The Shards

‫ماذا تفعل عندما يعتقد ‫ أصدقاؤك أنك الراعي الكذاب؟

‫اختفى (مات كيلنر) في منتصف ‫الليل في سبتمبر من عام 1981.

‫لكن الغريب لم يكن أحدًا من ‫دائرتي الاجتماعية قلقًا حيال ذلك.

‫عندما أعود بالذاكرة إلى الوراء، ‫أدرك أن هذه هي نعمة الشباب.

‫تظن أنك ستعيش للأبد.

‫أراهن أن (مات) انتقل إلى ‫(بيغ سور) ليتاجر بالمخدرات،

‫ويهرب من سباق الحياة ‫المحموم في "لوس أنجلوس".

‫أوافقك الرأي.

‫أعني، من لا يريد ذلك؟ ‫سمعت أن معهد (إيسالن) مذهل.

‫ماذا؟

‫هذا جنون. ماذا عن حقيبة الظهر ‫الملطخة بالدماء التي عثروا عليها؟

‫عزيزي، أنا أحبك، لكن لماذا تنجذب ‫بهذه الشدة إلى أسوأ السيناريوهات؟

‫أنت لم تعرفه حتى.

‫لا تحزني على وفاة لم تحدث رسميًا بعد.

‫- هل يمكننا التحدث عن أمور أكثر سعادة؟ ‫- أرجوك. أحتاج إلى سيجارة.

‫ولكن بعد ذلك جاء الأول من أكتوبر،

‫ما يُسمى بـاليوم الأول لموسم الرعب.

‫كان الأول من أكتوبر رسميًا ‫اليوم الذي ماتت فيه المتعة.

‫لأنه اليوم الذي أمسك ‫فيه (الصيـاد) بـ(ريلي روندا).

‫كانت (ريلي روندا) في ‫صفنا، وكان الجميع يحبها.

‫كان الجميع يظن أنها مرحة جدًا.

‫كان والدها وكيلًا كبيرًا في (آي سي إم) ‫وكان يمثل (سالي كيلرمان).

‫كان يدفع للمدرسة ‫رسومًا سخية كل عام

‫ليضمن دمج (روندا) في الصفوف العادية

‫بدلًا من حبسها في صفوف ذوي الاحتياجات الخاصة.

‫إذا كان كل من X و B ‫أعدادًا حقيقية موجبة...

‫اليوم ندرك أن (روندا) كانت تعاني ‫من حالة عصبية،

‫لكن في ذلك الوقت كنا نعتقد ‫فقط أنها كانت مظلمة ومتشنجة...

‫...متهورة.

‫(روندا)، أرجوكِ توقفي عن هذا.

‫أريد مضاجعة (تشوباكا)، أيها الوغد.

‫وهي صادقة حقًا.

‫(روندا)، هل تريدين أن ‫تُعاقبي بالبقاء بعد الدوام؟

‫(جورج واشنطن) يمص ‫القضبان في الجحيم، أيها الوغد!

‫يمصه، يلعقه، أيها الوغد ‫ذو الوجه القبيح! اللعنة.

‫حقًا يا (روندا)؟ حقًا؟

‫ومنذ تلك اللحظة فصاعدًا، ‫هذا ما كنا نسميها جميعًا.

‫" حقًا يا (روندا) ".

‫لطالما شعرت بمودة تجاه (روندا).

‫لأنه خلال إحدى نوبات غضبها،

‫كان بإمكانها بسهولة أن تقول الحقيقة عني،

‫أن تدعوني بالشاذ أو الوجه الشاذ،

‫لكنها كانت لطيفة معي.

‫شعرت أنها حذفت عمدًا حقيقتي السرية.

‫وحمتني بطريقة ما من قسوة ‫المراهقين من الأطفال الآخرين.

‫أكثر ما أحببته في (روندا)

‫هو أنها لم تتخلَّ عن موضة تزلج الديسكو ‫حتى بعد فترة طويلة من انتهائها.

‫لم تكن تهتم أبدًا بما يعتقده الناس عنها.

‫هل يمكنك أن تتخيل ما هي نعمة ذلك؟

‫"حقًا، (روندا)"، متزلجة ماهرة جدًا. ‫إنها حتى أفضل من (شير).

‫تزلج الديسكو مهم في هذه القصة،

‫لأن هذا هو ما كانت تفعله عندما اختُطفت.

