม่ไปเกษียณอยู่ฟลอริดาเมื่อสองปีก่อน

โอนบ้านเป็นชื่อของฉันกับสามี

แต่เรามีไร่ขนาดใหญ่อยู่แล้ว อยู่นั่นก็มีความสุขดี

เราควรจะขายบ้านหลังนี้

แต่ก็อย่างว่า มันมีคุณค่าทางใจ

วิวสวยมากเลยค่ะ

นั่นเหรอคะที่พาคุณมา เพราะวิวใช่ไหม

เพราะถ้าคุณกูเกิล "ออกนอกเส้นทาง"

มันจะมีรูปพาราเบิลขึ้นมา

ฉันเคยมาอยู่ที่นี่สองสามสัปดาห์สมัยยังเด็ก

- ค่ายฤดูร้อนที่จัดในไร่น่ะค่ะ - วิสเปอร์ครีกน่ะเหรอ

ใช่ค่ะ ใช่ ฉันลองหาในอินเทอร์เน็ต

- เลยรู้ว่ามันปิดตัวไปแล้ว - ไม่มีแล้วค่ะ

น่าเสียดาย

เป็นช่วงเวลาที่ฉันมีความสุขที่สุดในชีวิตเลย

แล้วตอนนี้ฉันก็ต้องการความสุขแบบนั้นซะด้วย

หย่าแบบจบไม่สวยน่ะ

- ค่ะ - เข้าใจแล้ว

นั่นเสียงอะไรคะ

อ๋อ เดี๋ยวฉันพาไปดูค่ะ

มันล้นมาจากในไร่น่ะค่ะ

เราเลยเอามาเลี้ยงมาที่นี่ก่อน

- พรุ่งนี้ฉันจะแวะมาขนกลับ - น่าสนุกจัง

ไก่เนี่ยนะสนุก

ใช่ เอาไว้ที่นี่แหละค่ะ ฉันช่วยเลี้ยงเอง

เลี้ยงไก่นี่งานหนักนะคะ

- ฉันไม่กลัวงานหนักหรอก - โอเค ถ้าคุณต้องการ

เดี๋ยวฉันจะให้ดอว์สัน ลูกชายเข้ามาสอนให้

เขาเชี่ยวชาญค่ะ

โอเค เยี่ยม

โอเค ดีใจที่ได้เจอกัน

ว่าไง อย่าบอกนะว่าเอามื้อเที่ยงมาให้

ไม่บอกแน่เพราะไม่ได้ทำ

ว่าแต่มีอะไรให้ช่วยไม่ทราบ

ฉันแค่จะแวะมาทักทายน่ะ

โอเค รู้ตัวจนได้

มันเป็นความคิดของเคนดร้าล้วนๆ

ฟังดูแล้วใช่แน่ๆ ชัวร์เลย

จำญาติเธอที่ชื่อจูลี่ได้ไหม จากบิลลิงส์น่ะ

อ๋อ จำได้ ที่แต่งงานเมื่อฤดูร้อนปีก่อนใช่ไหม

จริงๆ แล้วเธอยกเลิกงานแต่งไปน่ะ

อืม...

