Romance in the House (가족X멜로)

‫"الحب يعود إلى المنزل"

‫فليعل صوتك على صوت صاحبك.

‫- واحد، اثنان! ‫- واحد، اثنان!

‫فلتكن قوّتكم كاسرة للجدران.

‫- واحد، اثنان! ‫- واحد، اثنان!

‫أحسنتم.

‫أرنا الركلة الطائرة يا حضرة المدرب.

‫- مطلب غريب. ‫- ستكون باهرة!

‫- أرنا يا مدربي. ‫- ركلة طائرة!

‫- أرنا! ‫- أرنا!

‫- أرنا! ‫- طيب. هدوء.

‫- سأريكم إياها مرة واحدة. ‫- مرحى!

‫مدربي، تستخدم الركلة الطائرة ‫في محاربة الأشرار، صح؟

‫ماذا؟

‫ما هذا؟ ما السبب أيها الوغد؟

‫قلت لك أفلتني. أفلتني!

‫أبعد يديك عنها فورًا!

‫عزيزي!

‫"(جي بلاس)"

‫أفي المتجر حدث اليوم؟

‫حدث ولا في الأحلام.

‫انظري هناك.

‫- يا لشهامتك. ‫- تفضلي.

‫- شكرًا. ‫- لا شكر على واجب.

‫استخدمي عربة تسوق المرة القادمة فضلًا.

‫معذرة، هلا تساعدني بجلبك العبوة من الرف.

‫يدرب الأطفال في صالة للتايكوندو في المساء.

‫وسنّه 28.

‫وكيف تعرفين؟

‫يشتهر في الشركة باسم "صاحب الظهر الجميل".

‫وهذا بسببك.

‫أنا؟ لم؟

‫أتتذكرين حين فقدت وعيك؟

‫- يا للهول. ‫- آنسة "بيون".

‫ما العمل؟

‫معذرة، هلا تساعدنا.

‫- أسرع. ‫- احملها.

‫برفق.

‫آنسة "بيون".

‫يا للهول.

‫من أين جاء هذا "البطل الخارق" فجأة؟

‫وبفضله نسي الناس ‫واقعة حبيبك السابق المقيت.

‫معذرة.

‫عندي شيء أود إخبارك به.

‫يومئذ، مع والديك…

‫"(جي بلاس)، (تيبيونغ نام)، أمن"

‫سيد "تيبيونغ نام"، سأطلب منك معروفًا.

‫وما هو؟

‫أرجوك ألّا تحكي عما حصل يومها في المتجر.

‫إذا ما ذكر أحد ما حدث يومها لأمي،

‫فسأعتبرك نشرت القصة و…

‫وسأطردك بسلطتي في المكتب الرئيس.

‫أقلت "سلطتك"؟

‫طيب…

‫ما كنت لأنخرط في القيل والقال.

‫إنما أردت أن أعتذر إليك من ركلي أباك.

‫آسف.

‫لا داعي للاعتذار من ذاك.

‫شفى صنيعك غليلي.

‫شفى غليلها؟

‫الإيجار الشهري.

‫سيكون بلا مقابل لأجلك.

‫لماذا تأخرت… ها قد جاءت. لحظة.

‫مرحبًا، جئنا لمعاينة الوحدة 102.

‫- طيب. لندخل. ‫- حسنًا.

‫- مهلًا. ‫- مرحبًا.

‫مرحبًا.

‫نحن آسفتان، لكن شقتنا لم تعد معروضة.

‫- ماذا؟ ‫- معذرة؟

‫عم تتكلمين؟

‫لن ننتقل.

‫"الحلقة الثالثة: ‫سر بيون العظيم"

‫هل ضحك عليك بوعد أن يعفيك من الإيجار؟

‫ندفع 700,000 وون شهريًا. ‫ما يقارب عشرة ملايين في السنة.

‫لا داعي لإهدار ‫ما تكسبين بتعبك وشقاك على الإيجار.

‫ليس في ذلك إهدار.

‫هذا سبب من أسباب كدحي في العمل.

‫بالضبط، ‫سيكون بوسعنا أن ندّخر أكثر لمبلغ التأمين

‫وننتقل إلى سكن أفضل.

‫يمكن لنا أخذ قروض أكثر.

‫وعدتك أن أجد حلًا.

‫مبلغ التأمين الذي دفعناه لهذه الشقة ‫جُمع كله من القروض.

‫لن نتحمّل أخذ قروض أكثر.

‫ويستحيل إن نظرت إلى الأمر نظرة واقعية ‫أن ننتقل في عشية وضحاها.

‫هل أنت واعية لما تقولين يا أمي؟

‫أجل.

‫هل ستعيشين مع أبي؟ في البناية نفسها؟

‫هو من اشتراها وعاد للظهور.

‫لم ينبغي لنا أن ننتقل من البناية؟

‫سنعيش وكأننا لا نرى ولا نسمع.

‫يمكنني فعل هذا.

‫وأنت كذلك.

‫أتعرفين ما يقول الجيران عنا؟

‫لطالما كنا موضوعًا تلوكه ألسنتهم، ‫ما الجديد؟

‫هذه أشياء لا ترهبني، الفقر ما يرهبني.

‫- ألن يجعل قلبك يميل؟ ‫- ما هو؟

‫توسّل أبي إليك ليعود أحدكما إلى الآخر.