‫لم يكن هناك سوى مكان واحد لسباق ‫تزلج الديسكو في المدينة عام 1981.

‫وكانت (روندا) الزبونة الوحيدة في ‫"ويلز" في تلك الليلة من الأول من أكتوبر.

‫كان (الصيـاد) يعلم ذلك، ‫يعلم مدى وحدة المكان.

‫وفي تلك الليلة،

‫خطف "حقاً، (روندا)" من مكانها السعيد.

‫ومن حياتنا جميعًا.

‫عندما تأخرت (روندا) عن موعد عودتها...

‫...أبلغ والداها عن اختفائها.

‫قامت الشرطة على الفور ‫بفحص مسرح الحادث في "ويلز".

‫- سأتفقد الخلف. ‫- عُلم.

‫وعندها عثروا على بقع الدم.

‫- هنا. ‫- أدلة واضحة على صراع عنيف.

‫ذهبت إلى مسرح ‫الجريمة في اليوم التالي،

‫بشكل غريب، وبغريزتي.

‫المكان الذي كانت (روندا) تدور فيه ‫بسعادة الليلة السابقة كان مهجورًا.

‫كرة الديسكو الدوارة، التي كانت ‫رمزًا للبهجة، بدت لي حزينة، مكلومة.

‫تدور ببطء كأنها علم منكّس

‫لتعلن نهاية كل الأشياء ‫التي سلبنا إياها عام 1981.

‫(مات).

‫ديسكو التزلج.

‫"حقاً، (روندا)".

‫وشعورنا بالأمان.

‫أرجوك، أرجوك.

‫أرجوك، أرجوك، ساعدوني.

‫تناوليها.

‫الموسم الأول : الحلقة الثالثة.

‫استغرق الأمر نحو ثلاثة أيام ‫حتى عاد كل شيء لطبيعته،

‫ونسي الجميع (مات)

‫و(روندا).

‫يا إلهي.

‫أحب عندما نتخطى الغداء في ‫الساحة ونأتي إلى (هاملت).

‫أجل، وأنا أيضًا.

‫هل يريد أحد نصف غدائي؟

‫حسنًا.

‫حسنًا، أنصتوا.

‫لا تنسوا تناول فيتامينات ‫(فلينستون) هذا الشهر...

‫أو حبوب الحمية.

‫السبت حفلة (روبرت)، ‫والخميس القادم مسابقة الرقص!

‫ولا يُسمح لأحد أن يكون مخمورًا

‫لأننا يوم الأحد نحتاج جميعًا للتمرن.

‫حقاً؟

‫مسابقة الرقص تلك ستحدث فعلًا؟

‫يا إلهي. ظننت أنك تمزحين.

‫هل يبدو أني أمزح يا (بريت)؟

‫"دانس أوف" كان ‫برنامجًا يوميًا على القناة

‫يعرض مراهقين عاديين ‫يرقصون على أنجح أغاني اليوم.

‫مراهقين مثلنا.

‫مؤسسة راسخة في "لوس أنجلوس"،

‫وقد بلغت ذروتها في عام 1974 ‫ورفضت أن تختفي.

‫كانت (ديبي) مهووسة بهذه الفكرة

‫منذ أن شاركت (كورازون رودريغيز) ‫واستحوذت على انتباه الكاميرا

‫طوال مدة أغنية كاملة لفرقة "بلوندي".

‫وليست أي أغنية من "بلوندي".

‫"رابتشر"، ست دقائق و31 ثانية.

‫رأت (ديبي) تلك الشهرة المتوهجة ‫وأرادت أن تحظى بها لنفسها.

‫كانت النجومية طموحها السري، ‫لكنها كانت أروع من أن تعترف به.

‫يجب أن أقول، أنا أكره ذلك البرنامج.

‫حسنًا، إنه طقس تقليدي لمرحلة ‫الانتقال في هذه المدينة، وهو يحدث الآن.

‫يا رفاق، ألا تعتقدون أنه من ‫المحرج نوعًا ما أن تحتفلوا على التلفاز

‫- في حين أن زملائنا مفقودون؟ ‫- حسناً.

‫حسناً، هذا ما أريده. ‫لقد تقرر الأمر، وجميعكم ستأتون.

‫على الرحب.

‫حسنًا، إذن هذا كل شيء؟

‫لم نعد نهتم بعد الآن ‫بـ(روندا) أو (مات)؟

‫اسمع يا (بريت)، أنا لا أحاول ‫التحدث نيابة عن المجموعة هنا،

‫لكنني سأتحدث نيابة عن المجموعة.

