Last Week Tonight with John Oliver

جان: خوش اومدین، خیلی خوش اومدین

به برنامه‌ی «هفته‌ی پیش امشب» خوش اومدین

من جان اولیور هستم

خیلی ممنون که همراهِ

ما شدین

هفته‌ی شلوغی رو پشت سر گذاشتیم

مسابقات «مارچ مَدنس» شروع شد

«مارک‌وین مولین» اولین مانع رو

برای ریاست امنیت داخلی رد کرد

و البته درگیری‌ها

در ایران ادامه پیدا کرد

با وجود بمباران‌های بی‌وقفه

آمریکا نتونسته جلوی

حملات ایران به اهدافی در منطقه

و مسدود کردن تنگه‌ی

هرمز رو بگیره

خبرها اصلاً خوب نبوده

به همین خاطر، روز پنجشنبه، وزیر

«پیت هگزت» تصمیم گرفت مستقیماً

با مردم آمریکا صحبت کنه

من امروز اینجا ایستادم تا با شما

مردم آمریکا صحبت کنم؛ نه از

دریچه‌ی فیلترها، نه از طریق

خبرنگارها و نه از طریق بازی‌های

رسانه‌ای

بله، تعدادی خبرنگار جلوی

من نشستن، اما مخاطبِ

امروزِ ما اونا نیستن

مخاطب من شمایین؛ مردمِ خوب، نجیب

و وطن‌پرست آمریکا

شما مردمِ زحمت‌کش، مالیات‌بده

و خداترسِ وطن‌پرستِ

آمریکایی

جان: خب، بیایین کلاً فازِ

«هگزت» رو بذاریم کنار که

قشنگ آدم رو یاد این می‌اندازه: «به شام تولدم

خوش اومدین، یکی‌تون مسموم

شده!»؛ واقعاً لازم نیست

جار بزنی که داری با کی حرف می‌زنی

و با کی حرف نمی‌زنی

بی‌دلیل نیست که من برنامه رو

با این جملات شروع نمی‌کنم: «خیلی

خوش اومدین، خوش اومدین، خوش اومدین

گند بزنن به این تماشاچی‌های استودیو

کاش همه‌شون خودشون رو بندازن تو

رودخونه‌ی «هادسن»

اگه نمی‌خندن، تقصیرِ

خودشونه

بگذریم، هفته‌ی شلوغی بوده!»

شاید تو دلم این‌جوری فکر کنم

اما هیچ‌وقت این رو نمی‌گم

«هگست» به نظر می‌رسید به طرز خاصی

از اینکه رسانه‌ها به شباهت‌های

بین این درگیری و جنگ‌هایی که

آمریکا در گذشته در آن‌ها

گیر کرده بود اشاره می‌کردند، کلافه شده

این مثل آن جنگ‌ها نیست

رئیس‌جمهور ترامپ بهتر می‌داند

«خشم حماسی» فرق می‌کند

تمرکزش مثل لیزر است و

قاطعانه عمل می‌کند

خطاب به اعضای وطن‌پرستِ

رسانه‌ها، هیچ‌کس نمی‌تواند در زمان جنگ

بی‌نقص عمل کند

اهل این ساختمان این را بهتر از

هر کسی می‌دانند، اما واقعیت را

گزارش کنید

ما داریم قاطعانه و با شرایط

خودمان پیروز می‌شویم

جان: «خشم حماسی»

