In Treatment

‫خب، بالاخره کاری رو که گفتی کردم

‫استعفا دادم

‫من هیچوقت نگفتم استعفا بدی

‫الان داری بازی می‌کنی؟

‫این زندگی منه

‫فکر نکنم از این مدل حرف زدنت...

‫خوشم بیاد

‫تو گفتی باید تو زندگیم تغییراتی بدم

‫نگفتم!

‫درمانگرها جلسات درمانیشون رو ‫زمانی که معلوم بشه...

‫درمان‌جو با ادامه‌دادن مشاوره ‫آسیب می‌بینه، خاتمه میدن

‫برات کسی رو پیدا می‌کنم که درکت کنه،

‫که کمکت کنه و ازت مراقبت کنه

‫اون آدم تویی

‫ناامیدت می‌کنم

‫هفته بعد می‌بینمت

‫جانی‌ اومده

‫بیا داخل

‫« ترجمه از فـرزانـه و مهـرداد » ‫ .:: Mehrdadss & Farzaneh ::.

‫ممنون

‫برگشتم پیش دوست روانپزشکت

‫- و؟ ‫- آدم باحالیه

‫منو یاد یکی از خاله‌هام میندازه ‫که خیلی وقته ندیدمش

‫یه آرامش خاصی داره

‫می‌تونی تصورش کنی که نشسته کنار یه پنجره سرد...

‫و داره به صدای بارش برف گوش می‌کنه...

‫و تا چند ساعت از این وضعیت لذت می‌بره

‫کاش منم اینجوری بودم

‫و اون باهات موافقه

‫و...

‫فکر کنم منم باهات موافقم

‫تو کدوم بخش؟

‫فکر نکنم اختلال دو قطبی داشته باشم

‫مشکلات دیگه رو دارما،

‫که حدس می‌زنم...

‫حل کردنشون راحت‌تر باشه

‫بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی

‫- بیشتر بگو ‫- آره، یعنی...

‫اون فکر می‌کنه...

‫یه شخصیت OCD دارم... ‫

‫که با یه اختلال اضطراب عمومی ترکیب شده،

‫که منو مستعد حملات افسردگی می‌کنه

‫پس، درمورد نوع درمان حرف زدیم،

‫با سرترالین و سیتالروپرام برای افسردگی...

‫شروع میشه، و بعد یه چیزی...

‫به اسم آتیوان...

‫برای حملات گاه به گاه اضطراب

‫ولی می‌دونی...

‫هنوز زوده، خب؟

‫شاید بهتره یه کم بیشتر جلسات درمانی...

‫باید داشته باشم قبل از اینکه ‫شروع به مصرف دارو کنم

‫نه، یعنی...

‫می‌ترسم

‫مطمئناً می‌ترسم،

‫و هم نمی‌ترسم...

‫چون تو رو دارم...

‫و تو بهترینی. و...

‫فکر می‌کنم هنوز جای کار داریم

‫متاسفم که آخر جلسه قبلی...

‫به خوبی الان متوجه این موضوع نبودم

‫و خیلی قدردانم...

‫اجازه ندادی کارمون همون روز تموم بشه

‫واقعا؟

‫چون یه جورایی حس کردم ‫هنوز از دستم عصبانی هستی

‫احساسات مختلفی درمورد هفته‌ای که گذشت دارم،

‫ولی عصبانیت جزوشون نیست. یا...

‫اگرم باشه فقط از خودم عصبانی‌ام

‫به... به خودت نگیر

‫آدما همیشه سعی می‌کنن ازم دوری کنن

‫دارم تو ارتباط برقرار کردن بهتر میشم

‫پس...

‫پس تو راهت رو انتخاب کردی، درسته الادیو؟

‫- منظورت چیه؟ ‫- خب، معمولا پیش نمیاد که...

‫مطمئن باشیم کدوم راه رو باید انتخاب کنیم

‫معمولا فقط وقتیه که به پشت سر نگاه می‌کنیم...

‫و می‌فهمیم راهی رو انتخاب کردیم...

‫ولی الان اینجایی

‫از خونه دمارکو استعفا دادی...

‫فرصت‌های شغلی جلوی پات هست...

‫زندگی آینده‌ت نامعلومه...

‫تشخیص بیماریت برعکس شد

‫پس...

‫لحظه‌ی بزرگیه، مگه نه؟

‫وقتی اینجوری لم میدی...

‫ترسناک میشه

‫با همه اینا باید چیکار کنم؟

‫کمکی می‌کنه اگه بدونی تنها نیستی؟

‫آره، آره. تو با منی

‫نه

‫منظورم مفهوم بزرگتریه

‫وایسا، صبر کن

‫الان داری خزعبلات وجودی رو به خورد من میدی؟

‫جواب می‌خوام، دکی

‫دیگه سوال نباشه

‫آره، منظورم اینه که سال گذشته نتیجه‌ش این شد...

‫که تک تک درمان‌جوهام یه قدم ‫به عقب برداشتن و به زندگی که...

‫پشت سر گذاشتن یه جور دیگه نگاه کردن

‫پندمی گره‌های کور رو باز کرد

‫روزای اول...

‫همه حواس پرتی‌های معمول فروکش کرد...

