Wild Rose

‫ارائه‌ای از تیم ترجمه‌ی دیباموویز

NimaAM ترجمه از ناصر اسماعیلی، مریم و نیما

‫هیچوقت زیادی بزرگ نمیشی

‫هیچوقت زیادی سنگین نمیشی

‫هیچوقت زیادی باحال نمیشی

‫دیگه هزینه‌هات رو نمیدی

‫آره

‫یه پسر فقیر چیکار میتونه بکنه؟

‫بهتره برگردی پیش مامانت

‫اوه، اون ازت مراقبت میکنه

‫خدایا، دیگه اول صبح‌ها دلم برای ‫آهنگ‌های کانتری خوندنت تنگ نمیشه

‫- ولی دلت برا من که تنگ میشه، نه؟ ‫- امیدوارم

‫تا صبح دیگه مشروب نخور. آره

‫- یه پسر فقیر چیکار میکنه بکنه؟ ‫- امضاء لطفا

‫تو دالی پارتون بعدی میشی!

‫- تو میتونی! ‫- خدافظ! خدافظ! خدافظ!

‫- بخورش! آره! ‫- دختر دهاتی

‫دستم رو بگیر

‫تو این زمین مریض همراهیم کن

‫میشه لطفاً پات رو تکون ندی؟

‫من درخواست فرجام‌خواهی کردم، ‫پس تا یه مدت دیگه خاموش میشه

‫خب، تا وقتی روشنه، نمیتونی ‫از هفت عصر تا هفت صبح،

‫از محدوده‌ی تعیین‌شده خارج بشی

‫من اینطوری‌ام؟

‫باید به حرکت ادامه داد

‫تُف بهش!

‫زن دیوونه، مُخت رو به گا بده

‫مست بیدار شو و تو تخت یه غریبه بیدار شو

‫اوه آره

‫یه پسر فقیر چیکار میتونه بکنه؟

‫- و برنگردی! ‫- بهتره برگردی پیش مامانت

‫اوه، اون ازت مراقبت میکنه

‫دختر دهاتی

‫دستم رو بگیر

‫تو این زمین مریض همراهیم کن

‫من خسته‌ام، ضعیفم

‫پوسیده‌ام

‫دزدی کردم، گناه کردم

‫وای، روح من کثیفه

‫دختر دهاتی، باید به حرکت ادامه بدی

‫دختر دهاتی

‫باید به حرکت ادامه بدی

«رُز وحشی»

‫من میرم پیاده‌روی

‫بعد از نیمه‌شب، و زیر مهتاب

‫همونطور که قبلاً می‌رفتیم

‫همیشه راه میرم...

‫- تو حمومشه ‫- "سلام رُز-لین

‫یه لیوان چای میل داری؟ چطوری؟"

‫همیشه راه میرم، بعد از نیمه‌شب

‫دنبال تو

‫خودت رو بپوشون خدا ذلیلت کنه!

‫خودت رو بپوشون!

‫وای آره!

‫اومده از گلاسگوی اسکاتلند،

‫لطفاً ورود این دختر کوچولو به اسم ‫رُز-لین هارلن رو به «آپری» خوش‌آمد بگید

‫خانم‌ها آقایون، رز-لین هارلن

‫که برای اولین بار اینجا در ‫نشویل تنسی اجرا میکنه

‫- هووووو! ‫- ایول داری

‫درسته، می‌بینمت

‫کِی؟

‫کِی؟

‫مامان!

‫اوه، سلام

‫بجنب لایل. بجنب

‫با این سر و وضعت که ‫شبیه ماهی شدی کجا میخوای بری؟

‫خدایا، بابات تو رو هم عین خودش کرده

‫این ترسناکه. این کارو نکن

‫بگذریم، من جایی نمیرم. ‫شامم رو پیش شماها میخورم

‫اون اصلاً خفه نمیشه، تو اصلاً حرف نمیزنی

‫قضیه چیه؟ روزه‌ی سکوت گرفتی؟

‫دلت برام تنگ شده بود؟ همم؟

‫رز-لین؟

‫یه لحظه فکر کردم مامانته

‫دوازده ماهی میشه ندیدمت. ‫زمان سریع میگذره

‫آره

‫سلام ماریون!