งั้นก็เสียใจด้วย

เอาเถอะ สุดสัปดาห์นี้เธอจะมาหา

นายอาจจะอยากแวะมากินบาร์บีคิวด้วย

- นี่นายคงไม่คิดจะจับคู่ให้ฉันใช่ไหม - ก็ใช่น่ะสิ

ฉันไม่ได้อยากให้นายทำแบบนั้นเลย

ก็นายบอกเองว่าพร้อมเริ่มต้นใหม่แล้ว

ไม่ ฉันไม่ได้พูดแบบนั้น

ฉันบอกว่าพร้อมจะเริ่มคิดถึงการเดตอีกครั้ง

- มันไม่เหมือนกันเลยนะ - จูลี่เป็นคนตลก

ใช่ ฉันแน่ใจว่าเธอตลก แต่เธออายุยังน้อย

เธอไม่เคยเป็นแม่คนมาก่อน

ฉันมีลูกติด

แล้วหลักฐานก็บอกอยู่ทนโท่ ว่าเธอกลัวการแต่งงาน

บูน ฉันไม่ได้พูดถึงการแต่งงาน

ฉันแค่พูดถึงบาร์บีคิวเอง

ฟังนะ ฮัตช์

ฉันซาบซึ้งใจนะ พูดจริงๆ

แต่ถ้าฉันจะเลือกเดินทางนั้น มันต้องรู้สึกใช่ก่อน

มันก็แค่นั้นเอง

ความสัมพันธ์ของนายกับคอร์รี่ มันพิเศษมาก

นายนี่ไม่สมกับเป็นหนุ่มใต้เลย รู้ตัวไหม

พูดไม่ได้ดูตัวเองเลย

รักนายอยู่ดี โชคดีนะ

โป๊ะเชะ

เธอนี่เก่งจริงๆ ทาร่า เคนดอลล์

หรือไม่ใช่

โอ้ ลูกนี้เจ๋ง

เอาล่ะ เด็กๆ

ไปกินมื้อค่ำได้แล้ว ไปเร็ว เร็วเข้า

สนุกใช่ไหม ได้ใส่ถุงมือรับลูก

แล้ววันนี้ที่ค่ายพาทำอะไรบ้าง

เล่นเบสบอลฮะ

กับพวกผู้หญิง น่าเบื่อออก

อ้าว ลูกมีปัญหาอะไรกับผู้หญิงล่ะ

เด็กที่ค่ายมีแค่ 12 คนเอง เฟลตเชอร์

ถ้าพวกเธอไม่เข้าทีมด้วย เราก็เล่นเบสบอลไม่ได้น่ะสิ

- เราไม่เห็นต้องเล่นเบสบอลเลย - ว่าไงนะ

นี่ใครน่ะ มาทำอะไรลูกชายพ่อ

- ลูกพ่อชอบเบสบอลจะตาย - วันนี้นิโคลทำให้เขาโดนเปลี่ยนออกฮะ

ฉันเซฟแล้วนะ

ถุงมือเธอไม่โดนฉันเลยสักนิด

ถ้าโดนขึ้นมาคงน่าแหวะแย่เลย

"แหวะ" เหรอ พ่อจะบอกอะไรให้นะ หนุ่มน้อย

สักวันนึงลูกจะชอบพวกผู้หญิง

ไม่เอาหรอกฮะ

แม่ก็เป็นผู้หญิงนะ

ไม่ใช่สักหน่อย แม่เป็นแม่ต่างหาก

- รู้ไหมผมคิดถึงอะไร - อะไรเหรอ เจ้าหนู

ซอสสปาเก็ตตีฝีมือแม่

อะไรนะ ลูกจะบอกว่าไม่ชอบซอสฝีมือพ่อเหรอ

- ซอสแม่อร่อยกว่า - แต่มันสูตรเดียวกันเลย

รสชาติไม่เหมือนกันสักนิด

แล้วมันต้องรสยังไง

ไม่รู้สิฮะ เหมือนที่แม่ทำมั้ง

ผมขอตัวได้ไหม

ได้ ได้สิ เฟลตช์ ไปเถอะ

รู้ไหมน้องชายลูกเป็นอะไร

- พ่อก็รู้ - จริงสิ

เขาไม่ชอบตอนที่เราพูดถึงแม่

มันก็เศร้านะฮะที่แม่ไม่อยู่แล้ว แต่ว่า...

เราควรจะพูดถึงแม่ได้อยู่

ใช่ พ่อเห็นด้วยมาก

เราควรพูดถึงแม่ได้อยู่

แต่เอาอย่างนี้นะ กริฟฟ์

ลูกเป็นพี่ชาย

เฟลตช์มักจะทำตามอยู่แล้ว

เพราะฉะนั้นพ่อว่าเราต้อง...

เราต้องอดทนกับเขา แค่นั้นเอง

- โอเค ได้ฮะ - เดี๋ยวพ่อไปดูน้องก่อน

ลูกกินให้เสร็จแล้วเก็บโต๊ะด้วย

- ได้ฮะ - ดีมาก

อ้อ คราวนี้ตอนเก็บจาน

เอาจานใส่ในเครื่องด้วยนะ

ผักโขม กะหล่ำ เปลือกไข่บด

เปลือกไข่ มันจะไม่เท่ากับกินกันเองเหรอ

สำหรับไก่คงไม่ใช่ ผมว่านะ

เดี๋ยวสัปดาห์นี้เราจะผสมอาหารสำหรับไก่

- ไว้ผมจะเอามาให้นะครับ - ได้จ้ะ เยี่ยมไปเลย ขอบใจนะ

แล้วไก่พวกนี้เลี้ยงไว้กินหรือเปล่า

ปกติเลี้ยงไว้เก็บไข่เฉยๆ ครับ

อ๋อ โอเค งั้นฉันก็จะเก็บเหมือนกัน

ไก่ออกไข่เยอะมากครับ ส่วนที่เหลือจะมีร้านรับซื้ออยู่

ระหว่างไปที่ร้านคุณก็ซื้อถุงมือดีๆ สักคู่

เพราะไก่พันธุ์นี้จิกเก่งมาก

ขอบใจที่บอก

ท่าทางคุณจะต้องการความช่วยเหลือ

ดีเลยค่ะ ขอบคุณ

ฉันกำลังมองหาถุงมือทำงานสักคู่

แต่ไม่รู้ว่าต้องใช้แบบ...

ขอโทษนะคะ คุณใช่เคซีย์ เอลฟ์แมนหรือเปล่า

การปลอมตัวของฉันไม่ได้ผลอีกแล้ว

ฉันมั่นใจว่าคุณต้องได้ยินบ่อยแน่ๆ แต่ฉันเป็นแฟนตัวยงเลย

แหม ได้ยินแบบนี้เท่าไหร่ก็ไม่พอหรอกค่ะ

แล้วคุณจะเอาถุงมือไปทำอะไรเหรอ

ป้องกันไก่จิกน่ะค่ะ

ตามฉันมา

- ไง เลนนาร์ด - ไง

คุณมีลูกค้าใหม่น่ะ

หาถุงมือสำหรับงานหนัก รับประกันตลอดการใช้งานให้เธอสักคู่สิคะ

- ได้เลย - คุณใช้ชีวิตที่นี่เหรอคะ

เวลาไม่มีทัวร์คอนเสิร์ต พาราเบิลก็เป็นที่หลบภัยของฉัน