‫- (روندا) و(مات) أيًا كان اسمه-- ‫- (كيلنر).

‫إنهما مفقودان. ‫ولم يُعلن عن وفاتهما بعد.

‫ربما هربا.

‫ (بريت)، قبل أن أنسى،

‫هل تريد الذهاب للتسوق ‫معي بعد المدرسة لحفلة العودة؟

‫- مستودع البدلات الرسمية؟ ‫- مستودع البدلات؟

‫- هل هو... ‫- هل لديكم هذا على الساحل؟

‫...لا أعرف، أنيق جدًا؟

‫أعتقد ربما ليس أنيقًا بما يكفي.

‫حفلة العودة. لا أريد حتى الذهاب.

‫ماذا تعنين بأنك لا تريدين الذهاب؟ ‫لماذا تكررين ذلك باستمرار؟

‫عليك أن تذهبي.

‫أنتِ و(توم) ستفوزان بالتأكيد ‫بلقب ملك وملكة حفل العودة.

‫أليسنا أكبر قليلاً من أن نشارك ‫في حفل العودة إلى المدرسة؟

‫أوافقك الرأي في ذلك.

‫كلمة حفلة العودة توحي، كما تعرفين،

‫بأشخاص من الغرب الأوسط بدناء

‫يصنعون العربات من بقايا ورق ‫الحمام ويعانون من النقرس.

‫ليس لدي حتى ملابس مناسبة.

‫أتعرفين ما الذي ستبدين رائعة فيه؟

‫فستان أسود بسيط منسدل، ‫شيء منعش وعصري.

‫بدون مجوهرات.

‫فقط فتحة صدر.

‫- فتحة صدر؟ ‫- ربما يجب أن نلغي الحفلة أيضًا.

‫إنها حفلة الترحيب ‫الكبيرة لـ(روبرت)، يا (بريت).

‫إنها حفلة الترحيب الكبيرة لي.

‫ستكون مثل حفلة ‫(كابوتي) بالأبيض والأسود.

‫أنا متحمس جدًّا، وأشعر بفرحة غامرة.

‫وما إلى ذلك.

‫(بريت) محق.

‫يجب أن نفعل شيئًا.

‫ربما يجب أن نعلق منشورات.

‫هذه فكرة رائعة. ‫لنفعل شيئًا استباقيًّا.

‫لماذا لا نفعلها معًا، ‫أنا وأنت يا (سوزان)؟

‫أيتها النادلة، ‫المزيد من البطاطس المقلية من فضلك.

‫نحن نطلب من أي شخص لديه ‫معلومات عن (روندا) أن يتقدم.

‫لن تتعرضوا لأي مشكلة.

‫الطريقة الوحيدة التي سنتمكن بها من ‫العثور على هؤلاء الأطفال هي أن نبحث عنهم.

‫أو إذا ظهروا.

‫صحيح.

‫لقد طاردتنا جميعًا قصة "إيتان باتز"،

‫الصبي البالغ من العمر ست سنوات ‫الذي اختفى خارج منزله في "سوهو"، "نيويورك".

‫هل تم اختطافه؟

‫هل قُتل؟

‫لا نعرف.

‫ما نعرفه

‫هو أنه نظرًا لأن صورته ظهرت ‫على كل علبة حليب في أمريكا،

‫فإن وجهه محفور في أذهان ‫الناس الذين سيعيدونه إلى منزله.

‫لهذا السبب نقوم بتوزيع ‫زجاجات مياه "حقاً، (روندا)".

‫- لرفع الوعي... ‫- وللتزود بالسوائل.

‫إذا لم تجدوا مياه (بيرييه)،

‫استخدموا زجاجة مياه "حقاً، (روندا)".

‫شكرًا مجددًا لوالد (روندا) ‫وكل الأبطال في (آي سي إم)

‫لرعايتهم منشوراتنا، ‫وللتزود بالسوائل، وصندوق إنقاذ (روندا).

‫أحسنتم، (آي سي إم).

‫الآن، نادي الصوتيات، تفضلوا.

‫لم يذكروا (مات) إطلاقًا.

‫- لا يُصدق. ‫- متأكد أنهم سيصلون إليه.

‫أعتقد أن خط منتجات التوعية ‫لـ(مات كيلنر) قد يكون تاريخيًا.