‫شب جفت‌تون بخیر

‫ظاهرش خوبه. آماندا

‫آره. باید باشه. کُلی زحمت میکشه براش

‫- هنوزم این بیرون رو زرورق میخوابه؟ ‫- اوه، آره

‫همین خورشید میاد بالا ‫این با شُرت میخوابه اینجا

‫- اون روز اومده بود ازم کره میخواست ‫- کره؟

‫همش رو می‌ماله رو خودش. ‫"طبیعیه ماریون"

‫طبیعی و گور بابات

‫مری امشب میخواست بیاد دیدنت،

‫ولی آرترزش اذیتش میکنه، پس...

‫- چه بد ‫- آره

‫الان به زانوهاش رسیده ‫و مجبوره بازنشست بشه

‫چیزه...

‫ساعتی هشت پوند میدن، روزای تعطیل

‫میگه بعنوان یه لطف به من ‫تو رو براش معرفی میکنه

‫تمیزکاری آره؟ آره، خیلی خوبه

‫چیه، چه انتظاری داری؟

‫انتظار؟ نه

‫انتظار نداشتم. تازه آزاد شدم. نگران من نباش

‫نه نیستم. نگران بچه‌هات هستم

‫من میرم به نشویل

‫خب، بهتره بدونی وقتی از امنیت فرودگاه ‫رد میشی، ردیابت خاموش نمیشه

‫اولین کاری که تو آپری میکنم اینه که ‫تمام تلاشم رو میکنم تا شغلم رو پس بگیرم

‫اینجا چیزی برای من نیست

‫اونجا میتونم هنرم رو صیقل بدم، ‫هر شب اجرا داشته باشم

‫هنرت رو ص...؟

‫فکر نمیکنی برا این خیالت ‫اندازه کافی فدا کردی؟

‫- هممون اندازه‌ی کافی فدا نکردیم؟ ‫- چرا بهش میگی خیال؟

‫- تنها چیزیه که توش خوبم ‫- یه کسب و کار یاد بگیر

‫- برو کالج ‫- گوش نمیدی

‫برام مهم نیست چیکار میکنی، ‫ولی یه کاری بکن

‫من استعدادش رو دارم و ازش استفاده میکنم

‫تو عمرت تلویزیون ندیدی؟ چون بذار بهت بگم، ‫تا دلت بخواد تو دنیا خواننده هست

‫تُف بهش!

‫ببخشید

‫بیاین. قدم بردارین و بچرخین

‫- پشت به پشت، بیرون داخل ‫- هیچوقت بهت قول یه باغ رُز رو ندادم

‫- همراه با نور آفتاب ‫- بچرخین

‫بجنب ساندرا، مواظب پات باش

‫«سوار تنها» وارد شهر میشه

‫دوست داری برام یکم آبجو بیاری جکی؟

‫حواسا به من! نه جای دیگه!

‫چشما به من، نه جای دیگه!

‫خب، چی رو از دست دادم؟

‫دفعه‌ی قبل که اینجا بودی موش وجود داشت؟

‫- آره ‫- خب پس،

‫خبر جدیدی تو دنیا نیست

‫شنیدم ردیاب داری

‫اینجاها بگوزی هم خبردار میشن

‫آره دارم، ولی درخواست فرجام‌خواهی دادم، ‫پس تا دو سه هفته دیگه برمیدارنش

‫جمعه‌ها و شنبه‌ها، بووم

‫جمعه‌ها و شنبه‌ها «میسیسیپی تاندرا» رو داریم

‫کی؟

‫خدایا، حتما خیلی جون کندی

‫اونجا هیچکی دلش نمیخواد ‫یه مجرم زندون رفته رو ببینه

‫آدما میان اینجا تا این چیزا رو نبینن

‫جانی کش یه مجرم زندون رفته بود کسکش

‫بگذریم، برگرد به همون تله موش‌هات

‫این کار رو لازم دارم جکی، ‫و این گروه کوفتی خودمه

‫گروه اینجاست. تو بدترین دشمن خودتی، تو

‫من قبول ندارم. رقابت شدیدی بینمون هست

‫- کون لقت! برو گمشو! ‫- احمق لعنتی!

