The Diving Bell and the Butterfly (Le scaphandre et le papillon) (Le scaphandre et le papillon)
Descargar subtítulo en Malayalam
Información de lanzamiento
Etiquetas
Vista previa de los subtítulos en Malayalam
Las primeras 200 líneas.
നോക്കൂ ! അയാള് എഴുന്നേല്ക്കുന്നു. - ഡോക്ടര് കോഷ്ടണ് റൂം നമ്പര് 119 ലേക്ക് വരാമോ.
ഡോക്ടര് കോഷ്ടണ് ദയവായി റൂം നമ്പര് 119 ലേക്ക് വരാമോ.
ഷോണ്-ഡോമിനിക്, കണ്ണുകള് തുറക്കൂ.
ഡോക്ടര് കോഷ്ടണ് ദയവായി റൂം നമ്പര് 119 ലേക്ക് വരാമോ.
മിസ്റ്റര് ബൌബി, കണ്ണുകള് തുറന്നു വെക്കൂ.
നിങ്ങള് നീണ്ട ഒരുറക്കത്തിലായിരുന്നു. നിങ്ങള്ക്ക് ഞാന് പറയുന്നത് കേള്ക്കാമോ ?
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കേള്ക്കാം.
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്...?
എന്റെ ദൈവമേ, ഞാനൊരു ആശുപത്രിയിലാണല്ലോ.
മിസ്റ്റര് ബൌബി, കണ്ണുകള് തുറന്നു വെക്കൂ.
കണ്ണുകള് അടക്കല്ലേ, പ്ലീസ്.
കൊള്ളാം. കണ്ണുകള് കൊണ്ട് ഈ വെളിച്ചത്തെ പിന്തുടരൂ.
കൊള്ളാം.
ഭയപ്പെടേണ്ട. നിങ്ങള് ആശുപത്രിയിലാണ്.
ഞാന് ഡോക്ടറാണ്. പേര് കോഷ്ടണ്. ഇവര് നര്സുമാരാണ്.
ഞങ്ങള് താങ്കളെ സംരക്ഷിച്ചു കൊള്ളാം.
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് ഓര്ക്കാന് കഴിയുന്നുണ്ടോ ?
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് നിങ്ങള്ക്കോര്മ്മയുണ്ടോ ?
അവ്യക്തമായിട്ടെന്നു ഞാന് മറുപടി പറഞ്ഞു.
നിങ്ങള് കലയ്സിന്റെ തീരത്തുള്ള,
ബെര്ക്ക്-സുര്-മെറിലെ നേവല് ഹോസ്പിറ്റലിലാണ്.
ആദ്യം നിങ്ങളെ ചികില്സിച്ചത് പാരീസിലായിരുന്നു., അവിടന്ന്...
ഇവിടേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു.
അത് നിങ്ങള്ക്കോര്മ്മയുണ്ടോ ? - ഇല്ല.
നോക്കൂ, ഷോണ്-ഡോമിനിക്...
നിങ്ങള്ക്കൊരു സ്ട്രോക്കുണ്ടായി.
കഴിഞ്ഞ മൂന്നാഴ്ച നിങ്ങള് കോമയിലായിരുന്നു.
പക്ഷെ ഇപ്പോള് നിങ്ങള് എഴുന്നറ്റല്ലോ, നിങ്ങള്ക്ക് സുഖമാകും.
ഞാന് ഉറപ്പു തരുന്നു.
നന്ദി
ഞാന് ചില ലളിതമായ ടെസ്റ്റുകള് ചെയ്യാന് പോകുകയാണ്.
നിങ്ങള് എന്നെത്തന്നെ നോക്കണേ.
കൊള്ളാം, നിങ്ങള്ക്ക് മനസ്സിലായല്ലോ.
അതെയതെ.
ഞാന് കണ്ണു ചിമ്മാന് പറയുമ്പോള് ചിമ്മണം. കണ്ണു ചിമ്മൂ.
വളരെ നല്ലത്.
ഇനി, നിങ്ങളുടെ പേര് പറയൂ.
ഷോണ്-ഡോമിനിക് ബൌബി.
നന്നായി മിക്കൂ, എന്താണ് നിങ്ങളുടെ പേര്.
ഞാന് പറഞ്ഞല്ലോ. - നിങ്ങളുടെ പേര് പറയാന് ശ്രമിക്കൂ.
ഷോണ്-ഡോമിനിക് ബൌബി.
നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളുടെ പേരുകള് പറയാന് ശ്രമിക്കൂ.
