The Big Easy

Baik, tunggu! Oh, maaf, Letnan.

Baik, jam 2 pagi di New Orleans,

kota santai. Dan kita sedang mengaduk gumbo!

Hei, Remy! Hei, Teeneg, di mana kau?

Dari mana saja kau, apa kau tidak pernah pulang?

Hanya saat musik berhenti, Sayang. Hei, siapa mayat ini?

Selagi kau di sini, lihat apa kau mengenalnya.

Ya ampun. Halo, Freddy. Itu Freddy Angelo, si bajingan licik,

bekerja untuk Eddie Di Moti. Dia menangani impor Meksiko untuk keluarga itu.

Astaga! Tidak ada bekas peluru, selongsong,

tidak ada apa-apa? Sedikit sekali darahnya.

Kurasa mereka menghabisinya di tempat lain, lalu membawa mayatnya ke sini.

Ini dompetnya. Mereka baru saja mengambil sidik jarinya.

Oh-huh!

Oh, surat izin mengemudinya hilang!

Kurasa mereka mengambilnya sebagai bukti pembunuhan mereka.

Prosedur standar penjahat, kan, Remy?

Jika kau akan membungkus mereka dengan semen

dan membuangnya ke Danau Pontchartrain.

Tapi ini Freddy, mati konyol,

tepat di tengah Piazza D'Italia.

Sekarang apa artinya itu bagi kita, hah?

Seseorang sedang mengirim pesan. Kepada presiden terhormat.

Asosiasi Renaisans Italia-Amerika.

Vinnie "Si Meriam" Di Moti. Nah, itu dia.

Aku ingin kau menjemput Vinnie "Si Meriam"

besok pagi di tempat cukurnya dan bawa dia untuk diinterogasi.

Hai, Remy.

Cavenaugh, di mana kau? Sedang kulakukan.

Apa ini, sandiwara Dodge dan De Soto?

Siapa yang tahu apa yang sedang kau pikirkan?

Kapten, itu ide Andre.

Apa dia otak dari kemitraan ini sekarang?

Hei, apa yang mereka lakukan sekarang? Menyita kapal.

Mereka menghabiskan separuh giliran kerja di dermaga polisi sialan itu.

Apa yang harus kulakukan dengan mereka?

Kenapa tidak kita tembak saja mereka? Ya!

Tidak, mereka terlalu menghibur saat Mardi Gras. Siapa itu di kantorku?

Asisten jaksa wilayah, Anne Osborne.

Hmm, leher yang indah! Kita punya perintah tertulis untuk bekerja sama.

Dia bagian dari satuan tugas khusus yang menyelidiki korupsi polisi.

Dari mana dia dapat ide itu, hah?

Dia bilang dia di sini soal pembunuhan Angelo.

Jadi aku akan membuat kopi sungguhan untuk diriku,

dan kau akan memberinya apa pun yang dia butuhkan.

Dia di tangan yang tepat, Sayang.

Permisi. Permisi.

Oh!

Anne, hai. Aku Remy McSwain.

Oh!

Aduh!

Pensilmu.

Letnan... Ah, Remy.

Letnan, aku datang untuk mencari tahu perkembanganmu soal pembunuhan Angelo.

Apa yang kau buru, dia bahkan belum kaku.

Tapi dia sudah mati, bukan? Oh, terakhir kulihat, ya.

Kau tidak punya petunjuk atau bukti? Belum ada sejauh ini.

Dengar, aku sudah melihat lusinan pekerjaan penjahat seperti ini.

Kami biasanya mencari tahu alasan pembunuhan itu atau pelakunya,

tapi kami tidak pernah punya cukup bukti untuk dibawa ke pengadilan.

Dia tidak ada di tempat cukur, jadi kami menjemputnya di rumahnya.

Bawa dia masuk.

Oh, terima kasih banyak sudah datang, Tuan Di Moti.

Ini Nona Anne Osborne dari kantor kejaksaan wilayah.

Pengacaraku akan mengeluarkanku dari sini dalam lima menit.

Aku tidak punya apa pun untuk dikatakan sampai saat itu, tidak ada!