‫اسمعي يا "مي راي بيون".

‫كرري ما قلت.

‫ما الذي سيجعل قلبي يميل؟

‫الأوراق تتمايل.

‫لا بد أن الرياح شديدة.

‫أيًا يكن،

‫ما أقول سيصير.

‫فهمت؟

‫يا للجمال.

‫عظيم.

‫من بالباب؟

‫هل لي أن أدخل لثانية؟

‫قبلت أمك بعرضي، صح؟

‫إن أردت فرض قوامتك بالإيجار، ‫فالأحسن أن تعطينا المال.

‫صحيح.

‫لم تدفع ولا فلسًا واحدًا ‫في النفقة عند طلاقكما.

‫وغادرت أمي صفر اليدين إلا من خاتم الزفاف.

‫- هات النفقة الآن. ‫- لا أريد.

‫ما الذي تريده بالضبط؟

‫سأغوي أمك مجددًا.

‫هل تزوجت مجددًا بعد طلاقك؟

‫هل رفضت أولئك النساء العيش معك؟

‫- هل تريدين القيد العائلي؟ ‫- هل بك مرض عضال؟

‫أتريدين سجلي الطبي كذلك؟

‫أم إنك ارتكبت جريمة شنيعة؟

‫إنما أريد العيش مع زوجتي لا غير.

‫إنها أمي، وأنا من ستعيش معها.

‫"مي راي بيون"، هل تخافين…

‫أنني سآخذها منك؟

‫هل تصوّر مسلسلًا دراميًا؟

‫- أتريدين مراهنتي؟ ‫- علام؟

‫أتريدين مشروبًا؟

‫ماذا تفعل؟

‫تعهّد.

‫إن فشلت أنا، "مو جين بيون"،

‫في إغواء…

‫لكلمة "إغواء" مدلول… استمالة قلب؟ جمع شمل؟

‫طيب.

‫…فشلت في جمع شملي بـ"أي يون غيوم"،

‫فسأدفع ما عليّ من نفقة.

‫كم تريدين؟

‫إن راعينا معدل التضخم ‫وفائدة التأخر عن السداد لمدة 11 سنة…

‫فعليك إعطاؤنا البناية.

‫اتفقنا.

‫ولدفع النفقة، سأنقل ملكية

‫البناية السكنية لـ"أي يون غيوم".

‫- والمهلة الزمنية؟ ‫- أربعة أسابيع.

‫مثل الرجعة عن الطلاق، ‫ستكون تلك فترة التفكير في لمّ الشمل.

‫"(مو جين بيون)"

‫وقّعي.

‫"(مي راي بيون)"

‫تعرف أنه ملزم قانونًا، صحيح؟

‫بلا ريب.

‫وشيء آخر، إن عدت أنا وأمك في علاقة،

‫تعرفين أنني سآخذك ‫أنت و"هيون جاي" فوق البيعة، صحيح؟

‫لنقل جدلًا أننا حصلنا على البناية.

‫تعرف أن عليك حزم أغراضك والمغادرة، صح؟

‫أنت لها!

‫أنت لها يا "أي يون غيوم"!

‫ركزي على الإيجار فحسب.

‫المخيف هو الفقر.

‫"مو جين بيون" مجرد نكرة.

‫يا ويلي. مرحبًا يا سيدي.

‫تفضل بالجلوس. ماذا جاء بك؟

‫أريد تغيير قفل الباب.

‫أي نوع من الأقفال تريد؟

‫قفل متين لا يُكسر.

‫أتعاني الأرق هذه الأيام؟ وجهك يبدو شاحبًا.

‫هل لك أن تغيره اليوم؟

‫قطعًا.

‫ماذا؟ السيد المالك "بيون".

‫ماذا؟

‫ممتاز، ‫فليدفع مالك العقار عنك ثمن قفل الباب.

‫سأخبره نيابةً عنك. انتظر من فضلك.

‫السيد المالك "بيون".

‫سيد "جانغ"، أتعمل في اللافتات كذلك؟

‫أعمل في كل شيء.

‫أتريد لافتة جديدة للبناية؟

‫اللافتة المكسورة تدلّ على وقوع حريق.

‫عين الصواب. ‫وبهذا ترتفع قيمة البناية وتزداد ثراءً.

‫قل لي.

‫فيم استثمرت؟

‫قل لي سرًا.

‫حسبت…

‫هذا الرهان بات شيئًا من الماضي.

‫صحيح.

‫أي لافتة تريد؟

‫صحيح. بما أنك هنا، ‫غيّر قفل باب الوحدة الشبيهة بالقبو.

‫تعال.

‫سيدي.

‫- ما هذا؟ ‫- أهو ساكن الوحدة الشبيهة بالقبو؟

‫وثّقت التعهد.

‫لا يسعك التراجع الآن.

‫هذا إيجار الشهر الجاري.

‫خذه.

‫أسحبت كلّ هذا المبلغ نقدًا؟

‫لم أكن أعرف رقم حسابك المصرفي.

‫أثمة ما تريدين إضافته؟

‫أتريدين شيئًا مني؟

‫ما أردته طلبته منك منذ زمن بعيد.

‫اغرب عن هنا.

‫ابق بعيدًا عن أسرتي…

‫حتى مماتك.