Pretty Little Liars

Tóm tắt các tập trước trong Pretty Little Liars.

Tớ phải cắt phần của cậu thôi, cậu uống quá nhiều caffein rồi đấy.

Này, Brenda, tớ có thể gặp cậu một chút được không.

Gặp tớ vào tuần sau nếu cậu cần thêm nhé.

Anh đã kí bản thỏa thuận.

Ba em bắt anh phải kí nó.

Mẹ anh không tự sát.

Nó kết thúc rồi.

Tất cả những gì tớ biết là Alison đang túng thiếu

và Shanna là người duy nhất biết cách tiếp cận cậu ấy.

Tớ mệt mỏi vì phải nói dối rồi.

Em cần phải bắt đầu nghĩ tới anh

nhưng là người thân cận nhất của em.

Oh, một đêm ở Tunisia.

Quên mất đậu rồi.

Oh, em có thể ghé qua Seymour's.

Em ổn chứ, ý anh là, nó mất khoảng một giờ để đi và về.

Thầy Fitz.

Muốn đi đúng hướng sao, Spencer.

Tớ nghĩ chúng ta bị theo dõi.

Ezra.

Anh xin lỗi. Anh không định dọa em.

Cậu nghĩ cậu ấy bắt đầu lại với Ezra và không thèm nói với bọn mình.

- Cậu ấy đã nói với cậu chưa? - Nói gì với tớ hả?

Aria.

Tìm thấy nhật kí của hắn.

Cậu đang nói là Ezra để quyển sách lại cho chúng ta tìm ra.

Có nghĩ là hắn ta biết chúng ta đã biết.

Bọn mình cần phải nói với Aria.

Spencer?

Spencer? Em không sao chứ?

Em đã ở đây trong bao lâu rồi?

Em không biết.

Em ngủ ở đây hả?

Em không biết...

Em... Em đến đây.

Này, bình tĩnh nào.

Hãy nói chuyện một chút đi.

Em ổn.

Em chỉ đang rất là mệt mỏi, chỉ vậy thôi.

Spencer?

Chúng ta đều biết có chuyện gì xảy ra ở đây.

Tôi nghĩ đã đến lúc chúng ta giải quyết vấn đề...

em không nghĩ vậy sao?

Con đường mà em đang đi tới rất nguy hiểm đấy.

Em phải đi đây.

Biên dịch: Yuki Phươg Thảo

- Chào cậu. - Chào cậu.

Này.

Cậu đang mặc cái gì thế hả?

Không có gì, tớ... tớ cần phải thay đồ.

Và đây là tất cả những gì tớ có trong tủ gym.

Thật sao?

Cậu gặp tai nạn gì hả?

Gì? Không.

Hay là cậu sẽ gặp tai nạn gì hả?

Có chuyện gì với đôi giày tắm đó thế hả?

Cậu có thể quên chuyện quần áo đi được không.

Chúng ta có trường hợp khẩn cấp đây.

Đó là lý do tại sao cậu gọi tớ lúc 4 giờ sáng hả?

Chờ đã, gì sơ?

Được rồi, tớ nghĩ rằng sau khi chúng ta thấy Aria

khóa môi với tên quỉ đó

tớ về nhà để trấn tĩnh và rầm.

Tớ...

Tớ chắc là đã đâm phải cần quay số khi tớ ngủ quên.

Xem này, được rồi, tớ biết chúng ta đã nói rằng

chúng ta sẽ nói chuyện với Aria sau giờ học,

nhưng tớ thật sự nghĩ là chúng ta cần phải nói với cậu ấy về Ezra sớm hơn.

Như là, gay bây giờ.

Cái gì?

Spencer, chúng ta không thể nói với cậu ấy ngay bây giờ được.

Chúng là càng chờ, thì mọi việc sẽ càng nguy hiểm hơn mà thôi.

Và cậu nghĩ là nó có ít nguy hiểm hơn

khi ném một quả bom như vậy khi cậu ấy vừa bước vào lớp?

Chúng ta không thể làm điều đó với cậu ấy được.

Làm gì cơ? Bảo vệ cậu ấy hả?

Ezra đã nói chuyện với tớ sáng nay

và tớ khó có thể nhìn thẳng vào mắt hắn.

Trog khi đó, tất cả những gì chúng ta biết là,

Aria đang ve vãn với hắn trong tủ quần áo của người gác cổng nào đó.

Làm sao mà điều đó không khiến cho các cậu nổi da gà được chứ?

Có đấy.

Xem này, tớ biết là cậu không muốn giữ cậu ấy trong bóng tối.

Được thôi, nhưng điều đó cũng không dễ dàng đâu.

Cậu ấy yêu hắn ta

và cậu ấy đã từ bỏ nhiều thứ để được bên hắn.

Ý tớ là, nó sẽ rất khó khăn

để cậu ấy tin là hắn ta có liên quan tới vụ này.

Aria?

Em có câu hỏi về...

bài đọc trong tuần phải không?

Oh, vâng ạ.

Em chỉ thắc mắc là có bao nhiêu thông tin

có thể ra trong bài kiểm tra.

Này.

Chào anh.

Anh biết là em có lớp lịch sử,

nhưng anh có thể viết giấy xin phép cho em...

Không sao cả. Chuyện gì vậy?