Tapi, kau tidak sedang ditahan, Tuan Di Moti.

Apa McCabe memberimu kesan seperti itu?

McCabe, aku ingin kau minta maaf pada Tuan Di Moti di sini.

Aku minta maaf atas kesalahpahaman ini, Tuan Di Moti.

Kau bebas pergi kapan saja, Pak. Sekali lagi, kami sungguh minta maaf.

Baiklah...

Kami hanya ingin menyampaikan simpati atas kematian Freddy.

Atas siapa? Freddy Angelo, pria yang ditemukan mengapung

di air mancur tadi malam di belakang kantormu.

Ya, dia dulu bekerja untukku, mengerikan!

Tidak ada yang menghormati monumen lagi sekarang.

Tuan Di Moti, bukankah benar

bahwa Tuan Angelo bekerja untukmu hampir 20 tahun,

dan masih menjadi karyawanmu saat kematiannya?

Bolehkah aku pergi?

Kau tahu, Nak, ayahmu tidak akan pernah menyeretku ke sini.

Jika dia ingin menemuiku, dia akan datang ke rumah!

Dia tahu sedikit tentang rasa hormat.

Singkir dari jalanku!

Aku tidak percaya kau begitu menjilat pada pria itu.

Apa arti "menjilat"?

Itu artinya kau punya anggota Mafia tingkat tinggi

di kantormu dan kau mencium pantatnya.

Baik, biarkan aku menunjukkan beberapa hal padamu.

Pertama-tama, tidak ada yang menggunakan kata "Mafia" lagi.

Di sini kami menyebut mereka "penjahat". Kau bukan dari sini, kan?

Aku hanya mengatakan ini untuk menyelamatkanmu dari rasa malu.

Akan kuingat itu, Letnan.

Ada lagi?

Hei, kau suka makanan pedas? Kenapa kita tidak makan malam?

Aku tahu tempat Cajun kecil ini.

Santai saja, Romeo.

Katakan apa yang kau pelajari dari dua menit menjilat tadi.

Sebenarnya aku belajar banyak dari wawancara kecil itu.

Apa kau bisa membaca pikiran?

Tidak, aku membaca orang, dan setelah melihat "Si Meriam,"

aku mungkin bisa memberitahumu kenapa Freddy bocor tadi malam.

Kurasa kau juga tahu siapa pembunuhnya.

Oh tidak, tapi aku yakin kita akan menemukan mayatnya mengapung di danau dalam beberapa minggu.

Lalu apa yang akan kau lakukan? Tidak ada.

Sudah kubilang kami tidak pernah punya cukup bukti untuk dibawa ke pengadilan.

Sial, aku akan menutup kasusnya sekarang kecuali satu hal.

Apa itu? Akan kuberitahu saat makan malam.

Hei, ayolah, kita tidak perlu mengantre.

Hei! Hei, kawan!

Memalukan sekali.

Itulah hebatnya menjadi polisi. Apa kabar?

Hei! Baik, Willie!

Ayolah, kita akan membangkitkan selera makan.

Hai, Remy.

Kupikir kita di sini untuk membahas bisnis.

Bisnis dan kesenangan, apa salahnya?

Aku tidak bisa melakukan ini.

Tunggu, apa mereka tidak berdansa di tempat asalmu?

Tidak, kami bahkan hampir tidak bicara.

Ini New Orleans, Manis, kota santai.

Di sini berdansa adalah gaya hidup, ayolah.

Rasakan musiknya!

Nah, kau mulai bisa, itu dia!

Kau tahu kakekku dari pihak ibu,

dia adalah orang Cajun asli.

Lahir dan mati di rawa-rawa.

Kupikir kau berasal dari keluarga polisi Irlandia.

Tidak, itu dari pihak ayahku. Dia yang pertama jadi polisi.

Diikuti oleh tiga saudara, satu anak, dan empat keponakan.

Sepupuku, Terry, bergabung dengan pemadam kebakaran.

Dia adalah anggota keluarga yang memalukan.

Kau adalah detektif termuda

dalam sejarah N.O.P.D. yang pernah menjadi letnan.