തിയോഫില്, സെലെസ്റ്റ്, ഹോര്ട്ടെന്സ്.
സാരമില്ല, വിഷമിക്കണ്ട.
ഇത് പതുക്കെയേ ശരിയാകൂ. നിങ്ങളുടെ സംസാരശേഷി തിരിച്ചു കിട്ടും.
എന്ത് ? ഞാന് പറയുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് കേള്ക്കാന് പറ്റുന്നില്ലേ ? ഡോക്ടര് ?
ഒഹ്, ദൈവമേ. എനിക്ക് സംസാരിക്കാന് പറ്റുന്നില്ല.
അവര്ക്ക് ഞാന് പറയുന്നത് കേള്ക്കാന് പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്ക് സംസാരിക്കാന് പറ്റുന്നില്ല.
എനിക്കെന്താണ് പറ്റിയത് ?
എന്റെ പേര് ഷോണ്-ഡോമിനിക് ബൌബി.
ഡോക്ടര് ?
സാരമില്ല, ഓക്കേ.
സാരമില്ല, എനിക്കൊരു സ്ട്രോക്കുണ്ടായി - എന്റെ സംസാരശേഷി...
തിരിച്ചു വരും. എന്റെ ഓര്മ്മകള് തിരിച്ചു വരും
ഇത് ശരിയാകാന് കുറച്ചു സമയമെടുക്കും മിസ്റ്റര് ബൌബി. ഞങ്ങള് നിങ്ങളെ നോക്കിക്കോളാം.
ഞാന് കാത്തിരിക്കാം
ഓക്കേ...
എനിക്ക് നിങ്ങളെ വിശ്വാസമാണ്.
ആരാണ് പൂക്കള് കൊണ്ടുവന്നത് ?
റോസാപ്പൂവുകള്.
ക്ലിക്ക്, ക്ലിക്ക്...
ഇനേസ്.
ഉറക്കം സുഖമായോ ?
എവിടെ നോക്കട്ടെ.
ഇന്ന് രാവിലെ നിങ്ങള്ക്ക് വളരെ പ്രധാനപ്പെട്ട ഒരു സന്ദര്ശകനുണ്ട്.
ഡോക്ടര് ലെപ്പാജ്, അദ്ദേഹമാണ് നിങ്ങളുടെ ന്യൂറോളജിസ്റ്റ്...
അതുകൊണ്ട് നിങ്ങള് ഏറ്റവും നന്നായി ഇരിക്കണം.
എനിക്കാ തവളയെങ്കിലുമാകാന് കഴിഞ്ഞാല് മതിയായിരുന്നു.
ഹലോ. എന്റെ പേര് അലൈന് ലെപ്പാജ്, ഞാന് ഞങ്ങളുടെ ന്യൂറോളജിസ്റ്റാണ്.
ഡോക്ടര് കോഷ്ട്ടണെ നിങ്ങള്ക്കറിയാമല്ലോ.
ഷോണ്-ഡോമിനിക്...അല്ലെങ്കില് വേണ്ട. നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കള്....
നിങ്ങളെ വിളിക്കുന്നത് ഷോണ്-ഡോ എന്നല്ലേ.
അപ്പോള് ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ വിളിക്കാം.
എന്നെ നിങ്ങളൊരു സുഹൃത്തായി കണ്ടാല് മതി.
താങ്കളെന്റെ ഡോക്ടറായാല് മതി.
ഷോണ്-ഡോ, നിങ്ങള്ക്കിത് എത്രമാത്രം പ്രയാസകരമാണെന്ന് എനിക്കറിയാം.
നിങ്ങളുടെ യഥാര്ത്ഥ അവസ്ഥയെക്കുറിച്ച് ഇതുവരെ...
ആരും നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല. ഞാനാണ് അതു പറയാന് പോകുന്നത്...അതെ ഞാന്.
നിങ്ങള്ക്കുണ്ടായത്, ഞങ്ങളതിനെ വിളിക്കുന്നത് സെറിബ്രോ വാസ്കുലര് ആക്സിഡന്റ് എന്നാണ്.
അത് നിങ്ങളുടെ ബ്രെയിന് സ്റ്റെം സെല്ലിന്റെ പ്രവര്ത്തനം താറുമാറാക്കി.
നിങ്ങളുടെ ആന്തരിക കമ്പ്യൂട്ടറിന്റെ ഒഴിച്ചുകൂടാനാവാത്ത...