Hôm nay em đã nói chuyện với Spencer chưa?

Chưa. Vẫn chưa.

Tại sao thế?

Anh cảm thấy có chuyện lạ lùng sẽ xảy ra với em.

Có chuyện gì à?

Một số thứ đã bắt đầu...

chồng chất lên nhau.

Bài tập của Spencer trở nên

rất cẩu thả và lang man.

cô ấy đi học vào buổi sáng với quần thâm dưới mắt,

Ý anh là, khi cô ấy ở trong lớp, cô ấy muốn cảnh báo siêu độ

hay cô ấy thật sự là một thây ma.

Vâng, em biết, em có để ý

cậu ấy gần đây hơi bị xao nhãn.

Nhưng cậu ấy có quá nhiều thứ phải sắp xếp.

Và anh biết Spencer rồi đấy, cậu ấy là một trường hợp rối lọan hoàn toàn.

Một hạt đậu ở trong sai món salad thôi

là đủ khiến cậu ấy làm ầm lên rồi.

Đúng thật.

Anh nghĩ là có gì còn hơn thế nữa.

Như là gì?

Cô ấy có vấn đề với chất kích thích.

Và anh lo là nó có thể trở thành một cái nạng.

Cái gì?

Ezra, điều đó thật điên khùng.

À, mọi người nghĩ có thể cải thiện

tình hình học tập của họ,

nhưng nếu lạm dụng nó...

Ezra, coi nào, Spencer ư?

Cô ấy khiến mọi người thành kẻ ngốc, Aria.

Bạn của em là một trái bom hẹn giờ.

Và khi cô ấy phát nổ

anh không muốn em bị dính mấy mảnh đạn ấy.

Em xin lỗi, em không thể tin được điều đó.

Anh thật sự nghĩ là cậu ấy nghiện thuốc sao?

Anh không nghĩ vậy. Anh biết chắc là thế.

Xem này.

Anh không định đưa cho em cái này.

Anh nghĩ là anh sẽ phá luật

nếu nó là để giúp Spencer.

Aria, anh không cố làm người xấu.

Chào em.

Đây là quần áo của Hanna.

Chuyện dài dòng lắm.

Em có muốn nói với anh chuyện đó khi chúng ta đi vòng vòng không?

Em rất muốn, nhưng em có bài kiểm tra

ngay sau giờ ăn trưa về Đức giáo hoàng của Pháp

Và bây giờ điều duy nhất em biết về họ

là họ đội mũ chóp nhọn.

Anh mua đồ ăn cho chúng ta nhé.

Em vẫn còn giận anh vì đã nhận tiền hả?

Không.

Không, em không bao giờ giận anh cả.

Thất vọng.

Em đã từng thế, có lẽ là một chút thôi.

À, anh không nghĩ là mẹ anh sẽ thất vọng đâu.

Anh nghĩ là mẹ sẽ muốn anh sống cuộc đời của mình.

Tìm một cách để làm nó đầy

và chia sẻ nó với người anh yêu.

Em có muốn bắt đầu bằng việc chia bánh sandwich không?

Vâng, nghe hay đấy.

Cậu có tính ă cái đó không?

Ừ, tớ đã nói với cậu năm giây trước rồi đó.

Cứ lấy nó đi.

Cám ơn.

Xin lỗi. Tớ chỉ...

Tớ cảm thấy đói hơn khi tớ lo lắng.

Tớ nghĩ nó thật buồn.

Tớ cảm thấy buồn khi tớ lo lắng.

Xem này, tớ đã tránh mặt Aria cả ngày hôm nay.

Làm như tớ không thế ấy.

Tớ hoàn thành bài tập tiếng Tây Ban Nha trong nhà vệ sinh đấy.

Cậu có chắc đó là ý hay không?

Ý tớ là, nếu chúng ta nói với Aria,

Ezra là "A" và rồi cậu ấy ghét chúng ta thì sao?

Chúng ta còn có sự lựa chọn nào khác

ngoài việc chuẩn bị cho tình huống xấu nhất?

Cuối cùng thì.

Có cái máy tính nào tính được giờ chết

mà mấy cậu biết được ở trường không?

Ý cậu là sao?

À, tớ đã nhắn tin cho hai cậu năm lần rồi đấy.

Sao cũng được, Spencer đâu rồi?

Tớ vẫn chưa thấy cậu ấy.

Được rồi.

Chà, chúng ta phải tìm cậu ấy và nói chuyện với cậu ấy ngay bây giờ.

Về chuyện gì?

Đúng vậy, tớ nghĩ chúng ta điều biết là Spencer đang trở nên hơi...

quá gắt gỏng trong thời gian gần đây.

Và tớ nghĩ đó là do căng thẳng,

nhưng cậu ấy không giảm căng thẳng chút nào.

Cậu ấy căng ra thêm nữa.

Các cậu, Spencer đang gặp một rắc rối nghiêm trọng.

Được rồi, và đó không phải là lần đầu tiên xảy ra chuyện này.

Hai năm trước nó đã đủ trở thành vấn đề

mà ba mẹ cậu ấy phải nhờ nhà trường giúp đỡ.

Xem này.

Mọi thứ ổn chứ?

Em thật sự rất mệt mỏi.

Sao em không qua nhà anh tối nay nhỉ?