Jewel in the Palace (대장금)

Tuan!

Akhirnya.

Ada harapan untuk kembali keistana!

Aku akan menjadi perawat, aku akan menjadi perawat?

Para pelatih menyeleksi perawat dari kantor daerah.

Aku bisa tetap tinggal di istana jika aku bagus.

Aku akan kembali ke istana.

Lalu, aku akan, kemudian aku akan...

Balaskan dendammu pada orang yang melakukan ini!

Aku ingin belajar tentang pengobatan.

Tolong ajarkan aku.

Apa hubungan gembira?

Hati.

Lalu?

Marah hati, cemas lambung, pikiran darah dan sedih lambung.

Seseorang akan merasa sedih jika hatinya melemah.

Takut dari ginjal dan lambung terkejut ketika darah...

bergabung energi dari ying dan qi bergabung energi yang.

Apa? Hukum? Kau akan balas dendam?

Ya, Tuan, aku akan mencari cara ketika telah kembali keistana.

Jika itu alasannya maka berhenti belajar sekarang!

Pengobatan untuk menyembuhkan orang.

Jadi bagaimana kau bisa belajar tentang itu dengan dendam di hati?!

Aku tidak akan mengijinkannya!

Bagaimana bisa seseorang dengan dendam menggunakan jarum akupuntur?

Menyerahlah sekarang! Sekarang!

Tuan Jung Woon-Baek berkata benar.

Seseorang dengan dendam tidak bisa jadi perawat hebat.

Kau bisa melihatnya padaku.

Walau aku menjadi perawat dengan dendam akan tiba saatnya...

kau harus memilih antara pengobatan atau dendam.

Aku sudah menyampaikan perjuanganku.

Aku harap kau bisa buang dendammu dan jadilah perawat.

Aku yakin Dayang Suh sudah memutuskan.

Kau tahu karakteristik orang yang akan sukses?

Mereka ramah dan semangat.

Tapi yang penting adalah kenyataannya.

Kau harus tahu kenyataannya dan berpegang pada itu.

Mengetahui bagaimana membujuk orang dan mengetahui melatih kekuatan.

Sekarang, kau akan menghadapi tantangan kedua.

dan ketika kau sukses, kau berarti telah...

menyelesaikan dua amanahku.

- Apa kau dapatkan semuanya? - Ya.

- Bagaimana dengan kartu identitas? - Oh identitas!

- Ini! - Ya, sampai bertemu lagi.

- Bagaimana dengan uang? - Benar, uang!

Hampir aku pergi ke Jeju tanpa uang, berikan aku uang.

Ini.

Bagaimana bisa aku berangkat ke Jeju hanya dengan ini?

Apa kau ingin pergi?

Ini tidak ada artinya.

Kau mengatakan kau akan terlambat ke kapal, apa kau akan pergi?

Lagi pula, apa yang kau bawa disana?

- Pakaian. - Dan?

- Sandal jerami. - Dan?

Itu saja?

Minuman, hanya sedikit.

Mengapa kau membawa minuman pergi ke Jeju?

Kau jangan mengeluarkannya.

Apa ini? Dan ini?

Mengapa kau mengeluarkannya? Aku membutuhkannya.

Kau tidak butuh itu!

- Berikan ini pada Jang-Geum - Apa ini?

Jang-Geum suka buah kesemak kering.

Tapi sebagai pelayan, dia mungkin tidak bisa makan banyak.

Kaulah satu-satunya orang yang peduli padanya.

Jika bukan karena bisnis, aku akan ikut denganmu.

- Aku akan pergi sekarang. - Pergilah.

Apa?

Mereka akan berpikir kau akan pergi perang atau semacamnya.

- Pergi saja sekarang! - Ya.

- Apa yang kau lakukan? - Aku akan kembali.

Pergi ke Jeju dengan ini?

Dia mungkin tidak mengetahui tentang ini.

Baek-hwe, jun-jung, sang-sung, chan-jook, jung-myung, seung-eub...

young-hyang, ye-poong, ji-chang, seung-jang

Jang-Geum! Jang-Geum!

Perawat mengatakan kau bisa keluar sekarang.

Dia sangat keras, kau melakukan dengan baik tapi dia tetap...

membawamu ke goa dingin dan mengatakan kau harus berlatih.

Dia hanya iri karena kau lebih baik darinya, hah?

Periksa dari wajahnya.

Dibawah matamu biru dan coklat dan kau tidak bisa membuka matamu lebar.

Itu sepertinya karena sakit kepala.

- Apa kau merasa pusing? - Ya.

- Tidak merasakannya ketika berbicara? - Ya.

Apa kau merasa mabuk?

Ya.

Periksa nadinya. Tolong berbaringlah.

Bagimana?

Ya, ini seperti kelereng berputar jadi ini untuk memastikan.

Bagaimana kau mengobatinya?

Setelah menusuk joong-hwan, poong-ryu, baek-hwe dan tae-yang...

dia butuh obat untuk limpa dan lemah lambung.

Karena lengan dan kaki dingin.

Lanjutkan dan beri dia akupuntur.

Lakukan.

Mulai dari awal lagi.

Ketika kau menggunakan akupuntur pada wajah,

menembus tabung darah orang akan buta.

Jika tabung di tempurung lutut tertembus...

seseorang akan roboh dan pucat.

Jika paru-paru tertembus qi akan lepas.

dan seseorang akan sulit bernapas.

Mengapa kau tetap melakukan ini...

Kau bagus dalam menghafal cara akupuntur?

Prajurit menghafalnya untuk menyakiti seseorang.

tapi perawat harus melakukannya untuk menolong orang.