ഘടകമാണ് ബ്രെയിന് സ്റ്റെംസെല്. അതാണ് തലച്ചോറിനെയും...
സ്പൈനല് കോഡിനെയും തമ്മില് ബന്ധിപ്പിക്കുന്നത്.
നേരത്തെയായിരുന്നെങ്കില് താങ്കള്ക്കൊരു ശക്തവും മാരകവുമായ...
സ്ട്രോക്ക് ഉണ്ടായെന്നു പറഞ്ഞു ഞങ്ങള് മതിയാക്കിയേനെ.
എന്നാലിപ്പോള്, മെച്ചപ്പെട്ട സാങ്കേതികവിദ്യയുടെ സഹായത്താല്....
ഞങ്ങള്ക്ക് താങ്കളുടെ ആയുസ്സ് നീട്ടിത്തരാന് സാധിക്കും.
ഈ ജീവിതമോ ? ഇതൊരു ജീവിതമാണോ ?
അതെ, ആയുസ്സ് നീട്ടിത്തരാന് സാധിക്കും.
ഞാന് വാക്കുകള് മിനുസപ്പെടുത്താനാഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങളുടെ അടിമുതല് മുടിവരെ തളര്ന്നു പോയി.
സംസാരിക്കാന് കഴിയില്ലെന്ന കാര്യം,
താങ്കള്ക്ക് ഇതിനോടകം മനസ്സിലായിക്കാണുമല്ലോ.
നിങ്ങളുടെ ഈ അവസ്ഥയുടെ പേര്...
'ലോക്ക്ഡ്-ഇന് സിന്ഡ്രോം' എന്നാണ്.
'ലോക്ക്ഡ്-ഇന് സിന്ഡ്രോം'.
സ്ഥിതി നിങ്ങള്ക്കൊട്ടും ആശാവഹമല്ലെന്നറിയാം. താങ്കളുടെ അവസ്ഥ അപൂര്വ്വങ്ങളില് അപൂര്വ്വമാണ്.
സത്യം പറഞ്ഞാല് ഇങ്ങനെ സംഭവിക്കാനുള്ള കാരണം ഞങ്ങള്ക്കറിയില്ല.
നിങ്ങള് പുകവലിക്കില്ല, അമിതമായി മദ്യപിക്കില്ല...
അതുകൊണ്ട് ഇതിനൊരു വിശദീകരണം നല്കാന് എനിക്ക് സാധിക്കില്ല.
ശരീരം മൊത്തത്തില് തളര്ന്ന അവസ്ഥയിലാണെങ്കിലും മറ്റു കാര്യങ്ങളില്...
താങ്കളുടെ ശരീരം സാധാരണ നിലയിലാണെന്ന് ഞങ്ങള് മനസിലാക്കുന്നു.
സാധാരണ നിലയിലോ ? - അതുകൊണ്ട് നമുക്ക് സാധ്യതകളുണ്ട്.
താങ്കളുടെ തലച്ചോറിന്റെപ്രവര്ത്തനങ്ങളെല്ലാം സാധാരണനിലയില് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് ഞങ്ങള്ക്കറിയാം
നിങ്ങള്ക്ക് ഞങ്ങള് പറയുന്നതെല്ലാം മനസ്സിലാകുന്നുണ്ട്.
നിങ്ങള് കണ്ണുകളുടെ ചലനങ്ങള് കൊണ്ട് ഞങ്ങളെ പിന്തുടരുന്നുണ്ട്.
പക്ഷേ നിങ്ങളുടെ വലതു കണ്ണിന്റെ കാര്യത്തില് എനിക്കത്ര തൃപ്തിയില്ല.
ആ പേശി പ്രവര്ത്തിക്കുന്നില്ല.
അവിടെ നനവില്ല.
നമുക്കത് അടച്ചു വെക്കേണ്ടി വന്നേക്കും.
അടച്ചു വെക്കാനോ ?
എന്തടച്ചു വെക്കാന് ?
ഇക്കാര്യത്തില് എനിക്ക് രണ്ടാമതൊരാളുടെ അഭിപ്രായം തേടേണ്ടതുണ്ട്...
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു ദിവസത്തേക്ക് നിങ്ങളൊന്ന് അഡ്ജസ്റ്റ് ചെയ്യണം.
ഞാനിപ്പോള് എന്താണ് ചെയ്തു കൊണ്ടിരിക്കുന്നതെന്നാണ് നിങ്ങളുടെ വിചാരം ?
ഉടനെ തന്നെ രണ്ടു മനോഹരികളായ സ്ത്രീകള് നിങ്ങളെ കാണാന് വരും.