‫- شغلم رو دزدیدی، مگه نه؟ ‫- برو! ولم کن!

‫- دستات رو ازم بکش! ‫- برو بیرون!

‫- ده سال اینجا کار کردم! ‫- آره، حق نداری اینجا بیای!

‫- برو بیرون! ‫- ریدم تو این کلابتون!

‫تو یه حیوونی! یه حیوون!

‫لعنتی!

‫نمیدونستم شیفت صبح هستی

‫- دخترت چطوره؟ ‫- فردا ازم بپرس

‫اون تو طبقه پایین زندگی میکنه

‫بالا هم یه واحد هست

‫دوستم اندی اونجا زندگی میکنه

‫و بعد اونا خونه‌ی کناری رو خریدن

‫لورن تو خونه کناری که ‫یه بالکن کوچیک داره زندگی میکنه

‫من تو پایین‌شهر ممفیس زندگی میکردم

‫این‌دفعه دیگه میذارم برم

‫یه باک پُر بنزین و یه تمپست مدل 69

‫منو میبره به ورودی شهر نشویل

‫برنمی‌گردم، تا اینجا اومدم

‫با گیتار قدیمیم داره چهل سالم میشه...

‫ای بابا!

‫اونا دوربین مداربسته دارن،

‫پس هر کاری که با اون دروازه بکنی، ‫از داخل می‌بینیمش

‫من کاری با اون دروازه نکردم

‫دم دروازه فحش دادی و کارهای احمقانه کردی

‫کفشات رو در بیار

‫چه خوب

‫اوه آره، خوبه. خوبه

‫بیا بشین

‫آره، باید قطع کنم. مهمون دارم

‫باشه

‫خوشحال شدم. بعدآً باهاتون صحبت میکنم. خدافظ

‫سلام! من سوزانا هستم

‫- سلام ‫- ممنون که اومدی

‫خب... قبل این کجا کار می‌کردی؟

‫اون تو استرلینگ بود. مگه نه رز-لین؟

‫ولی برنامه‌ای برا برگشتن نداره

‫- اوه، اونجا خیلی قشنگه ‫- باشکوهه

‫آره

‫درسته، من میرم خرید کنم

‫خب، دوازده پوند در ساعته

‫دوازده؟ راستش، مری...

‫هشت پوند؟ درسته، ولی... ‫میتونه با اونقدر زندگی کنه،

‫چون اونم بیمه بیکاری میگیره ‫(معنی دیگه= آبجو میخوره)

‫آبجو؟ مشروبات میخوره؟

‫- فکر نمیکنم مری بخوره ‫- نه نه

‫منظورم اینه که، کمک هزینه دولتی میگیره

‫- واقعاً؟ ‫- آره آره

‫درحالیکه من دنبال این چیزا نیستم

‫فقط من نیستم. منظورم رو میگیری؟

‫ولی بهش نگی که خجالت میکشه

‫بازم وایتکس لازم داری سوزانا

‫رسیدش رو برات میارم

‫خیلی‌خب ممنون

رز-لین؟

‫رز-لین؟ شرمنده

‫یه سر میرم بیرون و...

‫- تا یه ساعت اینا برمیگردم، باشه؟ ‫- باشه

‫یا... یا شایدم زودتر

‫هر روز میرم و میام، ‫پس نمیدونم کِی برمیگردم. فقط...

‫عالیه

‫خیلی‌خب، یکم دیگه می‌بینمت