A Separation (Jodaeiye Nader az Simin) (جدایی نادر از سیمین)

เหตุผลที่คุณว่ามายังไม่ดีพอที่จะหย่าได้

- บอกศาลด้วยถ้ามีเหตุผลอื่น - เช่นอะไรคะ

เช่นถ้าเขาติดยา ทุบตีหรือไม่ให้เงินคุณ

ไม่มีอะไรเเบบนั้นค่ะ เขาเป็นคนดี

งั้นทําไมคุณถึงจะหย่ากับเขา

เขาไม่ยอมไปกับฉัน

ถ้าเขายอมไป ฉันจะยอมถอนฟ้องหย่า

- คุณจะไปกับฉันไหม - ไม่ไป

- ทําไมถึงไม่ไปใช่ไหมคะ - เธอก็รู้ว่าทําไม

- ฉันไม่รู้ - งั้นอธิบายมาอีกทีว่าทําไม

ให้เธออธิบายดีกว่าสถานการณ์เเบบนี้ ทําไมเราถึงต้องย้ายไปอยู่ต่างประเทศ

- ก็บอกมาสิทําไมฉันต้องอยู่ - มีเป็นพันเหตุผล

- เเค่ข้อเดียวก็พอ - ฉันทิ้งพ่อไปไม่ได้

เเต่ทิ้งเมียได้ใช่มั้ย

- ฉันทิ้งเธอตั้งเเต่เมื่อไหร่ - คุณก็ทําให้ฉันต้องมานี่ไง

ก็เธอฟ้องหย่า

ก็คุณบอกให้ลูกกับเมียไปซะ นั่นเรียกกว่าการทิ้งใช่ไม่ใช่

ใต้เท้าคะ เขาเพิ่งพูดใช่ไหมคะ ว่าถ้าฉันอยากไปก็ไปได้เลย

ครับ เเละผมจะขอพูดอีกที

ถ้าอยากไปฉันก็ใช้กําลังรั้งเธอไม่ได้

ช่วยพูดให้เสียงเบาลงหน่อยใจเย็นๆ

วันนั้นมาอยู่กับฉันเอง วันนี้เธอก็จะไป

- อยากมาก็มา - ที่ว่า "อยาก" หมายความว่าไง

เราต่างเริ่มด้วยกันทั้งสองฝ่าย

ใต้เท้าคะ ฉันวิ่งเต้นมา 18 เดือน เสียเงินเสียทอง สุดท้ายได้วีซ่า

หกเดือนผ่านไป อีก 40 วันมันจะหมดอายุ

จะให้เราทิ้งโอกาสนี้ไปได้ยังไงคะ

ไม่อยากทิ้งโอกาส งั้นช่วยหาทางออกสิ

เธอก็รู้สถานการณ์ของฉันดี

ใต้เท้าครับ ผมควรทํายังไง

- เขาชอบเอาพ่อเป็นข้ออ้าง - พ่อไม่ใช่ข้ออ้าง เเต่พ่อคือเหตุผล

- ขอฉันพูดหน่อย - ใจเย็นๆ

พ่อของเขาป่วยเป็นอัลไซเมอร์ เขาจําลูกชายตัวเองไม่ได้ด้วยซ้ำ

- เพราะฉะนั้นอยู่กับไม่อยู่จะต่างกันยังไง - ทําไมเธอถึงพูดเเบบนั้น

ก็พ่อจําได้รึเปล่าล่ะว่าคุณเป็นลูก

ฉันจําพ่อฉันได้ก็เเล้วกัน

เเล้วลูกสาวกับอนาคตของลูกสาว มันไม่สําคัญเลยใช่ไหม

ฉันยังไม่ได้พูดพาดพิงถึงลูกเลย มีเเต่เธอคนเดียวที่ห่วงลูกรึไง

คุณหมายความว่าเด็กที่อยู่นประเทศนี้ ไม่มีอนาคตอย่างนั้นใช่ไหม

ในฐานะของคนเป็นเเม่ ฉันไม่อยากให้ลูกเติบโตมาในภาวะเช่นนี้

ภาวะเช่นนี้หมายถึงภาวะอะไร

เด็กควรอยู่ที่นี่กับทั้งพ่อเเละเเม่ หรือควรไปอยู่ที่นั่นโดยไม่มีพ่อ

ฉันถึงอยากให้เขาไปด้วยไงคะ

ฉันไปไม่ได้

จะต้องให้พูดสักอีกกี่ครั้งกัน

เขาไปด้วยไม่ได้เเล้วฉันจะเป็นยังไง

ก็ไม่เป็นอะไรนี่ คุณก็กลับไปใช้ชีวิตปกติ

ถ้าทําได้ฉันคงไม่ฟ้องหย่าหรอกค่ะ

