Cafe Tales (Sipuray Bate Kafe)

23.976

- Ю-ю-ц! - Заика!

-Муса! - Эй,Бельгиец!

Эта встреча мне показалась совершенно невозможной,

случайной, бессмысленной,

как нечто, уготовленное судьбой,

но, может, я напрасно компостирую вам мозги...

Все началось вчера утром,

когда я встал навстречу такому же дню,

как и предыдущие 372 дней, с тех пор

как я сам себя уволил, и перестал писать.

Меня зовут Юц.

Это имя встречается в двух моих книгах,

которые никто из вас наверняка не читал.

За три года я не написал ни строчки,

которые тоже никто бы не прочитал.

Уже 30 лет я начинаю день в этом кафе,

и стараюсь не очень расстраиваться оттого,

что проснулся.

Вчерашний день начинался как обычно.

Но судьба решила иначе.

- Судебный исполнитель... - Судебный исполнитель?

Это Леа Браун.

Она и ее муж Мэтек открыли это кафе в 59-м.

- Судебный исполнтель приходит к тем, у кого есть бизнес,

у кого есть работа, имущество,

а не к поэтам в отставке.

Я выдал чек одному говнюку,

наверно, он оказался без покрытия.

Ты выдаешь чеки другим, а сам должен мне 5 тысяч шекелей.

- Еще до того... - Поосторожней,ты, ханаанская скотина...

- Он вызвал меня в Иерусалим, мы не встречались с ним с детских лет...

И тут он возникает в Тель-Авиве, разведеный, толстый,

Юц, она бросила меня, Юц, она предала меня...

Все будет в поряд...

Что с тобой стало? Ты выглядишь, как будто

ангел смерти пришел напомнить о себе.

Кончай, я не терплю, когда мужики плачут.

Все будет в порядке.

Ты еще немного поживешь в Тель-Авиве,

Ты ведь поможешь мне, правда?

Юц? Юц...

Я занялся его дерьмом, душеспасительные

разговоры, тут кафе, там кафе...

Я застрял без налички,

Плакса заплатит, а когда у меня будет,я ему верну.

Ну, и как же развалилась эта идилия?

Можно войти?

У меня две недели тут друг живет на крыше,

Я еще этим не занимался.

Он ждет кофе...

И кончай ныть, пока я тебе не врезал.

Заходи

Шпун, на, выпей

Это горячее, подуй сначала.

Ты плачешь. Шмуэль, я слышу

Я не могу остановиться, Юц, у меня депресняк.

А ну, кончай...

Ты уже пол часа трахаешь мне мозги и не даешь мне ничего написать.

Могу тебя обрадовать, нет у тебя депрессии.

-Есть! - Нет!

Ты видишь Шпуна?

Он музыкант, талантливый...

Пол года тому назад он сломался из-за бабы,

Он больше не может играть, видишь, какой он,

Постучался ко мне, вот, забрался на крышу, и молчит как рыба

И что это доказывает?

Что это депресняк, это у него внутри,

а у тебя все прет наружу,

у тебя одни слова, никакой это не депресняк.

- Он пытался покончить с собой? - Я не спрашивал. - А я пробовал. - Ты всех дуришь.

В твоем возрасте уже знают как это сделать.

- Если я спрыгну сейчас с крыши, это тебе докажет?

- Ты не сделаешь. - Сделаю!

- Ну, давай, прыгай! - И прыгну! - Прыгай!

Ну, будешь прыгать? Или ждать тебя до утра?

Ну, и прыгнул?

Прыгнул...

Назад спрыгнул, козел...

Было же ясно, что такая тряпка не пойдет на такой благородный шаг.

Видишь, я же говорил...

Ты?

- Ты действительно хотел, чтобы я прыгнул?

Ты хотел, чтобы я умер?

Отдай мне мои деньги, которые ты должен.

Болван!

Я сэкономил тебе 7 лет жизни на психиатре и лекарствах.

Я доказал тебе, что ты хочешь жить, а ты торгуешься со мной?

- Я все записал. Ты мне должен 302 шекеля.

Записал, а?

Знаешь, нет у меня сейчас.

Но я выдам тебе чек на конец месяца.

На, и отвали от меня.

- Задним числом, было бы лучше, чтобы он прыгнул.

Я бы тогда не получил утром этот конверт.

Но, с другой стороны, все это не было связано со мной.

Судьба уже нажала на стартер.

- Если я не передам это дело адвокату, то три сотни превратятся в три тысячи,

Если я не верну деньги до конца месяца...

Судебный исполнитель

Я принесу йод.

И пиво!

Холера! Только семь часов утра!

Лея, я нервный.