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് അസൂയ തോന്നുന്നു, കാരണം ഞാന് സുന്ദരികള് എന്ന്...
പറഞ്ഞത് അവര് ശരിക്കും സുന്ദരികള് തന്നെയാണ്.
അവര് തെറാപ്പിസ്റ്റുകളാണ്, ശരിക്കും അത്ഭുതം കാണിക്കുന്നവര്.
അപ്പോള് ഞാന് പറഞ്ഞത് പോലെ, പ്രതീക്ഷക്ക് വകയുണ്ട്.
നിങ്ങള് അതുതന്നെ പറഞ്ഞുകൊണ്ടിരിക്കുന്നു.
ഞാനുടനെ തന്നെ വീണ്ടും വരാം.
വളരെ മനോഹരം. പൊയ്ക്കോ. നിങ്ങളെ ഞങ്ങള് വളരെ നന്നായി നോക്കും.
ഒഹ് ദൈവമേ. നോര്ട്ടിയര് ഡി വില്ലേഫോര്ട്ട്...
ഹലോ.
ഹലോ.
ഞാന് മരിച്ചു സ്വര്ഗ്ഗത്തിലെത്തിയോ.
ഞാന് ഹെന്റിയറ്റ്.
ഞാന് മേരി.
അവരെന്നോട് പറഞ്ഞത് നിങ്ങള്ക്ക് കണ്ണുചിമ്മാന് കഴിയുമെന്നാണ്.
'യെസ്' ആണെങ്കില് ഒരിക്കല് കണ്ണു ചിമ്മണം, 'നോ' ആണെങ്കില് രണ്ടു തവണ..
നല്ല ഭാഗ്യം തന്നെ. രണ്ടു സുന്ദരികള് എന്റെ കിടക്കക്കരികില്, പക്ഷെ ഞാനോ നിസ്സഹായനും.
ഈയെഴുതിയിരിക്കുന്നത് നിങ്ങള്ക്ക് വായിക്കാന് പറ്റുന്നുണ്ടോ ?
നല്ലത്. - നിങ്ങള് വിവാഹിതനാണോ ?
ഞാന് ഫിസിക്കല് തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്, നിങ്ങളെ ഭക്ഷണം കഴിക്കാന് സഹായിക്കലാണ് എന്റെ ജോലി.
നിങ്ങളുടെ നാവിലും ചുണ്ടുകളിലുമായിരിക്കും എന്റെ ജോലി.
കേള്ക്കാന് നല്ല രസമുണ്ട്. - ഞാന് സ്പീച്ച് തെറാപ്പിസ്റ്റാണ്...
നിങ്ങള് സംസാരിച്ചു തുടങ്ങും വരെ...
നിങ്ങള്ക്ക് ആശയവിനിമയം നടത്താനൊരു മാര്ഗ്ഗം കണ്ടെത്തണം.
സത്യം പറഞ്ഞാല്, ഇത്രയും ഗുരുതരാവസ്ഥയിലുള്ള ഒരാളെ ഞങ്ങളിതുവരെ ചികില്സിച്ചിട്ടില്ല.
അടിപൊളി.
അതുകൊണ്ട് കുറച്ചു പ്രയാസപ്പെടേണ്ടി വരും. - നമുക്ക് സമയം കളയാനില്ല.
ഞാനിപ്പൊ വന്നത് നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടാനാണ്. നമുക്കുടനെ കാണാം.
ഉടനെ കാണാം.
ഷോണ്-ഡോ, ഇത് ഞാനിന്നെ വരെ ചെയ്തിട്ടുള്ളതില് വച്ച്...
ഏറ്റവും പ്രധാനപ്പെട്ട ജോലിയാണ്.
വിജയിക്കാനാവുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
അതിനു തീര്ച്ചയായും നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.
കുറച്ചു കൂടി ചോദ്യങ്ങള് ചോദിച്ചു നമുക്ക് തുടങ്ങാം.
ഓക്കേ ?
ഓര്ക്കുക, 'യെസ്'നു ഒരുതവണ കണ്ണുചിമ്മുക,
'നോ'ക്കു രണ്ടു തവണ.
നിങ്ങള് ഒരു പുരുഷനാണോ ?
നിങ്ങളൊരു സ്ത്രീയാണോ ?
വെയില് കൂടുതലാണോ ?
ഇപ്പോള് അര്ദ്ധരാത്രിയാണോ ?
