The House of Us (우리집)

I'm so frustrated, I could...

You're frustrated?

What do you have to be frustrated about?

Anyone with a life like yours would be happy! What's wrong?

Do I look happy, in your opinion?

You've no reason to be unhappy...

- You don't know the reason? - No, what's the problem?

You don't even know.

No!

Sure, you'd never know. That's why I'm frustrated!

Then what about me?

What about me?

I let all those chances pass me by.

Why is it always me to make sacrifices?

This is the wrong time, you know that.

Why? It's the perfect time!

The kids are older, and we need the money!

No need to bring that up. Just stop.

Forget it.

- Then when did you ever cook? - Chan, eat breakfast.

When did you wash the dishes?

Hey!

What?

I did!

No way.

I did! I did!

How many times? In all these years?

That's what your problem is.

Right.

Two or three times, and you condescend to me.

Yeah sure, you're right.

Mom, let's have breakfast.

Dad too, let's eat.

Hana, who asked you to make breakfast?

Aren't you late for school?

She's just telling us to eat, why yell at her?

Cause she's just a kid!

What?

Always trying to cook when nobody asked her to...

Dad, can I have $10?

What's with you?

I gave you $50 on Monday. You spent it already?

I'm not asking you, Mom!

Did you skip your class again?

Cut it out, will you? Is $10 enough?

My god.

You aren't even going to ask where he spends it?

It's just $10!

- You shut up! - Come on!

Just knock it off, will you?

Quiet, quiet!

You know why 5th grade vacation is most important?

Why?

What happens if you don't work now?

- You don't work your whole life! - That's right.

Okay kids, have a good vacation.

Have fun, and I was about to say goodbye...

What now?

I forgot the Good Classmate Award.

It's such a precious award!

Just one student per class.

And now! In first place!

The Good Classmate Award...

No drumroll?

Lee Hana!

Come on up, Hana.

Yoo-jin!

Yoo-mi!

Come on, let's go.

- It's fun. - Uncle, give me that.

We should go to the beach.

I want to go!

Uncle, come here!

Let's send him off on his own.

How much did you pay for this?

I was surprised to hear you got an award,

but sure enough, this one suits you.

Mom, so what will you do for me?

I got first in my class.

First?

For the Good Classmate Award.

What do you want?

I don't want a present. Instead...

What is it now?

Let's take a family trip. To the beach.

- A family trip? - Yeah.

Since you're only free on weekends, July won't do...

You think weekends are free?

I have to clean, buy groceries, cook side dishes...

Mom, I'll buy groceries and do side dishes.

Why should you do that?

Our homework for vacation is to make a cookbook.

So I should shop for the groceries...

It's not so simple!

You know how busy Dad and I are.

Whatever, discuss it with your dad.

Hi, Dad!

Hi...

Were you drinking again?

Yeah.

Look, I got an award!

Wow, that's quite a feat!

Of course it is! You know about these things.

You did well.

I've got a wish.

A wish? Tell me.

I'll make it come true.

Let's take a family trip.

Let's go, right now!

Dad, not now!

Since you mention it, should we take a long trip?

- My damned boss is going to Hawaii. - Don't talk nonsense, all right?

Mom, Dad's just a bit drunk.

It's my fault.

Hana, what's Mom's problem?

- I was talking to you. - Quiet.

If you're drunk, go to bed!

Don't make any more promises you can't keep!

You're good at talking. You're all talk.

Want me to show you?

Chan...

Should I quit tomorrow and buy a plane ticket?

I don't know how I had kids with a man like you!

Tell me about it!

Chan, can you tell them you want to take a family trip?

What? A trip with things like this?

You remember when Mom and Dad were at each other's throats,

then things got better after our family trip.

I don't remember.

You really don't remember?

That day they fought like crazy, then we disappeared and

they made up while looking for us.

Shut up! I don't remember!

Why are you getting so mad?

You're making me mad!

What did I do? I just...

- What do you want me to do? - You're always like this.

I need to breathe too!

So you've been holding your breath until now?

When did you ever cook or go shopping?

What?

Ground pork, beef, bread crumbs, ketchup...

How many portions?

Four, please.

Four portions? All right.

- So you like dumplings? - Yeah, I do!

Hello.

That looks good.

It's mine.

Yummy.

- Go on, now. - I'm okay.

Yoo-jin! I can't believe you.

What are you doing here?

Are you her sister?

Yes, I'm sorry.

Hurry up!

What are you doing? Come on!

Hurry up!

One more!

Yoo-jin!

Sis!

Hey!

Over here!

Yoo-jin!

Huh?

Your name is Yoo-jin, right?

Yeah. But who are you? Do you know me?

I was at the grocery...

But why are you alone? Weren't you with your sister?

Yeah. But I lost her suddenly.

Really? Where?

I don't know.

What's your sister's name?

Yoo-mi.

Yoo-mi?

Yeah.

That's my pre-school.

Where is she?

Let's go.

Hi!

Hi!

Yoo-jin!

What are you doing here? I looked all over for you!

I looked for you too.

All right, let's go.

Just a minute.

A present.

Who's that? You know her?

It's Hana. When I got lost...

Rolled Omelet

Hana, I'm home!

Hana, what are you doing?

Mom, when did you get home?

What are you doing with all the lights out?

What's that?

This is the homework I told you about last time.

It looks nice, right?

Oh, my.

And if I cook side dishes, it's good for both of us.

Why should you do that? Have I ever not cooked for you?