- Погляди, что стало с твоей Палестиной. Старуха не любит когда я говорю об этом.

Как- будто мы обманываем друг друга, что раньше тут было лучше.

И тогда она дает мне выпить. Как бы не глядя.

Сказать по правде, в самом кафе было лучше.

Нужна была виза, чтобы занять столик,

и надо было сесть подальше, чтобы всякие генералы

и поэты не глазели бы на тебя, и не мешали бы записывать.

Юц? Доброе утро, Юц.

Есть у тебя шекель?

- Я не собираюсь принимать участие в церемонии твоего самоуничижения.

-Ты чего? - Отвали, у меня свои проблемы.

На, вот тебе шекель.

Шекель! Твой голубок вылетел!

-Заходи, я обслужу тебя ручным способом.

Бесстыдство таких, как Шекель и отсутствие границ...

- я сейчас подойду. - Это страшно.

Ну, давай уже сюда.

Но судьба сильнее многих,

она предназначила им на этот ужасный день свои роли.

Зив, это совсем не смешно,

я уже две недели звоню тебе на автоответчик,

приходи сегодня вечером.

Это Тухтерман выслал тебе исполнительный лист?

Нет, это его сын, собака.

Он был тут за две минуты до тебя.

Опять ты меня достаешь?

Да нет, обычные глупости.

И что ты ему сказала?

Что мне насрать на него.

Нурит!

- Тебе не кажется, что пришло время нам с твоей мамой сделать ребенка?

Она будет его обучать наукам, а я - жизни, потому что она немного скотина.

Тухтерман!

Вот этот сучий сын, адвокат,

семя отца его, домовладельца,

всадник на коне зла.

- Говорят, что твой отец заплатил половине факультета за твой диплом?

- Это новые строки из твоих хреновых стихов?

Из поэмы!

- Это из поэмы про одного козла, который обкрадывает вдов и трахает шлюх.

Хороший стих, кстати.

- Поэма, дурень. "Его зовут Тухтершпиль".

О силе духа и праве на существование в этом несчастном мире.

-Волнительно! Я вижу, что ты уже получил мое любовное послание?

- Разреши мне процитировать свою старую подругу, которая сидит тут.

"Мне насрать на тебя!"

Можешь сдохнуть, но ты не увидишь от меня ни копейки!

- Нурит, подойди, я хочу чтобы ты посмотрела...

- Нурит, оставайся на месте, нечего тебе тут делать.

Мама, лучше заткнись.

- Вот отчет эксперта, который признал дом опасным для проживания.

-У твоей матери есть документ. Если в течение 10-и дней я его не опротестую,

у нас будет право снести этот дом, и на его месте построить новый.

Так что, у меня есть две возможности. Снести, или отремонтировать.

Это я башку тебе снесу...

-Если я решу снести дом, то твоя мать потеряет все права на компенсацию

и никогда не получит ни копейки, вот и все.

Лично я предпочел бы снести, и построить новый, но...

мой отец... Для него этот дом имеет историческое значение.

У меня с твоим отцом длинная история...

Сначала он меня ограбил,

а когда мой муж умер, он решил за мной приударить

-Леа, наше последнее предложение это 202 тысячи долларов,

свыше этого уже экономически бессмысленно.

Пошел ты к ебене матери!

Ну, хватит, она мне надоела!

Если сегодня до конца дня я не получу согласие,

я отдам приказ бульдозерам.

На!

Мама, мы должны поговорить.

Нурит, дорогая...

-Папа Метек умер достаточно молодым, чтобы память о нем осталась только хорошей.

Это приводит к бардаку в отношениях между детьми и балагану с матерью.

Нурит, иди-ка домой.

Нет.

Заканчивай с Юцом... и мы поговорим.

Сегодня она пришла к старухе с оружием.

Роль любого пистолета - найти подходящую схватку, и выстрелить.

- Мэрия, которая помогает сволочам снести исторический дом...

Эх, Юц, что стало с палестинским народом?

А это Цалер.

На прошлой неделе он согласился продать Тухтерману свою квартиру в мансарде.

И с тех пор ему стыдно говорить с Леей.

Наверно, это европейское понятие о чести.

Он заходит, садится своей старой задницей на стул из пластика,

заказывает чай, смотрит на Лею как лабрадор,

и сверлит нам дырку в голове позвякиванием свой ложечки.

Но старая корова слишком закрыта в себе, чтобы сердиться .

Но, может, это любовь?

Что делать?

Что делать, к ебеней матери...

Доброе утро, Юц!

Это Бельгиец. Он из Бельгии.

Можно к тебе подсесть ?

- Нет. - Почему? - Потому что ты бельгиец.

Что у тебя вдруг против бельгийцев?