The Walking Dead: Dead City

S2.E3 ∙ De ce au traversat râul continentii

Anterior în Orașul Mort...

Ce vrei?

Am să recomand recrutarea dumneavoastră.

Cine este această femeie?

Tu și cei 20 de soldați ai înlocuit,

începând cu acela chiar acolo.

Croatul o să

Bum!

Cine erai tu ?

Trebuie să ne mișcăm! Hai să mergem, pe aici!

Parcul se așează între ele.

Țara nimănui.

Pentru că niciun bărbat

Ai vrea niște?

Îmi pare rău că așa e ai fost tratat.

Nu ar fi trebuit să fii rămas așa.

Nimic din toate acestea nu are nicio legătură cu tine, într-adevăr.

E ca o crustă de arahide crocantă.

Mmm, desigur, corect.

De ce ai ști Ce a fost aia?

Ei bine, oricum, asta e ceva diferit.

E nou.

Se face cu nuci.

Îmi place mai mult.

O să aranjez să te iau un pat adevărat,

și o pătură.

Altceva?

O haină.

Desigur.

E ger aici.

Hârtie...

și ceva cu care să desenezi.

Hershel...

Ești bine?

Da.

Croatul și poporul său s-ar putea să ne fi văzut.

Ar putea să ne urmărească chiar acum.

Trebuie să găsim un loc sigur a se regrupa.

Ia o pauză.

Doar caut un punct de reper sau ceva pentru a te orienta.

- Maimuțe? - Poate de la grădina zoologică.

Central Park nu a fost așa când eram copil,

Atât îți spun.

Probabil nu știai Eram din oraș.

Să mergem mai departe.

Zombie Orașul Mort

I-am văzut intrând în susul blocului.

Vedeți că întregul perimetru este stabilit,

apoi caută prin parc.

Un pustiu plin de morți.

Mă îndoiesc de noii babilonieni sunt încă în viață,

dar dacă sunt, îi vom găsi.

Știi, știu de ce tu lasă barca de salvare să scape.

Tragi linie la copii.

Întotdeauna ai făcut-o.

Promit, dacă întâlnim copilul pe care l-ai văzut,

nu va trebui să fii cel care să-l omoare.

Nu-ți face griji. O voi face pentru tine.

Asta ar trebui să ne pună pe West Side, lângă strada 70.

Ar trebui să fim în siguranță aici. Pentru acum.

Unul dintre lacuri este aproape, puțin peste creasta aceea.

Are un hangar pentru bărci.

Cel mai apropiat loc la care m-am putut gândi care este fortificată.

Rămânem fără mâncare.

Trebuie să începem să ne dăm seama cum să ajung acasă.

Și să traversăm din nou râul?

Trebuie să ne stăm jos, ne cumpărăm niște timp...

Și apoi continuăm pentru metan.

În forma în care ne aflăm?

Evident că nu putem face numai asta,

dar putem face ce am făcut în Roanoke--

Am crezut că suntem doar explorez.

Am divizat opoziția,

dezlipim niște numere, facem noi alianțe...

Tocmai ai primit 50 de nevinovați. oameni uciși.

Da, și nu vreau încă 50. să trebuiască să moară fie.

Trebuie să terminăm asta acum.

Trebuie să obținem metanul pe noi înșine,

și apoi e gata.

Dacă sunteți de acord, domnule colonel.

Uite, sunt cu tine.

Am pierdut deja prea mulți.

Obținem metanul,

putem ajuta familiile acei soldați rămași în urmă.

Familiile ai căror copii le-au fost smulse,

forțați să se alăture.

Crezi că le pasă despre metan?

Nu m-am luptat eu ca tu să iei locul a 20 dintre oamenii tăi?

Sunt destul de sigur că eu sunt aleasa care a făcut lupta.

Și e bine că am făcut-o

pentru că toți ar fi și mort până acum.

Mai sigur vor fi morți dacă dezertezi.

Asta a fost înțelegerea.

Sunt de partea ta, Maggie.

Uite, sunt o mulțime de lucruri ai avut dreptate în privința asta.