فرق می‌کند؟

شاید

ولی قطعاً احمقانه‌ترین

اسمی است که تا حالا شنیده‌ام

شبیه اسم یک نوار ویدئویی است که

«هگست» از خودش موقع

کاراته بازی توی پارکینگ بیرون داده

شبیه اسم یک

نوشابه انرژی‌زاست که برای

طرفداران مطلقه‌ی «مانستر تراک» تبلیغ می‌شود

آن‌قدر کافئین دارد که

باعث می‌شود همزمان که داری

سکته قلبی می‌کنی، گند بزنی به شلوارت

دقیقاً حسِ دقت

و ظرافت را منتقل نمی‌کند

اما به قیمتِ اینکه یک

«عضوِ وطن‌پرستِ رسانه» نباشم

انگار خیلی چیزها دارد

خیلی بد پیش می‌رود؛ از

حملات به تأسیسات نفتی ایران که

باعث بارش باران سیاه و سمی شده و

مردم آنجا را به خطر انداخته، تا

مسدود ماندنِ مداومِ

تنگه هرمز، که باعث

سر به فلک کشیدن قیمت بنزین شده است

و با اینکه نظرسنجی‌ها نشان می‌دهند

پایگاه رأی ترامپ فعلاً با او مانده‌اند

اما همین حالا هم نشانه‌هایی از

ترک خوردنِ این حمایت دیده می‌شود، با توجه به واکنشِ

این خانمی که در یک

پمپ بنزین

اگه می‌تونستی یه چیزی به

پرزیدنت ترامپ بگی و اونم قرار بود

همین الان حرفت رو بشنوه، چی

بهش می‌گفتی؟

تو یه تیکه‌ی

آشغالِ بی‌ارزشی

و چند بار بهش

رای دادی؟

سه بار

اشتباه از من بود

ظاهراً من یه احمقم

جان: منظورم اینه که

حرف غلطی هم نیست، نه؟

می‌دونی چی می‌گن؛ یه بار کلاه سرم بذاری

شرمش واسه توئه، دو بار کلاه سرم

بذاری، شرمش واسه منه

اگه سه بار سرم کلاه بذاری

قراره توی تنگه‌ی هرمز

راهبندان بشه و سفر جاده‌ایِ من

به سنت‌لوئیس قراره

بیشتر از قسطِ ماشینم واسم آب بخوره

اما در مورد اینکه تهش چی می‌شه

کی می‌دونه؟

هزاران تفنگدار دریایی فرستاده شدن

به منطقه، احتمالاً برای

تامین امنیت جزیره خارگِ ایران

که اکثر مردم اون رو

«اعزام نیروی زمینی» می‌دونن

اما پیت سشنزِ

جمهوری‌خواه، مثلِ بقیه

مردم نیست

به نظر من، اون جزیره

مصداقِ اعزام نیروی زمینی نیست

چطور مگه؟

اونجا یه قلمروئه

اونجا ایرانه

تامین امنیتِ یک تاسیسات

خب، من نمی‌خوام سرِ این موضوع

بحث کنم

در واقع، حق با شماست

اما چیزی که می‌خوام بگم اینه که

رئیس‌جمهور تصمیم گرفته که تواناییِ

دسترسی به نفت رو

از بین نبره

و فکر کنم می‌خواد امنیت اونجا رو

تامین کنه تا مطمئن بشه

ایرانی‌ها تیشه به ریشه‌ی خودشون نمی‌زنن

پس، فکر می‌کنم این احتمالاً

از روی داناییه

این یعنی حضور چکمه‌پوش‌ها روی زمین؟

نه، نه مثل داخل ایران که

توی شهرها باشن

جان: صبر کن ببینم، یعنی

این «حضور چکمه روی زمین» حساب نمی‌شه

چون توی شهر نیستن؟

داری چه چرتی می‌گی

آخه

این که کاملاً حساب می‌شه

اصطلاحش «چکمه در شهر» نیست

عمدتاً به این خاطر که حدس می‌زنم

اون از قبل اسمِ نسخه‌ی

بازسازیِ گربه‌ایِ سریالِ

«سکس اند د سیتی» با بازیِ

«گربه چکمه‌پوش» باشه

نکته اینجاست که انگار ترامپ

بدجوری اصرار داره این

وضعیت رو خیلی پایدارتر

از چیزی که هست نشون بده و

جمعه، او عملاً

اعلام پیروزی کرد

اوه، فکر کنم بردیم

نیروی دریایی‌شون رو از کار انداختیم

نیروی هوایی‌شون رو

ما پدافند هوایی‌شون رو

از کار انداختیم

همه چیز رو داغون کردیم

از نظر نظامی، داریم واسه خودمون

آزادانه می‌چرخیم

تنها کارشون اینه که تنگه رو

ببندن، ولی از نظر نظامی

دیگه کارشون تمومه

جان: اوه، خب، چه خبر

عالی‌ای

اما مشکلِ این ادعا

اینجاست

او ۱۱ روز پیش هم

اعلام کرده بود که بردیم

و باید بگم، با وجودِ

ادامه‌ی درگیری‌ها از اون موقع

با وجود تمام بیزاریِ این دولت

از «جهت‌دهی‌های خبری»

و اصرار بر «گزارش واقعیت»

اونا خودشون دارن

حقیقت رو تا مرزِ پاره شدن

کِش می‌دن

چون ترامپ ادعا می‌کنه بردیم

در حالی که پنتاگون همین حالا

میلیارد دلار بودجه‌ی اضافی ۲۰۰

برای این عملیات درخواست کرده