Bones

سلام، عزيزم

کدوم گوري بودي ؟ کي مياي خونه ؟

احتمالاً يه چند روز ديگه هم خونه نيام

داري دوباره مي ري دوباره پيش يکي ديگه بموني؟ اين دفعه اسمش چيه ؟

دختري وسط نيست - اُه، واقعاً؟ -

"بايد اين بارو برسونم به "پانکساتواني

ببين، "شريل" من بايد برم

چرا ؟- چون من يه گالن قهوه خوردم و بايد برم -

... اُه، واقعاً اگه بفهمم که

" خُب، يه شهر ارواح سر راهه"

" من نمي تونم زانوهام و حس کنم"

"آره، يه شهر ارواح تو راهه"

"باشد که شهر در آرامش باشد"

!ووا

!وووو

!وووو

بونز"، پاشو، پاشو"

"بونز"

"پاشو" "پاشو"

تخم مرغا رو درست کن و بخور - اصلاً مي دوني ساعت چنده ؟ -

6:30برا همين برات اينو آوردم

کله ي رختخوابيت چه قشنگه

!ممم، ووا

...آم

...خُب، آه

"سيلي بوث"، "مارک گفني"

سلام

سلام

چي مي خواي ، "بوث"؟ - شريکمو ، يه ذره بقاياي قبل صبحانه برات پيدا کردم-

تو ، يه ذره سردت نشده، "مارک"؟

فکر کنم برم يه لباس بپوشم - انتخاب عالي ايه -

خوب بود قبلش زنگ مي زدي - کي مي دونست تو حتي با کسي قرار مي زاري ؟ -

من اسمش و نمي زارم قرار گذاشتن

ما گاهي وقتا يه قراري مي زاريم که باهم وقت بگذرونيم

فقط غافلگير شدم که تو يه ذره بيشتر حساس نيستي تو انتخابت

... رابطه ي من با "مارک" ، صرفاً فيزيکيه

و من در اون زمينه خيلي ازش راضيم

سينه و رون هاش و ديدي ؟

"بونز" - چيه ؟-

تا حالا نشده يکي و انتخاب کني فقط بخاطر اينکه از نظر سکسي قانعت مي کرده ؟

بايد چيزي بيشتر از سکس وجود داشته باشه - نه واقعاً -

علايق و حرفه هامون با هم تداخل ندارن

خُب، اون چي هست ؟ آجرچينه ؟ راننده کاميونه ؟

رقاص تانگوئه ؟

تو عمق دريا جوشکاره- ! ووا، واو -

حتي به گذاشتن اين تو ليست فکر هم نمي کردم

اونا تو دکل هاي نفتي کار مي کنن قايق ها رو تعمير مي کنن

بعد از اينکه ماه ها روي دريا مي مونن

به نظر مي رسه اون از يه ذره رابطه ي جنسي لذت ببره برا همين

من مطمئنم، مطمئنم جوشکاري در اعماق دريا

اون مي تونه بيشتر از سه دقيقه نفسش و اون پايين نگه داره

زير آب ؟

البته

بيخيال، جدي کي فکر ميکنه که ايده ي خوبيه که يه دستشويي تو راهي و منفجر کني ؟

احتمالاً تصادفي بوده

...با در نظر گرفتن حداقل سطح متان ، پنج درصد

يه جرقه ي کوچيک هم ميتونسته باعث آتش سوزي بشه

البته به ميزان مدفوع توي مخزن بستگي داره

باشه، فقط بس کن

نفرتت از مدفوع غير منطقيه سه چهارمش آبه

اين و به اون يارويي که تقريباً کونش منفجر شده نگو

زنده مونده ؟ - خُب، يه جورايي -

اما حالا حالا نمي تونه هيچ کمکي به استخر ژن بکنه

اگه قرباني زندست ، پس ما براي چي اينجاييم ؟ - يه نگاه بکن، بفرما -

گروه ترجمه ي ايران فيلم تقديم ميکند ترجمه و زيرنويس: ســــــــــارا و ســـــــــــامان