‫کار، درس، تعهدات اجتماعی، ترافیک

‫مجبور شدیم محتاط باشیم،

‫اولویت بندی کنیم

‫از محصولات کاغذی وحشت کنیم

‫به این فکر کنیم که بعد از این ‫اتفاق می‌خوایم زندگیمون چطوری بشه

‫ما؟

‫پس برای تو هم صادقه؟

‫فکر می‌کنی مصونیت دارم؟

‫امسال، سال بی‌رحمی بوده

‫ولی شاید...

‫- یه نعمت هم بوده ‫- یه کیسه شعله‌ور...

‫از گُه سگ جلوی در خونه‌ت هم ‫می‌تونه یه نعمت باشه

‫بیا یه چیزی رو امتحان کنیم ‫که من با درمان‌جوهایی که...

‫نمی‌دونن چه ماجرایی در پیش دارن انجام میدم

‫ازت می‌خوام یه دورنما از زندگیت بدی

‫- نمی‌دونم بتونم یا نه ‫- تلاش کن

‫فکر نکنم از اینجور قدرتهای...

‫خیالپردازی داشته باشم

‫هم خودت هم من می‌دونیم که حقیقت نداره

‫چی ‌می‌خوای؟

‫چه چیزایی رو برای خودت تصور می‌کنی؟

‫اگه قدرت کنترل هر حرکتی رو داشتی...

‫چه داستانی رو برای خودت می‌نوشتی؟

‫دلیلی هم نداره باور نداشته باشی...

‫که بهترین اتفاقات می‌تونه رقم بخوره ‫- ببین...

‫نمی‌خوام مقاومت کنم...

‫که کاری رو که ازم می‌خوای انجام ندم، ولی...

‫من...

‫نمی‌دونم قراره بعدش چیکار کنم

‫هیچ... برنامه‌ای ندارم

‫راستش، دوستی هم ندارم

‫- هیچ... ‫- الادیو

‫ازت نمی‌خوام ترس‌هات رو لیست کنی

‫ازت می‌خوام امید داشته باشی

‫رویا ببافی

‫دوباره شروع کنیم

‫چی می‌خوای؟

‫نمی‌دونم

‫می‌خوام یکی رو دوست داشته باشم

‫می‌تونی

‫ولی... یه عشق منظورم بود

‫درکت می‌کنم

‫دیگه چی؟

‫نمی‌دونم، می‌خوام دوسم داشته باشن

‫یه حسی دارم...

‫به محض اینکه با زندگیت روراست بشی...

‫به آسونی نفس کشیدن اتفاق می‌افته

‫می‌خوام شناخته بشم

‫- بیشتر بگو ‫- یعنی...

‫دوست داشتن همون شناختنه، درسته؟

‫می‌خوام یکی رو کاملا بشناسم،

‫و بذارم اونام منو بشناسن

‫با اینکه غیرممکنه،

‫با اینکه انسان بودن مثل رودخونه بودنه،

‫می‌خوام عاشق یکی بشم...

‫که تنها هدفش پیشرفت کردن باشه

‫می‌خوام با بچه‌های فامیل آشنا بشم

‫می‌دونی

‫شاید به نظر احمقانه بیاد، ولی...

‫می‌خوام اسم منو رو بچه‌هاشون بذارن

‫می‌خوام یه کار پیدا کنم که بیرون باشه

‫دوستم آلمو همیشه میگه...

‫من خیلی شبیه پدربزرگشم،

‫که البته عجیبه چون این پیرمرد 92 سالشه

‫ولی... واقعا می‌خوام...

‫انقدر به عربی مسلط بشم ‫که وقتی پدربزرگش رو ببینم...

‫هر جوکی بگه بخندم

‫می‌خوام بازم کریسمس با مامانم باشم

‫می‌دونی...

‫و می‌خوام انقدر بزرگ بشم که...

‫دیگه منتظر عذرخواهی نباشم...

‫و ازش متنفر نباشم وقتی واقعا نیستم

‫لازم نیست همه اینا هم باشه...

‫یه خوشبوکننده براش کادو کنم ‫و وقتی بازش می‌کنه...

‫یا قهوه درسته می‌کنه نگاش کنم

‫از این چیزا

‫اگه همه اینا رو داشتم

‫سگ توش، اگه نصفشم داشتم...

‫محشر می‌شد

‫حس قشنگیه الادیو

‫به نظرم می‌تونی داشته باشی

‫همه‌ش رو

‫آره، صحیح

‫آدمای مثل من به چیزی که ‫تو زندگی می‌خوان نمی‌رسن

‫آدمای مثل تو؟

‫محدودیت‌هایی دارن

‫مثل چی؟

‫من محدودم

‫- خیلی خب، مشکلاتی دارم ‫- واقعا داری؟

‫این قدیمی شده ال

‫لازم نیست دیگه به خودت اینو بگی

‫از من، از دکتر احمدی، از خودت بپرس

‫نه

‫ولی... حتی اگه دو قطبی هم نباشم...

‫به هر حال بازم یه چیزیم هست

‫از چه لحاظ؟

‫من یه آهن‌ربام که همیشه ‫مسیر اشتباهی رو جذب می‌کنه

‫هر دفعه سعی می‌کنم به یکی نزدیک بشم...

‫یه نیرویی انگار بینمون به وجود میاد

‫یه چیزی درون من هست...