Mengapa menghafal sesuatu setiap hari?

Ini kesalahan dalam mengajar.

Aku tahu, aku melakukan kesalahan yang sama ketika aku belajar.

Jadi mengapa kau melatihnya keras bukan dengan ringan?

Dia tidak bisa melakukan akupuntur karena dia sangat takut.

Aku tahu perasaannya karena aku telah melaluinya.

Alasannya dia tidak bisa melakukan akupuntur karena...

bukan kekerasanku tapi karena dia tidak bisa memaafkan dirinya sendiri.

karena menempatkan hidupku dalam bahaya oleh kesalahannya.

Dia butuh waktu lagi untuk menghukum dirinya sendiri.

Tapi...

Aku tidak memutuskan kapan akan berakhir, Jang-Geum akan memutuskan...

Terlalu lama.

Dia akan belajar lagi tentang nilai hidup seeorang selama waktu berlalu.

Tapi selama waktu itu, tubuh dan hatinya akan mengalami sakit.

Atau kau bisa mengajarnya sendiri.

Dayang Suh

Aku harus latihan, tolong pergilah.

Itu hanya kesalahan, orang-orang melakukan kesalahan.

Dari semua kesalahan, kesalahan yang dilakukan perawat...

mengambil nyawa seseorang.

Jika dia tidak bergegas meramu obat orang akan meninggal.

Itulah perbedaan antara memasak dan pengobatan.

Aku telah egois, itu adalah egois bagiku untuk memutuskan balas dendam.

kembali ke istana dengan belajar pengobatan.

Tuan Jung berkata benar.

Tapi aku tidak ingin menyerah manapun dari satu dari dua...

Aku tidak bisa, aku menginginkan keduanya.

Perawat telah membuatku merenunginya jadi aku bisa menjernihkan pikiranku,

tapi memikirkan balas dendam untuk Dayang Han memenuhi pikiranku.

Aku tidak bisa melupakannya, maka aku tidak bisa melakukan akupuntur.

Aku dulunya berpikir aku bisa melakukan apapun selama aku ingin...

dan aku tidak akan menyerah.

Aku menyadari itu sesuatu yang aku tidak bisa lakukan pertama kali,

Tapi aku akan melakukannya, aku akan melakukannya.

Jadi tolong, pergilah.

Kita harus mengirim 300 kuda untuk Raja.

Ya, aku tahu.

Tapi kapalnya tetap saja di bajak oleh perompak Jepang.

Aku kira kau harus mengawalnya dengan tentara di Jeolla.

Ya, tapi apakah boleh membawa prajurit dari sini?

Ada pemimpin disini dan prajurit harus melindungi perbatasan.

Dan kita bisa merekrut rakyat jadi prajurit, maka itu tidak akan masalah.

Tapi jika pembajak Jepang menyerang...

Ini hanya untuk beberapa saat dan aku yakin tidak ada yang terjadi.

Dan bawa Jang-Duk denganmu.

Untuk apa perawat?

Aku mendengar ada prajurit yang sakit di pulau Woo, mereka meminta padaku...

untuk mengirim perawat dari Jeju maka bawa dia bersamamu.

Ya.

Sementara prajurit pergi ...

pastikan prajurit yang tinggal lakukan tugas mereka.

Ya, Tuan, jangan kuatir.

- Ayo. - Ya.

Itu bagus.

Benar, kau bisa mengurus semua pasien sementara perawat itu pergi.

Dia selalu melatihmu, tapi tidak mengijinkan kau...

melatih akupuntur jadi bagaimana bisa kau menjadi perawat hebat.

Apa yang kalian lakukan dengan pasien yang datang ketika dia pergi sebelumnya?

Kami mengirimkan pesan Dokter Park untuk datang...

melihat pasien dari waktu ke waktu.

Maka panggil Dokter Park.

Kenapa Dokter Park? Bodohnya! Ini kesempatanmu.

Itu benar! Kau harus melakukannya sementara dia pergi,

maka kau akan menjadi perawat yang dikenal.

Apa kau takut dia akan memarahimu? Jangan cemaskan itu!

Minggir! Minggir! Minggir!

Jang-Geum! Cepat!

Ada apa?

Ada pasien darurat, darurat.

- Paman! - Kau mengenalnya?

Ya, Paman! Apa kau mengenalku?

Jang-Geum...

Paman... Apa yang terjadi dengannya?

Apa yang terjadi? Aku telah melaut bertahun-tahun...

Aku belum pernah melihat orang yang mabuk laut separah ini.

Dia awalnya merasa mual, ketika dia baru naik kekapal,

dan dia meminta untuk di turunkan dan kemudian dia bahkan mencoba melompat.

Jadi dia tidak memakan apapun di perjalanan, benarkan?

Tentu tidak! Aku kira dia akan mati di kapal.

Aku akan menyembuhkanmu, jadi jangan cemas.

Aku yakin aku bisa melakukan ini untukmu jadi jangan cemas.

Apa yang kau ragukan lagi?

Ini tidak bagian yang berbahaya.

Tidak, dia tidak makan apa-apa berhari-hari jadi ini akan berefek...

atau dia bisa merasa sangat lemah dan itu akan buruk.

Apa yang kau lakukan? Lakukan cepat!

Tolong siapkan Moksa.

Mengapa Moksa? Perawat biasanya akan menggunakan akupuntur lebih cepat.

Tolong siapkan Moksa...

Kenapa? Dia tidak disini, jadi itu tidak apa-apa.

Apa dia benar-benar perawat?