Party Girl
Descargar subtítulo en Farsi Persian
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Farsi Persian
Las primeras 200 líneas.
شیکاگو اوایل دهه سی
ترجمه وزیرنویس - م. تاج الدینی خرداد1402
خانم جینجر دامور
خانم سیندی کنسوئلو
خانم جوی همپتون
و یکی دیگر از دختران مورد علاقه شیکاگو
خانم ویکی گی
بذارش تو لیست
این یکی چطور؟ بی خیالش بشیم؟
چیز خوبیه، لوئیس
رئیس اینارو نمی خره فقط به مهمونی دعوتشون میکنه
دختر مجلسی
رابرت تیلور سید چریس
لی جی کاب جان ایرلند
فیلمنامه : جورج ولز
موسیقی : جف آلکساندر
کارگردان : نیکلاس رای
پارتی ریکو ورودیه صد دلار
پارتی ریکو آنجلو در حال برگزاریست
صد دلار بابت ورودیه
ریکو آنجلو. پادشاه خوشگذرانها
حق امتیاز
تو میری بیرون؟
من قبلا با اوباش بیرون رفتم
بیشتر اوقات تنها کاری که میکنند اینه که
پول نقد خودشون را تو دست تکون بدن
و در اواخر روز
معمولاً مست و پاتیل هستند
قیمت این صد دلاره
میخوام امشب خونه بمونم ممکنه ادی زنگ بزنه
آره
مثل دیشب؟
شنیدم که دیشب تا ساعت 5 همینطور راه میرفتی
چند وقته ازش خبر نداری؟
سه هفته
تقریباً یک ماه ، ویکی میگی چیکار کنم؟
بهش زنگ بزن
یا یه مرد مجرد واسه خودت پیدا کن
اما طلاق انجام گرفت
یعنی خودش بهم گفت ممنون، جوی
به چیزای من دست نزن
وگرنه موهاتو را از ریشه می کنم
گوش کن، خپله چند کیلو بیشتر وزن اضافه کن
تا نتونی از جات پاشی وموهای کسی رو بکنی
تنهاش بذار
پاشو برو خونه ، جوی
سعی میکنم دیر نکنم
یادت باشه این فقط یه مَرده
فقط یه مرد
چطوری این کارو میکنی ، ویکی؟
من خیلی وقت پیش تصمیمم را گرفته بودم
هرگز در گوشه های شلوغ پرسه نزن
اجازه نده خیلی بهت نزدیک شوند
بعد از مدتی خودشون میرن
تو هیچوقت گوشه های شلوغ نبودی؟
فقط یک بار
در یه انبار کوچک تاریک و کثیف موقع بازگشت به خانه در اوکلاهما
پانزده سالم بود
و خیلی احساسی
برو داخل عزیزم تعارفات آقای ریکو آنجلو
خودتو در خانه بساز
تو چه فکری، ریکو؟ بیا دیگه ، به پارتی برس
فراموشش کن به هر حال اون دیگه برات معنی نداره
زیباترین عروسک دنیا
هی رئیس، ما حالمون خوبه، مگه نه؟
دخترا بیائید اینجا
با آقای ریکو آنجلو آشنا شوید
سلام، آقای آنجلو ایشون لویی خوش شانس هستند
لوئیس کانتو هیا باس
کمد لباس در اتاق خوابه
اون کار واسه چی بود؟
واسه گرفتن عکس
این عکس جین هارلو است
جین هارلو ستاره سینما؟
اون امروز در هالیوود ازدواج کرد
امروز آقای آنجلو پارتی گرفته تا جین رو فراموش کنه
فراموشش کنه؟
مگه تا حالا جین رو دیده؟
نه. اما در تمام فیلمهای جین دیده میشه
آنجلو واقعاً براش مشعل حمل میکنه
اونطوری که میگن جین دوبار از مقابلش عبور کرده
خب، منطقیه
قراره یه بعد ازظهر اتفاق بیفته
هی ، عجله کنید بچه ها بیایید کمی با هم مخلوط شویم
خیلی از بچه های خوب آنجا هستند میخوان به شما سلام کنند
زود باشین حرکت کنید
کاش میشد یه جای امن برای این پیدا کنم
یه بار دیگه بنداز
نزدیک من بمون برام شانس میاری
پانصد تا شرط بستم یالا دیگه
از آشنایی با شما خوشحالم، مشاور
به خصوص بیرون از دادگاه من
شما معمولاً در دادگاه برای من کمی مشکل ایجاد می کنید