De acum, facem asta împreună.

Dar o vom face în felul tău.

Hangarul pentru bărci ar trebui să fie chiar pe partea cealaltă.

Stai aproape.

Rămâi calm/ă. Nu vă mișcați.

Hei, stai!

Stai, Hershel!

Hershel!

Hershel!

Ginny!

Hershel!

Mamă!

Mamă!

Ginny!

Buna ziua!

Mamă!

Plăcintă cu fazani. Exact cum făcea Baba.

Trebuie să fie mult.

Toți acești oameni la dispoziția dumneavoastră.

Ai mult de responsabilități.

Putere.

Dar ce nu înțeleg este de ce Dama te tratează

ca și copilul ei vitreg roșcat.

Eu și Dama suntem parteneri.

Ea mă apreciază. Are încredere în mine.

Încrederea vine din sinceritate.

A spune când e coadă.

Nu o cunoști așa cum o cunosc eu.

Când am fugit din Sanctuar,

am găsit o barcă mică,

a pornit spre Croația. Patria mea.

Eu, desigur, nu aș fi putut a prevăzut furtuna

care m-a făcut să mă prăbușesc pe țărmul Manhattanului.

Am fost singur, o insulă în interiorul unei insule.

Până într-o zi

Căutam printr-un teatru vechi.

M-am prăbușit.

Când m-am trezit, eram pe o canapea, sub o pătură.

Nu voi uita niciodată asta.

Pe masa de lângă mine

era o farfurie de arahide crocante,

bomboane fragile.

Da, uneori e crudă. Știu.

Dar totul stă în serviciu

de a ne scoate la iveală potențialul.

Un lucru știu că ea vede

ești poate tu s-a cam înmuiat.

I-am spus despre vechiul Negan, el este încă acolo.

Trebuie doar să pui mâna pe tine puțină sângeroasă, atât.

Pot fi.

Dar nimeni nu va își murdăresc mâinile

stând degeaba și mâncând pateu.

Uite, știu că ai pe Burazi. în parc.

Lasă-mă să intru acolo.

Dacă soldații sunt morți, Îi voi găsi.

Dacă nu sunt, Îi voi termina.

Waylen.

Aș vrea să-l însoțești pe Negan. în parc.

Haide, tip uriaș.

Spor la vânătoare!

Hershel! Ginny!

Te simți bine?

Unde este Hershel?

Am presupus că era cu tine.

Toată lumea să se miște. Haide.

Stai, trebuie să-l găsesc pe Hershel.

Să te faci ucis nu-l va ajuta.

Stai jos.

Ai făcut mult zgomot,

primind multă atenție.

Nu ne place atenția.

Și acum iată-te aici.

Nu plănuim să rămânem.

Îți dai seama că ești vânat?

Ei știu că ești aici.

Au înconjurat parcul.

În mod normal nu a duce la străini,

dar din moment ce ești aici, Aș prefera să rămâi.

Frumos și liniștit.

Care e șmecheria?

Când e timpul să pleci, pleci.

Atunci nu te mai întorci niciodată.

Ca și cum n-am fi existat niciodată. Pentru că nu avem.

E foarte generos din partea ta.

Fiul meu este încă acolo.

Nu e sigur pentru tine.

Avem oameni care caută pentru băiat.

Ne-ai urmărit.

Cum am spus, ai fost gălăgios.

Pot să mă descurc cu plimbătorii și maimuțe, bine?

Există lucruri mai rele acolo afară.

Locuim aici de mult timp.

Cel mai bun lucru de făcut pentru tine Fiul nostru e lasă-ne pe noi să ne ocupăm de asta.

În liniște.

Apreciem ajutorul.

Și credem că am putea fi capabili să te ajut în schimb.

Venim de pe continent,

o federație de comunități, toată lumea lucrând împreună.

Și alăturarea nouă poate fi o proces complicat,

dar în acest caz,

suntem dispuși să oferim ceea ce avem cu bună-credință.

Avem instrumente moderne, medicină, energie.

Nu poți oferi nimic

că natura nu deja oferă.