വിചിത്രമായ ചോദ്യങ്ങള്. - നമ്മളിപ്പോള് പാരീസിലാണോ ?
നമ്മളിപ്പോള് ബെര്ക്കിലാണോ ?
തടിക്കഷണം വെള്ളത്തില് പൊങ്ങിക്കിടക്കുമോ ? - നിനക്കെന്താ തോന്നുന്നത്.
നിങ്ങള്ക്ക് സ്ട്രോക്കുണ്ടായത് ഓര്മ്മയുണ്ടോ ?
നിങ്ങള് 'എല്ലെ' മാഗസിന്റെ എഡിറ്ററായിരുന്നോ ?
ഞാന് 'എല്ലെ' മാസികയുടെ ചീഫ് എഡിറ്ററായിരുന്നു.
നിങ്ങളുടെ വലത്തേ കണ്ണ് ശരിക്ക് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങള് കേള്ക്കുന്നുണ്ടോ ?
നിങ്ങളുടെ വലത്തേക്കണ്ണ് ശരിക്ക് പ്രവര്ത്തിക്കുന്നില്ല. അതുകൊണ്ടു ഞാനത് തുന്നിക്കെട്ടാന് പോകുകയാണ്.
തുന്നിക്കെട്ടാനോ ? - എല്ലാം ശരിയാകും.
കോര്ണിയയിലേക്ക് അള്സര് വ്യാപിക്കാതിരിക്കാന് അത് സഹായിക്കും.
ഞാന് നേരത്തെ ഇവിടെ ഉണ്ടാകേണ്ടതായിരുന്നു, പക്ഷെ ഞാന് സ്കീയിംഗിന് പോയി.
സെന്റ്. മോര്ട്ടിസ് ഈ വര്ഷം അടിപൊളിയായിട്ടുണ്ട്.
എടോ വിഡ്ഢി.
ചരിവിലൂടെ താഴേക്ക് സ്കീ ചെയ്യുമ്പോള് മുഖത്തേക്ക് കാറ്റടിക്കുന്നത് പോലെ വേറൊരു അനുഭവമില്ല.
അടുത്തേക്ക് വരരുത്.
എന്നെ തൊടരുത്.
പ്ലീസ്, വേണ്ട.
വേണ്ട, ഡോക്ടര്. പ്ലീസ്.
വേണ്ട, പ്ലീസ് ചെയ്യണ്ട.. പ്ലീസ് വേണ്ട ദൈവമേ, പ്ലീസ്. ഇത് ചെയ്യരുത്.
ഞാനിതൊരായിരം തവണ ചെയ്തിട്ടുണ്ട്.
പേടിക്കണ്ട.
കഴിയാറായി, ഇപ്പൊ തീരും...
കൊള്ളാം.
കഴിഞ്ഞു.
നമുക്ക് കുറച്ചുകൂടി ഫോര്മാലായി ഡ്രസ് ചെയ്യാം.
അതിനു ശേഷം നമുക്കൊരു സര്പ്രൈസുണ്ട്.
കൊള്ളാം. ഇനി അയാളെ വീല്ചെയറില് ഇരുത്തി നോക്കൂ.
അടിപൊളി.
അല്പദൂരം തള്ളിക്കൊണ്ട് നടക്കാമോ ?
തിരിയു.
ഇങ്ങനെ ഇരിക്കുമ്പോള് മസിലുകള് ഒന്നും...
കോച്ചിപ്പിടിക്കുന്നില്ലെന്നു ശ്രദ്ധിക്കണം.
മനസ്സിലായോ ? -ഉവ്വ്.
അയാളുടെ തലക്ക് ഒരു കുഷ്യന് വച്ച് കൊടുക്കണം -സോറി ഞങ്ങളോട് സഹകരിക്കണം.
വളരെ നല്ലത്.
നിങ്ങള്ക്ക് വീല്ചെയര് കൈകാര്യം ചെയ്യാന് പറ്റും.
കൊള്ളാമെന്നോ ? ഒരു മരണശിക്ഷ പോലെയുണ്ട്.
ഇനിയാണ് സര്പ്രൈസ്.
എന്റെ ദൈവമേ, ഇതാരാണ് ?
ഇതാണോ ഞാന് ?
എന്നെക്കണ്ടിട്ട് ഒരു ആസിഡ്...
വീപ്പയില് വീണതുപോലെയുണ്ടല്ലോ.
The Diving Bell and the Butterfly (Le scaphandre et le papillon) subtitles in other languages
Comentarios
No comments yet. Be the first to leave one.