مم-همم

آره

زخم گلوله تو عضله ي پيشاني

دستيار جديد من کجاست ؟ - اون تو حراسته، داره کدشناسايي و نشونش و ميگيره -

... پس ماند پودر روي استخوان وجود داره

بيانگر اينه که به قرباني از فاصله ي نزديکي شليک شده

اين لباسا خيلي باحالن

من يه رباتم

ببخشيد

تقريباً 72 ساعت پيش مُرده هيچ کبودي روي پاها وجود نداره

صبرکن ببينم، پي پي در عرض سه روز اونجوريت مي کنه ؟

راستش، کار باکتري کُليفرم مدفوعيه

استرپتوکوک و کرم ها

اين يارويي که شما دارين دنبالش مي گردين ، مشکلات عديده اي داره

اون سوژه ي عصبانيتش و انداخته تو يه چاه واقعي گُه

مدفوع نشونه ي اون چيزيه که ما در وجود خودمون نفي مي کنيم و ازش نفرت داريم

لازمه که يه درس در زمينه ي آموزش هاي توالت داشته باشيم ؟

دندون هاي جلويي خرد شدن

با تير زدن تو سرش ، با مشت زدن تو صورتش و انداختنش تو گُه

هر کسي که اينکار و کرده جلسات درماني زيادي نمي رفته

قرباني روي دندان هاي پيشين آرواره اي ، مرکزي و جانبيش روکش داشته

يه تغيير شکل مجددي در بافت لثه و همينطور استخوان زيريش وجود داره

يه نگاه بکن

هاه، انگار يه چيزي تو گلوشه

شبيه عکسه، بعد از اينکه تجزيه شده و روش اسيد معده ريخته

...اون مشت نخورده، قاتل اينو انقدر محکم چپونده تو گلوي قرباني که

دندوناش و شکسته

يه انگيزه اي در اين هست بايد ببينيد تو اون عکس چي هست

من به "آنجلا" زنگ مي زنم

عافيت باشه

ممنون

اين واقعاً يه عالمه مدفوعه

انقدر اون شکلک و در نيار

"اين فقط فاضلابه ، خانم "ويک

متوجه مي شم

شش بشکه

من خوبم خوبه

فقط فکر کردم ، براي ايمني ، شايد يه لباس هزمت لازم باشه

ما هشدار "کاملاً بيخطر" و گرفتيم خطري نباشه، لباسي هم در کار نيست

مشکلي باهاش داري ؟ - نه،نه-

دکتر "برنن" کجاست ؟

من فکر کردم با دکتر "برنن" کار مي کنم - اون با مأمور "بوث"ه -

اون از من خواست که بهش بگم کار تو چطوره

اُه

لطفاً بهشون بگيد من اين بو رو دوست داشتم

نه ساقه ي ورقه اي ، نه مرحله ي خاردار

معنيش اينه که در باره ي قوس مهره ها حرف نمي زنيم ، که باحاله

چون من دارم مرزهاي جانبي با برآمدگي هاي کوچيک مي بينم

اين يعني اين فقط و فقط يه چيز

يه تيکه از عصعص راننده ي کاميون کار من اينجا تمومه

بدش بياد

اينجا چي داريم ؟ موي انسانه

تنوع رنگي متمايز - برش مي گردونم به مو و فيبر-

مي دونم که دکتر "برنن" در مورد پروتکل ها سخت گيره

پياز مويي وجود نداره که بايد وجود داشته باشه اگه کنده شده

مقطع قطع شدنش گرده که بيانگر اينه که منشاش مغوليه

صبر کن، دکتر "سرويان " مشخص کرد که قرباني سفيد پوسته

اون نمي تونسته مويي داشته باشه که مغولي باشه

... بد نيست ، اما مي تونسته اگه از چسب کراتين استفاده کرده باشه

تا يه کلاه گيس و به کله ي کچل ِ کوچولوش بچسبونه

بشين اين فاضلاب و الک کن و بقيه رشته موهاش و پيدا کن

من جمجمه رو اسکن کردم و فاکتور سن و ساختار عضلاني و اضافه کردم

من موي مصنوعي و پيدا کردم - "اونا مي دونن ، خانم "ويک -

مطمئن نبودم که شما اشاره کرده باشيد - لازم نبود اين کار و بکنه -

شما همه کار کردي فقط يکي و استخدام نکردي که رو آسمون بنويسه

با اون عکسي که از تو گلوش بيرون کشيديم به جايي رسيدي ؟

نه، هنوز نه، من ،آه چطوري بگم؟

من دارم تيکه هاشو گُه زدايي مي کنم تا به يه جور عکس برسم

اون آشنا به نظر مي رسه

بزار من بافت چرب و اضافه کنم و دندون هاي جديد گرونش و