ทั้งสองฝ่ายต้องยินยอมเหมือนกัน

เขาก็เพิ่งพูดออกมาไงคะ

คุณยินยอมที่จะหย่าไหม

ถ้าเธอไปโดยทิ้งครอบครัวไว้ที่นี่ ผมยินดีหย่า

เห็นไหมคะเขายินยอมเเล้ว

เเล้วลูกสาวของฉันล่ะคะ

คุณจะต้องตกลงยินยอมกันในทุกเรื่อง ลูกสาวของคุณอายุเท่าไหร่

อีกสองอาทิตย์จะ 11 ขวบค่ะ

ถ้าบิดาไม่อนุญาต เธอก็ไปไม่ได้

เขาไม่อนุญาตเเน่

นี่เป็นเรื่องของคุณสองคน

กรุณาเซ็นชื่อตรงนี้ด้วย ขอให้โชคดี

ใต้เท้าคะ ดิฉันมาที่นี่ เพื่อมาขอให้ท่านช่วยเเก้ปัญหา

กรุณาเซ็นตรงนี้ด้วย

คุณด้วย

- จะให้ผมเซ็นตรงไหนครับ - ตรงนี้

เขาจะเอาอะไรไปก็ได้ แต่ฉันต้องการลูกของฉัน

ลูกติดฉัน เขาไม่อยากไปกับเธอด้วยซ้ำ

- ลูกจะไปรู้อะไร - ทําไม

ลูกอายุ 11 ขวบแล้วนะ

เซ็นชื่อตรงนี้ อย่าทําให้ศาลเสียเวลา

- คุณน่ะมันรู้ดีทุกเรื่อง - คุณต่างหากที่รู้ดีนักนี่

ใต้เท้าคะ จะให้ดิฉันทํายังไง วีซ่าฉันเหลืออีกเเค่ 40 วัน

ปัญหาเเค่เล็กน้อย คุณจะมาฟ้องศาลทุกเรื่องไม่ได้หรอก

ปัญหาเล็กน้อย

ปัญหาของฉันไม่ใช่ปัญหาเล็กน้อยนะคะ

มันเป็นเรื่องของลูกสาวฉัน

เธอก็เป็นลูกสาวของเขาเหมือนกัน เขาก็มีสิทธิ

ศาลเห็นว่าปัญหาของคุณเป็นเรื่องเล็กน้อย

กรุณาเซ็นตรงนี้ด้วย สวัสดี

หนึ่งรักร้าง...วันรักร้าว

ไหนคุณบอกว่าชั้นสอง

ที่นี่ก็ชั้นสองไงคะ

งั้นตรงนั้นคืออะไร

นั่นชั้นกราวนด์นั่นชั้นหนึ่ง ที่นี่ชั้นสอง

ราคาค่าขนมันสําหรับขึ้นสองชั้น

คนซื้อจะเป็นคนจ่ายให้คุณ

เเต่มันเเค่สองชั้น

ฉันไม่เข้าใจที่คุณพูด

โทรเรียกคนซื้อมาซิ

ที่นี่คือชั้นสาม

ฉันจะจ่ายเงินค่าขนสําหรับหนึ่งชั้นให้ ขอฉันขึ้นไปหน่อย

ขอโทษนะคะ คุณนาย

บอกพ่อเราทีว่าพวกเขาจะกลับเเล้ว

ทําไมเเม่ถึงไม่ไปบอกเองล่ะคะ

หนูบอกเเม่เเล้วนี่คะ

เราตกลงกันเเล้วไม่ใช่เหรอ

หนูอ่านหนังสือเรียนอยู่

สวัสดีค่ะ

สวัสดี

เดี๋ยวฉันไป

ฉันไม่รู้ว่าเธอรู้มากเเค่ไหน

งานที่ต้องทําคือดูเเลพ่อฉัน

เเล้วก็มีงานบ้านอื่นๆ ด้วย

เเต่หลัก ๆ เลยคือป้อนยาพ่อตามเวลา

ระวังอย่าให้เขาเข้าใกล้เตา อย่าให้เขาออกไปจากบ้าน

เทอร์เมห์ไปเอาผ้าที่ซักมา

เธอต้องมาถึงที่นี่ 7โมงครึ่ง ฉันจะได้ไปทํางาน

7โมงครึ่งเช้าเกินไปนะคะ

ฉันต้องออกจากบ้านตี 5 เพื่อมาถึงนี่ให้ทัน

งั้นมา 8โมงได้มั้ยล่ะ

ฉันไม่รู้ค่ะ

8โมงก็ดีนะ

เธอกดกริ่งที่ชั้นบน

ฉันจะเเขวนกุญเเจบ้านไว้ตรงนี้

- เข้าใจนะ - ค่ะ

คุณจ่ายเราเลยได้ไหม

เงินเดือนเท่าไหร่คะ

เดี๋ยวเธอออกมา

เดือนละ 300,000

มันน้อยไปนะคะ

