Supernova

PENERJEMAH Cereal-Killer

Kita tidak akan kembali.

Di kepalamu.

Aku heran kenapa kau tak izinkan aku berkemas.

Tusker?

Kenapa tak izinkan aku berkemas untukmu?

- Kau dengar suara? - Suara apa?

Dengar.

Suaraku mengabaikanmu.

Kita tidak akan kembali

apa bila ada sesuatu yang tertinggal.

Itu maksudku.

Kita tetap lanjut.

Kau bisa menyetir sedikit lebih cepat?

Jika kau menyetir lebih lambat

aku bisa berjalan kembali.

Ya, kau tidak akan berjalan jauh.

Bagaimana kalau menjelajah daerah dengan gigi kelima?

- Baik. Itu bagus. - Bagus.

Kau tidak dengar suara itu?

Itu terdengar seperti gigi kedua.

Tidak.

Suara gigi kedua seperti...

50 mil per jam.

Beritahu aku jika kau ingin gunakan benda itu.

- Benda apa? - Agar lebih mudah.

Satelit navigasi.

Tidak.

Untuk itu kita membelinya.

Tidak, untuk itu kau membelinya.

Aku tidak tahan mendengar suaranya.

Rasanya seperti aku kembali ke sekolah

dan merasa melakukan hal salah.

Kau tidak belok ke kanan.

Kau seharusnya belok kanan.

Kenapa tidak belok kanan?

Berapa lama kau harus tinggal di negara ini

agar masuk akal?

Aku hanya penasaran. Rasanya menenangkan?

Ya.

Jangan ganti, aku suka.

- Kau tidak ingat lagu ini? - Tidak.

Tidak ingat? Di mana kau di tahun 70-an?

Nyanyi bersamaku.

Kupikir aku perlu istirahat.

- Sungguh? - Ya.

Kita akan berhenti.

Sam.

Aku baik-baik saja.

Baiklah, kita akan pergi sebentar,

lalu anggap ini sudah sehari.

Tak ada gunanya memaksa.

Kau sudah selesai?

Ya. Terima kasih.

Boleh aku bertanya?

Kau mau?

Tanda tangan?

Dari dia.

Kulihat kau memperhatikan dia

dan aku tak yakin kau ingin tanda tangan.

- Tusker. - Tak apa. Dia pemalu.

Kau punya pena?

Jika kau ingin tanda tangan, dia akan menandatangani.

Dia agak pemalu.

Di atas serbet atau jika kau punya salah satu album, dia akan...

- Terima kasih. - Baik.

Terima kasih.

Kau baik. Terima kasih.

Kenapa kau lakukan itu?

Aku tidak tahu.

Entah mengapa kulakukan itu

karena itu benar-benar tidak memuaskan lagi

aku tidak tahu.

Kenapa kau lakukan?

Aku tidak tahu.

Bagus untuk kembali ke jalan lagi, benar?

Kupikir dia tidak akan memulai.

Pria di garasi bilang dia cukup baik, mengingat.

Bagus. Dia belum mengecewakan kita.

Terima kasih.

Untuk apa?

Untuk ini.

SUKA ENA ENA? KUAT WIK-WIK? TERBIASA DENGAN TANTANGAN?

Jumlahnya 45,80.

Terima kasih.

Sial.

Sial.

Tusker?

Tusker!

Sial.

Sial.

Sial!

Tusker.

Kuharap kau biarkan aku sering memasak.

Kenapa? Baunya enak.

Aku payah sekali.

Tidak. Kau tidak payah.

Bawang ini.

Biar kubantu.

Aku bisa membantu.

Tidak, kau duduk saja.

Hei.

- Kau baik-baik saja? - Ya, aku baik-baik saja.

Aku minta maaf karena telah membuatmu panik hari ini.

Berhenti meminta maaf.

Tidak, aku...

Kau sedikit bingung. Dan itu terjadi.

Kita berdua tahu itu.

- Ya, tapi itu... - Ayolah.

Sepertinya malam cerah. Keluarkan teleskop?

Lalu aku bisa mengajarimu satu atau dua hal.

Di mana obatmu?

Tas kosmetik?

Kupikir di sana.

- Sam... - Ya?

Aku tidak membawa obat.

Apa?

Tusker, seharusnya aku saja yang berkemas.

Aku membuangnya.

Kenapa?

Aku tidak ingin obat.

- Tusker, itu... - Itu pilihanku.

Aku tidak ingin obat.

Kita berdua tahu obat itu tidak mempan.

Kita harus mencoba.

Obat itu

hanya mengingatkanku

jika aku sakit.

Dan aku tidak ingin itu.

Tidak sekarang.

Ada yang bagus?

Tidak.

Ini...

Aku sedang membaca.

Aku suka bagian ini.

Kau selalu mengatakan itu.

Tapi, kau tidak pernah memainkannya untukku.

Bagaimana tulisanmu?

Bukan.

Ada yang ingin kau bicarakan?

Tidak.

Akan kuberitahu.

Kesulitan menulis?

- Mari buat rekaman. - Apa?

Kau tak pernah mau.

Benar. Tapi aku bawa kaset.

- Jadi... - Tak apa.

Aku bisa.

Katamu kau ingin menulis.

Aku tahu, tapi...

Baik.

Bukumu takkan menulis sendiri.

- Kau... - Baiklah.

- Baik. - Ya.

Hari ini tanggal 20 Oktober.

Selamat datang di acara Dementia Hour di BBC Four.

Kita akan anggap serius, atau...

Ya. Serius.

- Sekarang? - Ya. Baik.

Bagaimana perasaanmu?

Bagus. Senang.

Menyenangkan?

- Ya. - Kau?

Tidak pernah ada waktu yang membosankan.

Kau senang berada di sini?

Aku senang bersamamu.

Di mana kita?

Aku tak tahu di mana kita.

Bagaimana perjalanan ini?

Aku bertanya.

Ya. Lumayan.

Bohong.

Ada saatnya.

Aku merepotkan akhir-akhir ini.

Kau tidak merepotkan.

Katakan...

Apa keadaanku memburuk?

Baik.

Jika punya satu keinginan, kau mau apa?

Kuharap liburan ini tidak pernah berakhir.

Bagaimana denganmu?

Kuharap aku tidak menderita penyakit ini.

Bodoh!

Penyakit sialan.

Begini...

Kau hanya berdiam

tanpa melakukan apapun.

Menopang seluruh dunia.

Setelah 300 meter, belok kiri.

Persetan.

Dia membawa kita ke tujuan lebih cepat darimu.

Sungguh?

Dia terdengar seperti Margaret Thatcher.

Pertama Section 28

kini dia memberitahu kita kemana kita harus berlibur.

Setelah 100 meter, belok kiri.

Belok kiri.

Lewat sini?

Kita mungkin tak bisa berkemah di sana lagi.

Mungkin sekarang ada peraturan.