وظیفه من متقاعد کردن هیئت منصفه است
نه اینکه زندگی را برای قاضی راحت کنم
بیا عزیزم دوباره امتحان کن
روی هشت
شش، دوباره امتحان کن
هشت خیابان سی و سوم، بریم
شش ، خودشه
یعنی چهارصد که قبلاً گرفتی
هر بخشی ، هر بخشی
خیلی دور نرو پاس بعداً با هم صحبت میکنیم
تیراندازی خوبی بود، ریکو
صاف زدی وسط چشمش
بعداً میبینمت
خب ، من ازش مراقبت کردم
داشت می آمد، تامی
اون داشت می آمد
تو مستی ریکو یه مست احمق
آه، منو سوار نکن
من...، تو به چی نگاه می کنی؟
لذت ببر ، این یه مهمونی بزرگه
یه پارتی باشکوه
من اونو از تشکیلاتم خارج کردم
الان احساس بهتری دارم تبریک میگم
فکر میکنی ریکو مسته؟
بعداً معلوم میشه
خب دیگه ، حرف بزن این یه مهمونیه
یه مهمونی تاس بریز
خودت بازی کن
سلام
دوست داری منو ببری خونه؟
نه دقیقاً. چرا؟
با من می رقصی؟
فقط رقص
باعث میشه به در خروجی نزدیکتر شوم
اینکه شمارو نمیکشه
چرا پول لویی را پس نمیدی؟
باعث میشه از قلاب خارج شوی
خیلی دلت تنگ نمیشه، نه؟
صبرکن ، منکه میخوام برم پس شمارو هم با خودم میبرم
میتونم کمکتون کنم ، آقای فارل؟ ولش کن ، تنهاش بذار
هیچکس جز ریکو نباید کمک کنه
برو پسر خوب
من این دخترو میرسونم خونه ، لوئی
بله، آقای فارل
یه دقیقه نمیای داخل؟
چیز زیادی تو یخچال ندارم
اما میتونم کمی کاکائو برات درست کنم
کاکائو؟
من از نه سالگی کاکائو نخوردم
شاید دستور پخت جدیدی داشته باشی
باید بهت میگفتم
من یه هم اتاقی دارم
جوی.. مهمون داریم
جوی؟
بشین
امشب شب خوبی بود
آره لحظات خوشی داشت مخصوصا برای من
آقای کانتو داشت مشکل ساز میشد
اگه تمام حقایق را میدونستی میفهمیدی که اینطور نبود
آقای کانتو نمیتونه از خط خارج بشه چون با قرار وثیقه آزاده
قراره به جرم قتل پنجشنبه آینده محاکمه شود
به جرم قتل؟
به نظر می رسید کمی از شما می ترسه
باید هم بترسه من میخوام ازش دفاع کنم
اسمم را بهت نگفتم ویکی گی
شنیدم یکی بهش اشاره کرده
خیلی وقته شیگاگو هستی؟ چند ماهه
سه ساله
...قبل از اینکه توسط خروس طلائی روستر
...جذب شوی، چیکا میکردی؟
میرقصیدم اونجا باشگاه خوبی نیست
منم همین فکرو میکنم
پس انصراف دادی
بله باید غذا میخوردم
و بعد؟ مدل
مدل چی؟ روی جلد تقویم یا مجلات دخترانه؟
تا گرمم بهم بگو مجبور نیستم
دستت سوخت؟
چیزی نیست
جوی
جوی
فکر میکنی برای چی رگ دستشو بریده؟
میدونستی سه ماهه حامله بود؟
اون پسر کی بود؟ بگو عزیزم کی بود؟
حرف بزن
شما یک ساله باهاش زندگی میکنید
بدون اینکه بدونی با چه کسی معاشرت میکرده؟
کافیه دیگه سوألی نیست
شما هم شاهد بودید؟
هرسوأل دیگه داشته باشید
ایشون فردا در دفتر من جواب میده
توماس فارل شما هستی؟
قبل از رفتن باید یه مسکن بخوره
براش آب بیار بله، آقای فارل
شما فعلاً نمیتونی برگردی خونه خودت
میخوای یه هتل برات بگیرم؟
هرجا باشه
اونجا
...من
ببینم اینجا کاکائو داریم یانه
احتمالاً طعمش بیشتر شبیه براندی و قهوه است
اما ممکنه کمک کنه
اگه اونجا بودم...
اگه امشب زود میرفتم خونه
اون الان زنده بود زنده بود
شاید
اما فردا شب چطور؟
Party Girl subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.