ไม่หรอก เรตมันเท่านั้นเเหละ

ลองถามบ้านอื่นสิคะ เดินทางมาที่นี่มันไกล

ฉันต้องเปลี่ยนรถหลายสาย

ฉันมีปัญญาจ่ายเท่านั้น

ถ้าเธอตกลงก็เริ่มงานวันพรุ่งนี้เลย

งั้นฉันบอกคุณพรุ่งนี้ได้มั้ยคะ

พวกเขาน่าจะใช้ไอ้นี่ด้วย

ผมไม่มีเงินทอน

เธอมีเวลาถึงตอนบ่าย

ถ้าเธอมาไม่ได้ฉันก็ยังมีคนอื่นให้จ้าง

ค่ะ

เทอร์เมห์ ผ้าที่ซักน่ะ

ลูกจะไม่ไปด้วยเหรอ

- เเม่เอาหนังสือไปด้วยทําไมคะ - เเม่อยากได้มันไว้

ของตั้งเยอะไปเเค่ 2 อาทิตย์จริงเหรอคะ

- ขอบคุณค่ะ - ไม่เป็นไร

ปกติเเม่เขาตั้งที่เบอร์อะไร

จะให้หนูไปถามเเม่ไหม

ลูกอยากให้พ่อดูเเย่งั้นเหรอ

- ซิมิน นั่นเธอจะไปไหน - เดี๋ยวหนูมาค่ะ

ไปเเค่ตรงหัวมุมถนน หนูไม่เป็นไรค่ะ

เดี๋ยวหนูกลับมา

หนูมีนัดน่ะค่ะ

เบอร์4 ค่ะ

ทําไมต้องเบอร์4

เพราะตรงตัวเลขมันเลือน

น่าจะเป็นเบอร์ที่เเม่หมุนไปบ่อยที่สุด

เบอร์4ใช่มั้ย

งั้นจากนี้เราจะตั้งทุกอย่างที่เบอร์4

เเม่คงจะไปจริง ๆ เเล้ว

เดี๋ยวเเม่เขาก็กลับมา

เทอร์เมห์

มาอยู่กับคุณปู่สิ

พ่อ

เทอร์เมห์กลับไปที่ห้องไปลูก

พ่อ ลุกขึ้นสิ

ปล่อยมือเธอได้เเล้ว

ลุกขึ้น ผมจะพาพ่อเข้าห้องนํ้า

เธอจะพาฉันไปไหน

ไปห้องนํ้า เเล้วไปเอาหนังสือพิมพ์

นี่ลูก พ่อบอกเเล้วไงว่ากลับห้องได้เเล้ว

- เธอจะพาฉันไปไหน - มาครับ

อย่าเอามือไว้ตรงนั้น

ฉันเอาซีดีนี่ไปนะ

อยากหยิบอะไรก็หยิบไปเถอะ

ไม่ ฉันต้องการเเค่ซีดีเเผ่นนี้

ไปนะ

ฉันก็นึกว่าคุณอยู่บ้านนั้นซะอีก

เปล่า ฉันย้ายกลับไปอยู่บ้านเเม่

อย่างนี้คงลําบากสําหรับฉัน

ไม่หรอก เธอเชื่อใจเขาได้

ไม่ต้องกังวล

เเล้วเขาก็ไม่อยู่บ้าน

เขาออกจากบ้านเเต่เช้า เเละกลับมาหลังจากที่เธอไปเเล้ว

พาลูกสาวเธอมาด้วยนะ จะได้อยู่เป็นเพื่อนลูกสาวฉัน

ฉันเองก็จะได้สบายใจ

ตัดสินใจยังไงก็บอกน้องสะใภ้เธอด้วย

ลูกจะไปไหน

นี่คืออะไรเหรอคะ

อ๊อกซิเจน

อ๊อกซิเจนคืออะไรคะ

ลูกไปซะ เดี๋ยวเขาจะตื่น

หนูไม่ได้ยินเสียงอะไรเลย

น้องกําลังทําอะไรอยู่คะ

สวัสดีค่ะ

คุณอยากจะไปไหนเหรอคะ

- หนังสือพิมพ์ - คะ

ฉันอยากได้หนังสือพิมพ์

หนังสือพิมพ์อยู่นห้องคุณไงคะ

มาค่ะ ฉันจะพาคุณไปที่ห้อง

ฉันจะพาคุณไปที่ห้อง เเล้วเตรียมอาหารมาให้

แม่คะ

เขาฉี่รดกางเกงค่ะ

นั่งบนเตียงนะคะ

นั่นคืออะไรน่ะ

ลูกมาทําอะไรตรงนี้

พื้นมันเปียก ไปเอารองเท้ามาใส่ซะ

ถ้าเขาจะเข้าห้องน้ำเขาจะบอกก่อนนะ

พาเขาไปที่ห้องนํ้า

ฉันมีสอน ต้องเที่ยงก่อนถึงจะไปได้

โทรหาสามีฉันได้ไหม