Aku punya orang dalam di departemen, Manis.

Hati-hati pada siapa kau bicara begitu.

Oh ya, benar, kau menangkap polisi... demi pekerjaan.

Aku tidak malu memasukkan polisi nakal ke balik jeruji.

Kenapa kau tidak menceritakan sesuatu tentang hidupmu.

Tidak seberwarna punyamu. Oh ya?

Apa kau ingin aku memberitahumu

kenapa aku tidak menutup kasus Angelo?

Itu seharusnya alasan aku di sini.

Itu kau. Oh, kumohon!

Tidak, tidak, sungguh itu kau.

Maksudku, kenapa seorang asisten jaksa wilayah

di satuan tugas korupsi resmi

tiba-tiba begitu tertarik pada pembunuhan Mafia biasa?

Pembunuhan "penjahat" biasa, ingat?

Ya, terserah. Apa yang terjadi?

Kami punya yurisdiksi untuk menyelidiki kejahatan apa pun.

Kau punya sudut pandang korupsi polisi dalam kasus ini?

Tidak ada komentar, Letnan.

Kau punya bukti sama sekali? Tidak ada komentar lagi.

Hei, Remy, apa kabar? Kau suka gumbonya?

Bibi buyut Remy, Emeline, yang mengajariku gumbo.

Tapi dia memakai lebih banyak bubuk sassafras di gumbonya.

Jaga mulutmu, Nak, atau kau tidak dapat makanan penutup.

Kami punya Cajun Coush-Coush, dan Kue Dobas.

Tidak, tidak untukku, terima kasih. Aku harus bangun sangat pagi besok.

Ya, kami hanya akan mengambil tagihannya malam ini, Paul.

Apa yang kau bicarakan, Sayang? Maksudku aku yang bayar, Paul!

Remy sudah kehilangan akal.

Dia tahu uangnya tidak berlaku di sini.

Kalau begitu berikan saja tagihannya.

Paul, apa kau sudah bertemu Anne Osborne dari kantor kejaksaan?

Oh, benarkah? Kau mencari tagihan itu, Remy.

Ini dia, selalu ada.

Kau benar-benar tidak melihat bahayanya dalam semua ini?

Tidak, aku tidak melihat bahayanya, ini adalah tunjangannya!

Tapi restoran itu mengharapkan perlindungan tambahan sebagai imbalannya.

Bukan masalah besar!

Dan mengharapkan petugas mengabaikan pelanggaran kode etik.

Jika semua aturan ditegakkan di kota ini,

tidak akan ada satu pun restoran yang bisa tetap buka.

Jadi sekarang kau membela korupsi terorganisir?

Aku tidak membela apa pun, ini New Orleans.

Orang-orang punya cara tersendiri dalam melakukan sesuatu di sini.

Orang-orang suka menunjukkan apresiasi mereka.

Benarkah, bagaimana cara kerjanya? Apa kau dapat jas gratis?

Apa kau dapat amplop kecil dari Chef Paul setiap minggu?

Apa kau memakai alat penyadap di sana atau semacamnya?

Aku serius. Sejauh mana semua hal ini terjadi?

Apakah semuanya bisa dibeli?

Berapa harganya untuk lolos dari tuduhan pembunuhan hari ini?

Apakah itu yang kau pikirkan tentang polisi?

Kau punya masalah sikap yang sangat serius.

Berada di dekatmu selama satu malam tidak memperbaikinya.

Aku belum pernah melihat pria melanggar begitu banyak hukum dalam waktu singkat.

Sangat sederhana saat kau berada di jalanan.

Ada "orang baik"dan ada"orang jahat".

Kurasa kau "orang baik"?

Tentu saja, dan kamilah yang berdiri di antara kau dan mereka.

Kenapa kau tidak menurunkanku di sudut sana saja.

Dan jangan berpikir aku naif, Letnan.

Aku tahu cara kerja sistem ini, tapi segalanya bisa berubah.

Oh ya, apa kau yang akan mengubahnya?

Jangan berani-berani menertawakanku.

Hei, apa ini gedungmu? Tidak, aku tinggal di ujung jalan.