هاه، واقعاً آشنا به نظر مي رسه

کلاه گيسش و بزار - که من پيدا کردم -

اُه ، خداي من

برا اين بود که آشنا به نظر مي رسيد

چي ؟

اگه به زنتون خيانت مي کنيد مراقب باشيد

ممکنه که توسط "بيل" گير بيفتين - من مي خوام برم دستشويي -

اين دختر به عنوان طعمه استفاده شده که خيانت کارا رو گول بزنه

صبر کن، اين چيه ؟

دوربين و بچرخون، زنه رو بگير - ! حرومزاده -

جوزف فوريلو" من "بيل اُ رورک" هستم" و تو توسط "بيل" گير افتادي

صبر کن ، نه ، پشتم درد مي کنه فکر کردم که اون ماساژوره

خداي من ! من مي کشمت تو مُردي ، مُردي

: دفعه ي بعدي ، از خودتون اين و بپرسين .... دارم خوش شانس مي شم

يا توسط "بيل" گير افتادم ؟

قرباني ما "بيل اُرورک"ه

باشه، عاليه، ممنون

اُرورک" و همسرش تو "چري ريج" زندگي مي کنن"

بيل" حتماً پول خيلي خوبي در مياورده"- نبايد بهش پاداش مي دادن -

اون اخلاقيات اوليه شهوت راني و رواج مي داد

با نمايش دادن قرباني ها براي هدف سرگرم کردن مردم

اگه به همسرت خيانت کني اين بلا حقته که سرت بياد

از نظر انسان شناسي، 83 درصد جوامع تعدد زوجين دارند

حالا داري فرانسوي به نظر مي رسي

ببين، وفادار بودن چيزيه که ما رو از ، مي دوني ، شامپانزه ها جدا ميکنه

در واقع، يه ژنيه که اسمش "اچ.آ.آر. 1 اِف

"داريم راجب ده فرمان صحبت مي کنيم ، "بونز

" نبايد مرتکب زنا بشي "

: کسي که مورد علاقه ي شخصي شماست "نبايد مرتکب قتل شوي"

... اُه، پس تو هم اعتقاد داري که موسي 40 روز تو صحرا مي چرخيد

... از کوه "سيناي" بالا رفت جاييکه يه قدرت ماورائي

براش يه ليست از راهبردهاي اخلاقي مناسب روي دو تا تخته سنگ تراشيد ؟

بله، براي همينه که اين تو دادگاه عالي هم هست

شگفت انگيزه - ام-همم-

من قرار بود که اين آخر هفته خونه باشم

من و "بيل" پنج روز ديگه بيستمين سالگرد ازدواجمونه

چرا شما اينجا نبوديد؟ - دخترمون تو کالج "رليگ"ه -

من سعي مي کنم تا جايي که مي تونم باهاش وقت بگذرونم

اون عاشق پدرشه يعني، من چطوري اينو بهش بگم؟

من به "بيل" گفته بودم اون نمايش احمقانه رو اجرا نکنه

شما نگرانش بوديد؟

بيل" يه روزنامه نگار جدي بود، تا وقتي که "آرتور" وديد"

آرتور" نمايش و توليد مي کنه"

اولش، "بيل" گفت نه اما پولش باور نکردني بود

من فقط هميشه نگرانش بودم

بيل" دشمني هم داره؟" - شما اون برنامه رو ديديد؟ -

يه مرد نيست که اون مچش و گرفته باشه و نخواد که "بيل" بميره

اُه

اماندا" هميشه از اون نمايش بد مي اومد"

اما اين باعث نمي شد که پولي و که "بيل" درمياورد خرج نکنه

دارم بهتون مي گم ...اگه فکر ميکردم که اين برنامه

ارتباطي با مرگ "بيل" داشته هيچ وقت خودم ونمي بخشيدم

خُب، فقط برامون فيلمايي که لازم داريم تهيه کنيد و اونا بايد کافي باشه

پيت" لحظه هايي که خيانت کارا گرفته مي شدن و جدا کرده"

و شما ؟ - "من توليد کننده برنامه هستم "ورونيکا لاندو -

"مأمور "بوث ايشون هم دکتر "برنن" هستند

هي، اونجايي که مي گن پيداش کردن واقعيت داره ؟

اُه،عمودي و وارونه توي چاه پُر توي يه دستشويي بين راهي ؟ بله

اُه خدا

... ببخشيد اما الان خيلي سخته که يه تصوير خوشايند

از اين فوت کشيد

آخرين نفري که آقاي "اُرورک" و زنده ديده کي بوده ؟

من ساعت 9:18 دقيقه ي شب جعه - خيلي دقيق بود -

ما بايد حاشيه ها رو ضبط ميکرديم

9:30دقيقه زمانمون و نصف مي کرد من پريز و کشيدم